"ليس مسموحاً" - Traduction Arabe en Anglais

• 'm not allowed
• 're not allowed
• are not allowed
• 're not supposed
• 'm not at liberty
• am not allowed to
• aren't allowed

Really, I'm not allowed to be here but I snuck in.
في الواقع ليس مسموحاً لي المجيء إلى هنا. لقد تسللت

I already told you, I'm not allowed to stop.
لقد أخبرتك بالفعل ، ليس مسموحاً لي بالتوقف

Uh, sorry, I'm not allowed to carry that much.
هل لديك فكة نقود ؟ آسف ، ليس مسموحاً لي أن أحمل ذلك القدر من النقود

You're not allowed in there, Archive Six is out of bounds.
ليس مسموحاً لك بالدخول . فالأرشيف رقم ستة غير متاح

Those are the rules, you're not allowed to tell.
هذه هي القوانين, ليس مسموحاً لكِ بأن تخبري

We're not allowed to talk gang business in the gym.
ليس مسموحاً لنا بالتحدّث عن أعمال العصابات بصالة الألعاب.

But you are not allowed to be the popular parent.
لكن أنت ليس مسموحاً لك أنت تكون الوالد المحبوب

You'll stay here and explain what you were doing in areas you're not supposed to be in.
ما الذي كنت تفعله في منطقة ليس مسموحاً لك أن تكون فيها أيها الأحمق ؟

I'm not allowed to get involved in advocacy, and neither are you.
ليس مسموحاً لي بالمشاركة في دفاع المحكمة ولا أنت أيضاً

Well, I'm not allowed to talk about it, but since you brought it up, I went to space!
حسناً, ليس مسموحاً لى التحدث عن الأمر بما أنك ذكرت الأمر, لقد ذهبت الى الفضاء

So, what, I'm not allowed to talk to any girl I've ever slept with?
حسناً، ماذا، أنا ليس مسموحاً لي أن أتحدث مع أي فتاة أنا نمت معها من قبل ؟

As a doctor, ethically and legally I'm not allowed to give these to you.
كطبيبة أخلاقيا و قانونيا ليس مسموحاً لي أن اعطيك هذا

Of course, I'm not allowed to talk about it, but the one thing that it's convinced me of is that if we stand by and do nothing, pressure we're feeling today is gonna mean persecution tomorrow.
و بالطبع، ليس مسموحاً لي التحدث عنها، لكن أقصد،الشيء الوحيد الذي أنا مقتنعٌ به أنه اذا وقفنا جانباً و لم نفعل شيئاً,

She's having chest pains. There's two fugitives hiding in the building. I'm not allowed to let anyone in.
ثمة هاربين يختبئان في هذه البناية ليس مسموحاً لي أن أدخل أي أحد

- We're not allowed to move. - Don't be silly.
ليس مسموحاً لنا التحرك من مكاننا لا تكونوا سخيفين

And you're not allowed to barge through my front door and just come into my house and start using my phone.
و ليس مسموحاً لكٍ أن تمري عبر عتبة بابي و تدخلين ببساطة إلى منزلي و تبدئي في إستعمال هاتفي.

If someone hurts you, you're not allowed to fight back.
إذا أذاك شخصاً ما ليس مسموحاً لك بمقاتلته.

So what are you saying, we're not allowed to report the news?
إذن ماذا تقصد؟ أنه ليس مسموحاً لنا بكتابة الأخبار.

Yeah. Yeah, here's the thing. You're not allowed to talk to her.
أجل، أجل، إليكَ الأمر، ليس مسموحاً لك أن تتحدث معها

I'm not at liberty to divulge that information.
ليس مسموحاً لي افشاء تلك المعلومات.

You understand I am not allowed to give out that information.
تفهم أنّه ليس مسموحاً لي إعطاء تلكَ المعلومات

Strangers aren't allowed to walk in just like that.
ليس مسموحاً للغرباء أن يتجوَلوا في المكان هكذا