"ليس لدي خيار سوى" - Traduction Arabe en Anglais

• I have no choice but
• have no choice but to
• I had no choice but
• I've no choice but
• 'll have no choice but

In light of the warden's recommendations, and your numerous infractions here, I have no choice but deny you parole at this moment.
في ضوء توصيات آمر السجن, ومخالفاتك العديدة هنا, ليس لدي خيار سوى رفض أطلاق سراحك في هذه اللحظة.

Until then, I have no choice but to shut this lab down and to suspend the two of you without pay.
حتى ذلك الحين، ليس لدي خيار سوى اغلاق هذا المختبر وتوقيفكما من العمل من دون اجر

If the patient dies within the wall of the palace, as a Royal Doctor, I have no choice but to make an issue about that guy's medical skills.
لوماتالمريضداخلجدرانالقصر ، كطبيب ملكي، ليس لدي خيار سوى أن أصنع مشكلة بسبب مهارة هذا الطبيب.

I had no choice but to keep it a secret, and I ask for your understanding in why I did so.
ليس لدي خيار سوى أن أُبقي هذا الأمر سراً وأنا أطلب منكم أن تتفهموا ما سأفعله

I've no choice but to put you on probation.
ليس لدي خيار سوى تعليقك عن العمل

I have no choice but to place you all under arrest.
أنا ليس لدي خيار سوى أن أضعكم تحت الأعتقال

I suppose I have no choice but to send one of you away.
أعتقد بأنه ليس لدي خيار سوى إرسال أحدكن بعيداً

So I have no choice but to drain your blood and freeze it.
لذلك ليس لدي خيار سوى استنزاف دمك وتجميده.

So, it seems I have no choice but bow down in defeat to that preening French prick and hand him my crown...
لذا, يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر

I have no choice but to let the court decide it.
ليس لدي خيار سوى السماح للمحكمة أن تقرّر ذلك

I have no choice but to charge you the full cost of the materials. $10.00.
إذاً ليس لدي خيار سوى جعلك تدفع التكلفة الكاملة للمواد, عشر دولارات

Then I have no choice but to let them know she is.
لذا ليس لدي خيار سوى جعلهم أنها كذلك

Then I have no choice but to report this to headquarters... and send you to the Mantellate.
ثم ليس لدي خيار سوى أن يقدم هذا إلى مقر ... ويرسل لك إلى Mantellate.

Otherwise, I have no choice but to leave the agency.
و إلا ليس لدي خيار سوى ترك الوكالة

"I have no choice but to face the wolf in sheep's clothing,
"ليس لدي خيار سوى مواجهة الذئب في ثياب الحملان،

Then I have no choice but to force you to halt!
اذن ليس لدي خيار سوى إجبارك على التوقف

I had no choice but to turn over what they've discovered...
-ماذا ؟ - ليس لدي خيار سوى التفكر فيما اذا اكتشف ...

I've no choice but to sell this life-saving pill.
ليس لدي خيار سوى بيع الحبوب.

No, I'll have no choice but to rock and roll a home invasion, violate your wife a dozen different ways, kill you both, burn the place to the ground.
كلّا، ليس لدي خيار سوى إقتحام منزل بصخب، وأنتهك حرمة زوجتك بطرق كثيرة مختلفة، وأقتل كلاكما، وأحرق المنزل على بكرة أبيه.