"ليس لأنهم" - Traduction Arabe en Anglais

• Not because they
• it's not because
• but because they're

Not because they might hurt you, because they will.
ليس لأنهم سوف يؤذونك لكن لأنهم سيفعلون ذلك

Not because they can't but because they can't find any reason to.
ليس لأنهم لا يستطيعون بل لأنهم لا يجدون أي سبب لذلك

No, but Not because they do not want to be here, but because they can't.
كلا، لكن ليس لأنهم لا يريدون التواجد هنا لكن لأنهم لا يستطيعون

it's Not because they're not motivated.
ليس لأنّهم أغبياء، ليس لأنهم يفتقدون للحافز.

They take what doesn't belong to them, Not because they're thinking but because they're junkies.
يأخذون ماليس لهم ليس لأنهم يفكرون ولكن لأنهم مدمنين

They're here because they have to be, Not because they want to be.
هم هنا لأن عليهم هذا ليس لأنهم يرغبون بهذا

CIB undercover agents are often killed Not because they're not good enough, or the baddies cheat, but because back up couldn't get there fast enough.
العُملاء السريين لمكتب التحقيقات الجنائي يُقتلون غالبًا ليس لأنهم غيرُ جيدين بما فيه الكفاية، أو لاحتيال الأشرار،

Most couples stay together out of convenience but Not because they're in love.
معظم الأزواج يبقون معا للراحة لكن ليس لأنهم يحبون بعضهم.

Not because they want to, not for themselves or their friends.
ليس لأنهم يرغبوا بذلك ليس لأنفسهم ولا لأصدقائهم

Just that... when you elect someone, it's because of their intelligence, Not because they're someone you want to have a beer with, right?
فقط أن... عند انتخاب شخص ما، هو بسبب ذكائهم، ليس لأنهم شخص ما تريد أن يكون لها البيرة مع، أليس كذلك؟

Our customers come here to find the best, Not because they want their egos stroked by a young Asian clerk.
زبائننا يأتون إلى هنا للعثور على الأفضل ليس لأنهم يريدون اظهار غرورهم أمام عامل آسيوي شاب

Not because they want to, because ultimately, nobody wants anything.
ليس لأنهم يريدون هذا لكن لأنهحتماً لا أحد يرغب بشيء لذلك يلتزم الناس لسبب واحد

But if the other parent wants to play a game, it's Not because they're crazy.
أحد الوالدين لربما يريد الاستمرار في التجديف لكن لو كان الوالد الأخر يريد لعب لعبة هذا ليس لأنهم مجانين

Not because they don't like you but because they never knew your last name.
ليس لأنهم لايحبّونك بل لأنهم لا يذكرون إسمك

Not because they don't want to limit your rights, but because they're afraid of the political consequences.
ليس لإنهم يريدون تحديد حقوقنا, ليس لأنهم خائفون من العواقب السياسية.

Yes, but Not because they disagreed with her, but because she was disruptive.
نعم، لكن ليس لأنهم يتعارضون معها لكن لأنها كانت تشوش عليهم

it's not because people don't like you, man you know, it's not because people don't wanna give you a chance.
ليس لأن الناس لا تحبك ليس لأنهم لا يعطونك الفرصة