"ليعرض تقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• to introduce the report of
• to present the report of

The President (spoke in Arabic): I have the pleasure to invite Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, to introduce the report of the Agency for the year 2008.
الرئيس: يسرني أن أدعو السيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ليعرض تقرير الوكالة لعام 2008.

I now give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Mr. Marty Natalegawa, to introduce the report of the Security Council.
وأعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، صاحب السعادة السيد مارتي ناتاليغاوا، ليعرض تقرير مجلس الأمن.

I now give the floor to His Excellency Mr. Ali Hachani, President of the Economic and Social Council, to introduce the report of the Council.
أعطي الكلمة الآن لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد علي الحشاني، ليعرض تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I now give the floor to the President of the Security Council, Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, to introduce the report of the Security Council.
وأعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، السيد ناصر عبد العزيز النصر، ليعرض تقرير مجلس الأمن.

I now invite the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Hans Blix, to present the report of the Agency for the year 1993.
أدعو اﻵن المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، السيد هانز بليكس، ليعرض تقرير الوكالة عن سنة ١٩٩٣.

I now give the floor to the President of the Security Council, Mr. Andrey Denisov, to introduce the report of the Security Council.
أعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، السيد أندريه دنيسوف، ليعرض تقرير مجلس الأمن.

The President (spoke in Arabic): I invite Mr. Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency, to introduce the report of the Agency for the year 2010.
الرئيس: أدعو الآن السيد يوكييا أمانو، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية ليعرض تقرير الوكالة عن عام 2010.

I call on the Chairman of Working Group II to introduce the report of the Working Group.
أعطي الكلمة لرئيس الفريق العامل الثاني ليعرض تقرير الفريق.

I call on the Chairman of Working Group III to introduce the report of the Working Group.
أعطي الكلمة لرئيس الفريق العامل الثالث ليعرض تقرير الفريق.

I now call on the President of the Security Council, Mr. Juan Somavía, to introduce the report of the Security Council.
واﻵن، أعطي الكلمة لرئيس مجلس اﻷمن، السيد خوان سومافيا، ليعرض تقرير مجلس اﻷمن.

I call on the representative of Australia to introduce the report of the Preparatory Committee.
أعطي الكلمة لممثل استراليا ليعرض تقرير اللجنة التحضيرية.

I give the floor to the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Mr. Wolfgang Hoffmann, to introduce the report of the Preparatory Commission.
أعطي الكلمة للسيد ولفغانغ هوفمان، الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ليعرض تقرير اللجنة التحضيرية.

The President (interpretation from Spanish): I call on the President of the Security Council, His Excellency Sir Jeremy Greenstock, to introduce the report of the Security Council.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة لرئيس مجلس اﻷمن سعادة السير جيريمي غرينستوك ليعرض تقرير مجلس اﻷمن.

The President: I call on the Rapporteur of the Fifth Committee to introduce the report of the Fifth Committee.
الرئيسة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطــي الكلمة لمقرر اللجنة الخامسة ليعرض تقرير اللجنة.

The President: I call on the President of the Security Council to introduce the report of the Security Council.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لرئيس مجلس اﻷمن ليعرض تقرير مجلس اﻷمن.

The President: I call on the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Mr. Fayssal Mekdad of the Syrian Arab Republic, to introduce the report of the Special Committee.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة لمقرر اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة السيد فيصل مقـداد من الجمهورية العربية السورية ليعرض تقرير اللجنة الخاصة

The President: I give the floor to the President of the Economic and Social Council, His Excellency Mr. Gert Rosenthal, to introduce the report of the Economic and Social Council.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد غرت روزنتال، ليعرض تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Acting President: I invite Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, to introduce the report of the Agency for 2006.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ليعرض تقرير الوكالة لعام 2006.

The Acting President: I give the floor to the Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Mohammad Wali Naeemi of Afghanistan, to introduce the report of the Committee.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لمقرر لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، السيد محمد والي نعيمي، ممثل أفغانستان، ليعرض تقرير اللجنة.

I now give the floor to Mr. Paolo Cuculi, representative of Italy and Chairperson of Working Group I, on agenda item 4, namely, " Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons " , to introduce the report of the Working Group, as contained in document A/CN.10/2009/CRP.3.
أعطي الكلمة الآن للسيد باولو كوتشولي ممثل إيطاليا ورئيس الفريق العامل الأول بشأن البند الرابع من جدول الأعمال، وهو تحديدا، " توصيات لتحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " ليعرض تقرير الفريق العامل الوارد في الوثيقة A/CN.10/2009/CRP.3.

The Acting President: I now give the floor to the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to present the report of the organization.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية ليعرض تقرير المنظمة.