"ليس ما حدث" - Traduction Arabe en Anglais

• not what happened
• not how it happened
• ain't what happened
• isn't what happened

Faulty gas tank in her car, but that's not what happened, is it?
تسرب غاز غريب في سيارتها لكن هذا ليس ما حدث

- That's not what happened. - Sure seems that way to me.
هذا ليس ما حدث - هذا ما يبدو عليه الأمر -

But that's not what happened. He's a good man. And I like him.
لكن هذا ليس ما حدث إنه رجل صالح وهو يعجبني

What you have been told happened to me is not what happened.
ما تم إخباركِ به عما حدث لي ليس ما حدث في الحقيقة.

Unfortunately, that is not what happened with respect to one element of the draft resolution on sustainable fisheries, and my delegation will make an explanation of vote in that regard.
ومن المؤسف أن هذا ليس ما حدث فيما يتعلق بعنصر واحد من مشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك، ووفد بلادي سيقدِّم تعليلاً للتصويت في ذلك الصدد.

That's not what happened.
هذا ليس ما حدث , لقد كان اختيار سال

But that's not what happened that night.
ولكن هذا ليس ما حدث في تلك الليلة

Maybe you got some of that Starbucks frappy drink in your ear because that is not what happened.
- غير صحيح ربما قهوة "ستاربكس" تلك أثرّت على أذنيك، لأن ذلك ليس ما حدث

Only that's not what happened.
"تمَّ نقل كافّة السُجناء من الجزيرة" "فيما عدا أن هذا ليس ما حدث"

Sir, no, that is--that's not what happened.
سيدي ، لا ، هذا ، هذا ليس ما حدث

- That's not what happened.
هذا ليس ما حدث - ، يمكنكم أن تكونوا متواضعين إذا أردتم -

That's not what happened! I tried to save her!
هذا ليس ما حدث لقد حاولت إنقاذها

That's not what happened.
"وقعت الحادثة." هذا ليس كلامي، هذا ليس ما حدث.

- It was all on you. - That's not what happened!
ـ لقد كان كل ذلك على عاتقك ـ ذلك ليس ما حدث!

No... that is not what happened.
لا, هذا ليس ما حدث

But that's not what happened.
ولكن هذا ليس ما حدث.

- That's not what happened. - That's exactly what happened.
هذا ليس ما حدث - هذا ما حدث بالظبط -

- That's not what happened, Gallo. He came here to see me about my case.
هذا ليس ما حدث (غالو) أتى لزيارتي بشأن قضيتي

That is not how it happened, and you know that.
هذا ليس ما حدث و أنت تعرفين ذلك

And you and me both know that that ain't what happened.
وأنا وأنت كلانا يعرف بأن هذا ليس ما حدث.

"This isn't what happened last week! Have you all got amnesia?
هذا ليس ما حدث بالأسبوع الماضي" هل فقدتم ذاكرتكم؟