"ليندكفيست" - Traduction Arabe en Anglais

• Lindqvist

Mr. Lindqvist said that the Meeting had fulfilled the expectations and objectives of participants and expressed satisfaction at the number of contributions that had been made.
فقال السيد ليندكفيست إن الاجتماع قد لبى توقعات المشاركين وأهدافهم، وأعرب عن ارتياحه لعدد المساهمات التي قدمت.

3. In March 1994, the Secretary-General appointed Bengt Lindqvist (Sweden) Special Rapporteur on Disability of the Commission.
3 - وعيّن الأمين العام في آذار/مارس 1994 بينغت ليندكفيست (السويد) مقرراً خاصاً معنياً بالإعاقة.

3. In March 1994, the Secretary-General appointed Bengt Lindqvist (Sweden) Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
3 - وعيّن الأمين العام في آذار/مارس 1994 بينغت ليندكفيست (السويد) مقرراً خاصاً للجنة التنمية الاجتماعية معنياً بالإعاقة.

I want to express my delegation’s appreciation for the work of Mr. Bengt Lindqvist, the Special Rapporteur on disabilities, in helping us focus not only on how we meet the needs of persons with disabilities, but also on how we can ensure that those with disabilities can achieve their potential, realize their dreams and become fully integrated members of our societies.
وأود أن أعرب عن تقدير وفدي لعمل السيد بنت ليندكفيست المقرر الخاص عن حالات اﻹعاقة، لمساعدتنا على التركيز لا كيفية تلبية احتياجات اﻷشخاص المعوقين فحسب، بل أيضا على كيفية ضمان تمكين المعوقين من أن ينجزوا كل ما في امكانهم إنجازه، وأن يحققوا أحلامهم ويصبحوا أعضاء مندمجين تماما في مجتمعاتنا.

At the invitation of the President, Mr. Farghal (Egypt), Ms. Reyes (Honduras), Ms. Reich (Hungary), Ms. Zainul Abidin (Malaysia), Mr. Ramjanally (Mauritius) and Ms. Lindqvist (Sweden) acted as tellers.
بناء على دعوة الرئيس، تولى فرز الأصوات السيد فرغل (مصر) والسيدة رييس (هندوراس) والسيدة رايش (هنغاريا) والسيدة زين العابدين (ماليزيا) والسيد رامجانالي (موريشيوس) والسيدة ليندكفيست (السويد).

(gg) In connection with item 15: Mr. B. Lindqvist, Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development (in accordance with Commission on Human Rights decision 1997/107 of 11 April 1997);
)ز ز( فيما يتعلق بالبند ١٥: السيد ب. ليندكفيست ، المقرر الخاص المعني بالمعوقين التابع للجنة التنمية اﻹجتماعية )وفقا لمقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٧٠١(؛

Mr. Lindqvist prepared three reports for the consideration of the Commission during his mandate (see A/52/56, E/CN.5/2000/3 and Corr.1 and E/CN.5/2002/4), which was renewed in 1997 and in 2000 by the Economic and Social Council in its resolutions 1997/19 and 2000/10, respectively.
وأعد السيد ليندكفيست خلال مدة ولايته التي جددها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عامي 1997 و 2000، بموجب قراريه 1997/19 و 2000/10 على التوالي، ثلاثة تقارير ( انظر A/52/56، و E/CN.5/2000/3 و Corr.1، و E/CN.5/2002/4)() لكي تنظر فيها اللجنة.

Mr. Lindqvist prepared three reports (A/52/56, E/CN.2000/3 and Corr.1 and E/CN.2002/4), for the consideration of the Commission during his mandate, which was renewed in 1997 and in 2000 by the Economic and Social Council in its resolutions 1997/19 and 2000/10, respectively.
أعد السيد ليندكفيست ثلاثة تقارير (A/52/56، و E/CN.2000/3 و Corr.1، و E/CN.2000/4) لكي تنظر فيها اللجنة في مدة ولايته التي جددت في عامي 1997 و 2000.

320. Mr. Lindqvist pointed out some differences and the complementarity between the Convention on the Rights of the Child and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993). The Convention he saw as an important statement of principles protecting the rights of all children, including the disabled.
٠٢٣- وأشار السيد ليندكفيست إلى بعض أوجه الاختلاف والتكامل بين اتفاقية حقوق الطفل و " القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين " )قرار الجمعية العامة ٨٤/٦٩ المؤرخ في ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١(، فقال إنه يعتبر الاتفاقية بيان مبادئ هاماً لحماية حقوق جميع اﻷطفال، بمن فيهم المعوقون.

22. In August 1998 the Ministry of Health of the Government of Armenia organized an Interministerial International Conference on Childhood Disability (Yerevan, 17–18 August 1998) which brought together international specialists in the field, representatives of concerned international organizations, the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, Mr. Bengt Lindqvist, and national specialists.
٢٢ - وفي آب/أغسطس ١٩٩٨، نظمت وزارة الصحة في حكومة أرمينيا مؤتمرا وزاريا دوليا عن إعاقة الأطفال )يريفان، ١٧ -١٨ آب/أغسطس ١٩٩٨(، ضم أخصائيين دوليين في ذلك الميدان، وممثلين للمنظمات الدولية المعنية، والسيد بينغت ليندكفيست المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بالإعاقة، وأخصائيين وطنيين.

1408. Mr. Lindqvist pointed out some differences and the complementarity between the Convention on the Rights of the Child and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96). He saw the Convention as an important statement of principles protecting the rights of all children, including the disabled.
١٤٠٨- وأشار السيد ليندكفيست إلى بعض أوجه الاختلاف والتكامل بين اتفاقية حقوق الطفل و " القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين " )قرار الجمعية العامة ٨٤/٦٩( فقال إنه يعتبر الاتفاقية بيان مبادئ هاما لحماية حقوق جميع اﻷطفال، بمن فيهم المعوقون.

The panel was opened by Odile Frank (Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) and moderated by Bengt Lindqvist, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
وافتتح اجتماع الفريق السيد أوديل فرانك (شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية، التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) ونسق مناقشات الفريق بنغت ليندكفيست المقرر الخاص المعني بالإعاقة في لجنة التنمية الاجتماعية.

During his first mandate (1994-1997), the first Special Rapporteur, Bengt Lindqvist (Sweden), stated that " to strengthen and integrate disability measures into the mainstream of development cooperation [...], is one of the most urgent measures of all in the future implementation of the Standard Rules " .
وذكر المقرر الخاص الأول، بينغت ليندكفيست (السويد)، خلال فترة ولايته الأولى (1994-1997)، أن " تعزيز تدابير الإعاقة ودمجها في التيار الرئيسي للتعاون الإنمائي [...]، من أكثر التدابير إلحاحا فيما يتعلق بتنفيذ القواعد الموحدة في المستقبل " ().

52. Mr. KALLEHAUGE (Denmark) said that, from his perspective as President of the Nordic Council of Organizations of Disabled People, the highlight of the forty-eighth session of the General Assembly had been the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. It was also encouraging that Mr. Bengt Lindqvist, former Minister for Social Affairs of Sweden, had been appointed Special Rapporteur.
٢٥ - السيد كالهوج )الدانمرك(: تكلم بصفته أيضا رئيس مجلس الشمال لمنظمات المعوقين فذكﱠر بأن الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة قد تميزت بنشاط بالغ اﻷهمية أدى إلى اعتماد قواعد تكافؤ الفرص بالنسبة إلى المعوقين وتسمية السيد بنغت ليندكفيست الوزير السويدي السابق للشؤون الاجتماعية، مقررا خاصا لهذه المسألة يعد أيضا أمرا مشجعا.