"ليس لديكِ أي فكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• You have no idea
• You have no clue
• You had no idea

You have no idea what any of us are going through.
ليس لديكِ أي فكرة عما يمر به أي واحدٍ منا

You have no idea how expensive having a baby is.
ليس لديكِ أي فكرة عن تكلفة حصولنا على طفل

You have no idea how it feels to do what I did--
ليس لديكِ أي فكرة ما يشعره المرء عندما يفعل ما فعلته.

But not in any old way. Jesus, You have no idea...
لكن ليس هكذا يا إلهي ، ليس لديكِ أي فكرة

'Cause You have no clue how much anger I'm holding back.
أتعتقدين أني شديد في التعامل عليكِ؟ لانكِ ليس لديكِ أي فكرة كم من الغضب أتحملة

You had no idea. I was the one who stormed in.
ليس لديكِ أي فكرة أنا التي تدخلت في الأمر

You have no idea how much trouble you're in.
ليس لديكِ أي فكرة عن قدر المشاكل التي أنتِ واقعة بها

You have no idea who the other person is.
ليس لديكِ أي فكرة عمّن هو الشخص الآخر

You have no idea how uncomfortable this is.
ليس لديكِ أي فكرة حول عدم ارتياحي لهذا الأمر

You have no idea how much fun it is being DJ Tanner.
ليس لديكِ أي فكرة كم هذا ممتع أن أكون دي جي تانير

That's because You have no idea what you're talking about.
ذلك لأن ليس لديكِ أي فكرة ما الذي تتحدثِ بخصوصه

You have no idea what you're getting into.
ليس لديكِ أي فكرة في الشئ الذي أقحمتي به نفسك

You have no idea how long I've been waiting for someone to agree with me.
ليس لديكِ أي فكرة كم انتظرت حتى يوافقني أحد.

If I'm to understand what you're saying, You have no idea where you've been for the last two years.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

If I am to understand what you're saying, You have no idea where you've been for the last two years.
لو كنت أفهم ما تقولينه أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ العامان السابقان

No, it isn't. You have no idea how much Andy wants this doll.
لا , إنها ليست كذلك , ليس لديكِ أي فكرة كم يريد أندي هذه الدمية

But people will see me paired up with a doofus. You have no idea what that's like.
ولكن الناس سوف تراني وأنا أبدو غبياً ليس لديكِ أي فكرة عن هذا الأمر

You have no idea what you're talking about.
ليس لديكِ أي فكرة عن ما تتحدثين عنه.

You have no clue... but I'm crazy for laughing right now.
ليس لديكِ أي فكرة... لكن أنا مجنونٌ لأنني أضحك الآن.

You have no clue how long it took me to organise people that you care about to come all the way down here.
ليس لديكِ أي فكرة كم من الوقت إستغرق مني بتنظيم الأشخاص للذين تكترثين لهم لجلبهم طول هذه المسافة إلى هنا لا فكرة لديكِ