"ليس عليها أن" - Traduction Arabe en Anglais

• She doesn't have to
• do not have to
• does not have to
• does not need to
• she won't have to
• she doesn't get to

She doesn't have to go to Harvard. Maybe she shouldn't.
ليس عليها أن تذهب إلى هارفورد وربما لايجب عليها

Well, She doesn't have to know. It's worked for 12 years.
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً

Tell your ma She doesn't have to worry about him anymore.
أخبروا أمكم بأنها ليس عليها أن تقلق حوله بعد الآن

They are required to devote the maximum available resources and move towards it as expeditiously and effectively as possible, but do not have to achieve the full realization immediately.
وهي مطالبة بتكريس الحد الأقصى من الموارد المتوفرة والتحرك بأسرع ما يمكن وبأكبر قدر من الفعالية، ولكن ليس عليها أن تصل إلى الإعمال الكامل فوراً.

Moreover, the Secretary-General emphasized that the United Nations does not have to choose to confront one to the exclusion of the other.
علاوة على ذلك، أكد الأمين العام أن الأمم المتحدة ليس عليها أن تختار واحدا من هذين النوعين من التهديدات وتستبعد الآخر.

10.10 As a result of its finding that the process leading to the author's expulsion was deficient, the Committee thus does not need to decide the extent of the risk of torture prior to his deportation or whether the author suffered torture or other illtreatment subsequent to his return.
10-10 وبما أن اللجنة خلصت إلى أن الإجراء الذي أفضى إلى طرد صاحب البلاغ كان معيباً، ليس عليها أن تحدد مدى أهمية خطر التعذيب الذي كان قائماً قبل طرد صاحب البلاغ ولا أن تبت فيما إذا كان صاحب البلاغ قد خضع للتعذيب أو لسوء المعاملة بعد ترحيله.

She doesn't have to talk. She just has to listen.
ليس عليها أن تتحدث، كل ما عليها هو أن تنصت.

She doesn't have to leave. I'm leaving, obviously.
ليس عليها أن تغادر فمن الواضح ، أنني سأغادر

But She doesn't have to be. You could talk to her.
لكن ليس عليها أن تكون وحيدّة يمكنك الحديثُ معها

As long as She doesn't have to pick up or hold anything. Yeah. Sorry, i just had the floors done.
طالما ليس عليها أن تحمل أو تمسك شيئاً آسف لذلك، لكنني أصلحت الأرضية للتو

But She doesn't have to make up her mind right this second, okay?
ولكن ليس عليها أن تقرر في هذه اللحظة ، حسناً؟

She doesn't have to justify her decision to anyone.
ليس عليها أن تبرر قرارها لأي شخص

She doesn't have to know she's the third wheel.
ليس عليها أن تعرف أنها العجلة الإضافية.

Kate doesn't know squat about being in the Marines. She doesn't have to.
ليس عليها أن تعرف شـيء عن البحرية

I'm telling her She doesn't have to take it anymore.
أخبرتها أنه ليس عليها أن تتحمل المزيد.

That means She doesn't have to pay. I pay.
ذلك يعني أنّ ليس عليها أن تدفع أنا أدفع

- She doesn't have to worry about her vagina getting stretched. - Ow!
ليس عليها أن تقلق حول رحمها في الامتداد

As regards the exception for countries with low binding coverage of less than [35 per cent], that do not have to apply the formula, but may have to bind all tariff lines at the overall average of current bound rates of developing countries, the July package provided that they would be subjected to binding of [100] per cent but the relevant countries expressed concerns that this would be too demanding for them.
42- وفيما يتعلق بالاستثناء الخاص بالبلدان التي لها تغطية مقيدة منخفضة تقل عن [35 في المائة]، والتي ليس عليها أن تطبق المعادلة لكن قد يتعين عليها تقييد جميع الخطوط التعريفية على مستوى المتوسط العام للمعدلات المقيدة الحالية للبلدان النامية، فإن مجموعة اتفاقات تموز/يوليه نصت على أنها ستخضع لتقييد بنسبة [100] في المائة، لكن البلدان المعنية أعربت عن قلقها لأن ذلك سيكون مفرطاً في التشدد().

Tell her she does not have to give the interview again.
أجل، إخبريها انّ ليس عليها أن تعيد المثابلة مُجدّدًا.

" As a result of its finding that the process leading to the author's expulsion was deficient, the Committee thus does not need to decide the extent of the risk of torture prior to his deportation or whether the author suffered torture or other ill-treatment subsequent to his return.
" وبما أن اللجنة خلصت إلى أن الإجراء الذي أفضى إلى طرد صاحب البلاغ كان معيباً، ليس عليها أن تحدد مدى أهمية خطر التعذيب الذي كان قائماً قبل طرد صاحب البلاغ ولا أن تبت فيما إذا كان صاحب البلاغ قد خضع للتعذيب أو لسوء المعاملة بعد ترحيله.

Erm, after all this, well, she won't have to worry about the support staff backing you guys up, will she?
الإداره , بعد كل هذا ليس عليها أن تقلق.. من أن الموظفين الصغار سيدعمونكم ضدهم .. هل يجب أن تقلق؟

Yeah, well, sister or not, she doesn't get to control my life.
نعم, حسنا, أختي أو غير ذلك, ليس عليها أن تتحكم في حياتي.