"ليس لديّ فكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• have no idea
• I had no idea
• I've no idea
• I have no clue
• I don't have a clue

I have no idea what you're talking about, Detective.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه، ايها المحقق

Gosh, I have no idea where your old parents are.
يا إلهي، ليس لديّ فكرة أين هما والداكِ الأقدمين.

I have no idea what the secretary will say or not say, but I... have great respect for her and wish her a speedy recovery.
ليس لديّ فكرة عما ستقوله الوزيرة لكنني أكن لها كل الاحترام وأتمنى لها الشفاء العاجل

I meet a lot of people. But I had no idea who he was.
أنا أُقابل الكثير من الناس،لكن ليس لديّ فكرة عن من هو

I had no idea he was one of them.
يجب أن تصدّقني ليس لديّ فكرة عن كونه أحدهم

I've no idea that they offer, I wish I knew.
ليس لديّ فكرة عما يعرضون, أتمنى لو أنني أعلم.

I have no clue. He lived a charmed life.
ليس لديّ فكرة لقد عاش حياة سعيدة

I don't have a clue about how to take care of a baby.
و ليس لديّ فكرة عن كيفية الاعتناء بطفلة

But Werner, I have no idea why the numbers aren't working.
لكن يا "وارنر" ليس لديّ فكرة عن عدم اشتغال الأرقام

I have no idea how you figured this all out.
ليس لديّ فكرة عن كيفيّة اكتشافك لكلّ هذا

And I'm the model of perfect health, so I have no idea why I'm even here.
،وأنا خير مثال على الصحة المثالية لذا ليس لديّ فكرة لمَ أنا هنا حتى

I have no idea if I want to spend the rest of my life with you.
ليس لديّ فكرة إن أردت أن أقضي بقيّة حياتي معك

I have no idea. I've never done it before.
ليس لديّ فكرة أنا لم أفعلها من قبل

A lot of people find me intimidating, although I have no idea why.
الكثير من الناس يجدونني مخوّف على الرغم من أنني ليس لديّ فكرة لماذا

I have no idea, but she's acting worse than usual today.
ليس لديّ فكرة لكنها تتصرف اليوم أسوأ من المعتاد

He's totally MIA, and I haven't called because I have no idea what to say to him.
إنه مفقود بالكامل و لم أتصل به لأن ليس لديّ فكرة ما أقوله له

I had no idea you felt that way.
ليس لديّ فكرة بأنكِ شعرتِ بهذه الطريقة

But I had no idea how many people were involved or how much they knew or what they intended to do with you.
لكن ليس لديّ فكرة كم عدد الناس المتورطين... أو مقدار ما يعرفون... أو ما يعتزمون القيام به معك

I had no idea how happy I'd be to be back.
ليس لديّ فكرة كم أنا سعيداً لعودتي

I've no idea how you got through all that alone.
ليس لديّ فكرة كيف أتخطىّ كل هذا وحدي.

"I've no idea what you're talking about.
"ليس لديّ فكرة عنكلامك"

No. I have no clue how I did that.
ليس لديّ فكرة عن كيفية فعل هذا

I don't have a clue to what you're talking about.
ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه