"ليس كأني" - Traduction Arabe en Anglais

• not like I
• It's not like
• Not that I

It's not like I've never peeked inside someone's medicine cabinet right?
ليس كأني لم أسترق النظر داخل صيدلية أحدهم أبدا، صحيح؟

I mean, it's not like I've ever been drunk at work.
أعني , ليس كأني كنتُ أشرب دائماً خلال العمل

Oh, it's... not like I took it on purpose or anything, just a misunderstanding.
ليس كأني أخذته عن قصد أو شيء كهذا فقط سوء تفاهم

He texted last night saying he was working late, but he never came home, Not that I care.
لقد راسلني بالأمس قائلاً أنه سيعمل متأخراً لكن لم يعد للمنزل قط ليس كأني أهتم

And it's not like I don't trust his vision, but I felt like I needed to just rebel a little bit in order to have more room to play.
و ليس كأني لا أثق برأيه, لكن أشعر بأنني أحتاج بأن أتمرد قليلاً لكي أخذ أكثر مساحة للعب.

It's not like I care about the $50.000 anyway.
ليس كأني أهتم بالـ خمسين ألف بكل حال

I mean, I-I know I yell a lot, but it's not like I hate you guys.
أعني ، أعرف أني أصيح كثيراً لكن الأمر ليس كأني أكرهم يا رفاق

Well, it's not like I really know anything about you.
حسنا، انه ليس كأني اعرف فعلا اي شئ عنك

It's not like I didn't know that you could have been angry... but I think I just thought of you as a comfortable friend, which I shouldn't have done.
الامر ليس كأني لم أكن اعتقد انك سوف تكون غاضب كان يجب ان لا أقوم بالامر

Look, it's not like I lie around wishing I could hang with you and your lame, superficial friends, anyway.
إنظري، الأمر ليس كأني أدور آملةً أن اتسكع معك وصديقاتك العاجزات السطحيات ،بأي شكل

It's not like I had a choice, man.
انه ليس كأني لدي خيار في هذا الأمر يارجل

But it's not like I'm going outside or anything.
لكن الأمر ليس كأني ذاهبة للخارج أو أي شيء.

It's not like I'm trying to get them to pass their driving test or do better on their SATs or something.
الأمر ليس كأني أساعدهم في الحصول على رخصة قيادة أو جعلهم أفضل في اختبارات القبول إلى الجامعات أو شيء كهذا

It's Not that I'm not feeling this, that I don't miss her.
ليس كأني لاأشعر بشيئ, أو أني لا أشتاق لها

So, uh, dad, Not that I'm-- Not that I'm mad, exactly, but not telling me about serena's mom was extremely uncool.
حسناً ابي ليس كأني لست غاضباً لكن لاتخبرني عن والدة سيرينا