"ليشهدوا" - Traduction Arabe en Anglais

• to witness
• to testify
• witnesses
• vouch for
• to vouch
• attest to
• bear witness

The others have all gathered to witness my daughter's rebirth.
لقد اجتمع الاخرون جميعا ليشهدوا ولادة ابنتي من جديد

I'm glad you brought everyone here to witness your demise.
أنا سعيد لأنك جلبت كل شخص هنا ليشهدوا نهايتك

In sum, around 1,500 people came to the International Conference Centre to witness and support this memorable event that will shape the future of the nation.
وباختصار، جاء نحو 500 1 شخص إلى المركز الدولي للمؤتمرات ليشهدوا ويدعموا هذا الحدث التاريخي الذي سيشكل مستقبل الأمة.

It is the height of insanity to force these witnesses to testify in two separate trials.
سيكون ضربًا من الجنون لجبر هؤلاء الشّهود ليشهدوا في مُحاكمتيْن منفصلتيْن.

Well, Detective Inspector, I am proud to vouch for Sean.
حسنا، مفتش المباحث، وأنا فخور ليشهدوا على شون.

Many of us in Indonesia have waited all our lives to witness this historic event: our people finally rising to take their destiny into their own hands.
لقد انتظر الكثير منا في إندونيسيا طوال حياتهم ليشهدوا هذا الحدث التاريخي، أي نهضة شعبنا أخيرا ليتولى بنفسه زمام مصيره.

Many stakeholders had made the journey to witness history being made with the birth of the Assembly.
وقَدِم كثير من أصحاب المصلحة مسافرين ليشهدوا التاريخ وهو يتشكل بميلاد الجمعية.

Now it's time for America to hear from Jeannine directly to witness the strength of her character first thing in the morning, live.
الآن حان الوقت لأمريكا ل تسمع من جانين مباشرة ليشهدوا على قوة شخصيتها أول شيء في الصباح, مباشرة

to witness this demonstration of unity between East and West via this ancient and beautiful game.
ليشهدوا هذا العرض عن اتحاد الشرق بالغرب عن طريق هذه اللعبة القديمة والجميلة

There were as yet no humans to witness this enormous flood, nor to admire the beauty it created.
في أقل من عام. لم يكن هناك بشراً بعد. ليشهدوا هذا الطوفان الضخم,

As you can see, there are thousands of people here to witness this historic event
كما يمكنكم أن تروا، فهناك آلاف الناس ليشهدوا صناعة التاريخ هنا.

Normally, tourists gather here to witness the changing of the guard.
عادة، والسياح يتجمعون هنا ليشهدوا تغيير الحرس.

I have a presentation I'd like to make, and I'd appreciate it if you were all here to witness it.
لدي عرض وأود أن جعل، وسأكون ممتنا إذا كنت كانوا جميعا هنا ليشهدوا عليه.

Wizards come from near and far to witness its awesome wizard-power-draining properties.
السَحرة يأتون من هنا وهناك ليشهدوا الخواص المُميزة لتجريد الساحر من قواه.

And of those 82, only 12 would survive to witness our victory.
محمّلا بـ 82 رجلا و من هؤلاء ال82 12فقط سينجون ليشهدوا انتصارنا

We can't get the Countess to court, unless we have six nobles to testify against her.
إلا ما إذا كان لدينا ستة نبلاء ليشهدوا ضدها لم لا نحاصر قلعتها؟

And I've got a whole team of doctors standing by to testify to that effect.
لدي فريق كامل من الأطباء مستعدين ليشهدوا بهذا التأثير لقد خلقت قتله

There would have been expert witnesses, summaries of fact, someone could have pieced together the solution.
لابد انه كان خبراء ليشهدوا مجموعة من الوقائع لابد ان هناك شخصا استنتج السر

Can your fiancée vouch for your whereabouts the morning your father was killed?
يمكن خطيبتك ليشهدوا مكان الخاصة بك قتل صباح اليوم والدك؟

Once again, representatives of all sectors of Puerto Rican society had come before the Special Committee to attest to the colonial subjugation of their country.
ومرة أخرى، حضر ممثلون عن جميع قطاعات المجتمع البورتوريكي أمام اللجنة الخاصة ليشهدوا على القهر الاستعماري لبلدهم.

Better question is, are they ready to bear witness to the power and glory that is real magic?
سؤال أفضل هو, هل هم مستعدين ليشهدوا إلى القوة والمجد هذا هو السحر الحقيقي؟