"ليس مهما" - Traduction Arabe en Anglais

• not important
• No matter
• doesn't matter
• No big deal
• isn't important
• wasn't important
• not a big deal
• does not matter
• irrelevant
• it did not matter

It's a fool's errand, Nathan. Aether's not important now.
انها فكرة حمقاء، نايثان الاثير ليس مهما الان

It came with the burial plot. But that's not important.
تحصلين عليه مع أرض المقبرة لكن ذلك ليس مهما

As article 2 of the Vienna Convention indicates, the name used is not important.
والمادة 2 من اتفاقية فيينا تبين أيضا أن الاسم المستخدم ليس مهما.

And I think, you know, we'll be all right. No matter what.
وفكرت , تعلمين , سنكون على ما يرام الام ليس مهما

It doesn't matter what you do, you'll never get your future back.
كل ما تفعله ليس مهما أنتم لن تستعيدوا مستقبلكم أبدا

Ever since my sister's been missing, you've been acting like it's No big deal.
منذ أن أختفت أختي, وأنت تتعاملين وكأن الأمر ليس مهما.

maybe this isn't important enough to you,Mr. Westen.
ربما هذا ليس مهما بما يكفي إليك يا سيد واستن

I had no other choice, but that's not important.
لم يكن لدي أي خيار آخر، ولكن أن ليس مهما.

To this case,I die or live that's not important!
بهذه الحالة إن مت أو حييت فهذا ليس مهما!

If it weren't important, you wouldn't say it's not important.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

So it--it must be pretty important for you to say that it's not important, right?
إذن.. لابد أنه مهم بالنسبة لك كثيرا بحيث تقولي أنه ليس مهما.. صح؟

But that's not important. All that matters is that you're here for him now.
ولكن هذا ليس مهما كل ما يهم هو أنك هنا من أجله الآن

That's not important, We shouldn't listen to this crap.
هذا ليس مهما ً أنا فقط أعتقد أنه لا ينبغى أن نستمع لأي من هذا الغباء

You know, I was wondering. I know it's not important but...
كنت أتسـائل مع اني اعرف أنه ليس مهما لكن

We should be fine together, No matter the height.
الارتفاع ليس مهما طالما نحن ملتصقين مع بعض

No matter how you bring a child into this world, it sucks the life out of you.
ليس مهما كيف تحضر طفلا الى هذا العالم انه يمتص الحياة منك

And I could donate part of my lobe to you and I will if that's what you want, because No matter how little I know you, that's the kind of man my mother raised.
واستطيع أن اتبرع بجزء من رئتي لك وسأفعل إذا كان هذا ماتريده لأنه ليس مهما مقدار معرفتي القليلة بك

It doesn't matter to me. My grades will still be the same.
ليس مهما بالنسبة لي علاماتي ستبقى كما هيا

It's just that it doesn't matter because I know that I need to change, and it doesn't have anything to do with you.
الأمر فقط أن ذلك ليس مهما لأنني أعلم أنني في حاجة للتغير، وليس لذلك أي علاقة بك.

You know, it's No big deal.
تعلمين، الأمر ليس مهما.

And I'm not saying love isn't important. It is, but...
و أنا لا أقول أن الحب ليس مهما إنه كذلك و لكن

This ring that you're missing, you said that it wasn't important to the case, and yet you feel compelled to find it.
هذا الخاتم الذي فقدته كنت تقول انه ليس مهما للقضية لكنك ما زلت تشعر أنك مضطر لإيجاده لماذا؟

Wait, these are plane tickets, and you act like it's not a big deal.
انتظر , هذه تذاكر طائرة وانت تتصرف ان الامر ليس مهما

Therefore it does not matter whether or not the State to which the claim is addressed regards him as its own national, because the question of nationality is not pertinent to the admissibility of the claim.
وبالتالي ليس مهما أن تعتبره الدولة الموجهة إليها المطالبة من رعاياها أم لا، لأن مسألة الجنسية لا صلة لها بإمكانية قبول المطالبة.

On the question of whether this was a domestic or international arbitration, the Court held that it did not matter since the applicable rule, art. 8, was the same regardless of the nature of the arbitration.
وبشأن مسألة ما إذا كان ذلك تحكيما داخليا أم دوليا، رأت المحكمة أن ذلك ليس مهما نظرا لأن القاعدة المنطبقة، وهي المادة 8، واحدة بغض النظر عن طبيعة التحكيم.