"ليكن ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• So be it
• let it be

If valuing progressive politics, counter-cultural initiatives and maple-glazed bacon marks me as a hirsute hepcat, then So be it, but this is still not the property for me.
اذا تقييم السياسات التقدمية مبادرات مكافحة الثقافية والمزجج القيقب علامة بيكون لي تمثلني اهلب اذا ليكن ذلك , لكن هذا يزال غير الممتلكات بالنسبة لي

If you're really okay with our precious daughter shacking up with her ne'er-do-well boyfriend, So be it.
اذا كنت لا تمانع بإن ابنتنا الغالية تمضي الوقت مع حبيبها ليكن ذلك

Even if we have to go so far as Nobska Point. So be it! We just gonna find land!
حتى اذا اضطررنا للذهاب بعيدا ليكن ذلك يجب ان نعثر على ارض

He's made it very clear to me that should the path to his utopia be lined with bodies, So be it.
لقد جعل الأمور واضحة جدا لي أن الطريق لمدينته الفاضلة يكون مليئ بالحثث ليكن ذلك

Oh, dear God, please let it be! Please help me conceive a child!
يا الهي ليكن ذلك , ساعدني لأن احمل بطفل

If the only way I'm gonna skip that wedding is to buy Drew a new ring, then So be it.
اذا كانت الطريقة الوحيدة لكي اتخلص من الزواج هي بشراء ل درو خاتم جديد,ليكن ذلك

I have to become you for long enough to rob Trick blind, So be it.
ان اصبح انتِ لفترة طويلة بما يكفي ان اسرق تريك ليكن ذلك

If she gets upset with me and doesn't send me cookies this week, So be it.
ان غَضِبَت منيّ ولم تُرسل لي البسكوت هذا الاسبوع ليكن ذلك

And if we scare the fuck out of people... and a few people get killed in the process, So be it.
.. و إذا أخفنا هؤلاء الذين بالخارج وبعض الناس يقتلون في هذ العملية .. ليكن ذلك

So be it. I drink too much and you worry too much.
ليكن ذلك . أنا أشرب الكثير و أنت تقلق كثيرا

I don't eat pretty, but if a few of us must die so the rest can stay alive, So be it.
أعلم أنّ الأمر ليس جميلاً لكن إن كان على بعضنا أن يموتوا لكي يبقى الآخرون على قيد الحياة، ليكن ذلك

And if that means me, this here bottle, then So be it.
وذلك يعني اانا وهذه الزجاجة أذا ليكن ذلك...

You want the gloves to come off, then So be it.
تريد أن تنزع القفازات ؟ أذن ليكن ذلك - !

Your priorities seem questionable to me... but So be it.
طلباتك تبدوا لي مشكوك بها... لكن, ليكن ذلك.

And if it has to be my cowardly son, So be it.
حتى ان كان ابنى الجبان.. ليكن ذلك

Well, if my survival is a happy by-product of my selfless act, So be it.
إذا كانت نجاتي هي نتاج... عملي الغير أناني، ليكن ذلك. أنت ستنجو من هذا الأمر، وسوف أتقبل الأمر...

If you say no-one gets the vaccine until we all do... So be it.
إذا أنت تقول لا أحد يحصل على اللقاح حتى جميعنا نحصل عليه... ليكن ذلك.

Should something befall me, So be it.
شيئ ما لابد ان يصيبني ليكن ذلك

So be it, I am satisfied.
ليكن ذلك ، أنا راضية.

But if not, then So be it.
لكن ان لم يتم ليكن ذلك

The wife he treasures above all else, the way only Gentiles treasure theirs, will be taken from him, as an example, let it be, to every believer.
الزوجة التي سوف يفضلها على كل الاخريات الطريقة الوحيدة التي يعامل غير المؤمنين بها زوجاتهم سوف تؤخذ منه كمثال ليكن ذلك لكل مؤمن