"ليس وكأنني" - Traduction Arabe en Anglais

• It's not like
• not like I
• Not that I
• It's not that

Piper, it was an accident. It's not like I borrowed Prue's car
بايبر، لقد كانت حادثة، إن الأمر ليس وكأنني استعرت سيارة، برو

I told them it's ridiculous because It's not like I'm ever gonna miss a performance or anything.
ويجب أن أكون هنالك لقد قلت لهم أنها سخيفة لانه ليس وكأنني أبداً سأفوت عرضي

It's not like I'm asking you to help me move.
الأمر ليس وكأنني أطلب منك أن تساعدني علي التنقل

I'm sure he's more than that, Not that I would know.
أنا متأكدة من أنه أكثر من ذلك ليس وكأنني أعلم

Come on, It's not like I wouldn't be doing anything important.
بربك، فهو ليس وكأنني لن أفعل شيئًا ذو قيمة.

So It's not like I'm worried, you know, that it's something else or anything like that.
أنه ليس وكأنني خآئف او من هذآ القبيل او انه شيء آخر

I mean, It's not like I've been with a thousand guys or anything, right?
أعني, ليس وكأنني نمت مع ألف شاب أو ما شابه, صحيح؟

Even if something did happen, It's not like I'm gonna shoot someone, I can't.
وحتى إن حدث أمر ما ليس وكأنني ساطلق النار على أحدهم فلا أستطيع

Um, It's not like I expected it to all come back overnight.
ليس وكأنني أتوقع عودة ذاكرتك بليلة وضحاها

It's not like I was actually looking forward to this or anything.
ليس وكأنني كنت أتطلع شوقاً إليه أو أي شئ

It's not like I actually believe that I'm in love with him or anything.
ليس وكأنني أصدق فعلاً أنني واقعة في حبه أو أيّ شيء.

Well, I didn't mean it like that. It's not like I get passed around.
حسناً , أنا لم أقصدها بهذه الطريقة الأمر ليس وكأنني أتجاهل دائماً

It's not like I have one of those magic marijuana cards or anything, right?
ليس وكأنني أتجول حاملاً اكياساً من الحشيشة

It's not like I can afford a plane ticket back.
ليس وكأنني أستطيع تحمل تكلفة تذكرة العودة

It's not like I haven't caught you rubbing one out at your laptop, mister.
ليس وكأنني لم أضبطك تستمني على حاسبك المحمول، يا سيد.

It's Not that I don't appreciate everything you're doing.
إنه ليس وكأنني لا أقدّر كل ما تفعلينه. لأنني أقدّر