"لَكني" - Traduction Arabe en Anglais

• But

No, ma'am. But I did use your apricot scrub.
كلا ، يا سيدتي لَكني إستعملتُ تنظيفك المشمشي

But I spent years learning not to squish them.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

I think it all the time But I never say it, which is exactly what my mom does.
أُفَكرُ فِي هـَذا طِيلَة الوَقْت لَكني لَمْ أخْبِرْكَ بِه لأَن هـَذَا تَمـَامأً مـَا تَقُومُ بِهِ أُمي

Yeah, But I wasn't sure of your size. Go try this on.
نعم، لَكني لم أكن متأكدة من مقاسك اذهبـي وجربي هذة القطعه

But I guess things could be worse.
لَكني أعتقد أن الأشياء يمكن أن تسوء أكثر

Everybody said you were heartless, But I defended you for the past year.
الجميع قالوا انك بلا قلب لَكني دافعتُ عنك السنة الماضية

But I thought it had something to do with the hospital, not because of my accident.
لَكني إعتقدتُ بأنه شيء ما بالمستشفى، ولَيسَ بسبب حادثِي

But I don't care. I get enough of that egomaniac at school.
لَكني لا أهتم ، أكتفيت من ذلك المصاب بعقدة الأنانية في المدرسة

But I stood up that day, and I been standing up ever since.
لَكني نهضت ذلك اليوم وأنا نهضت منذ ذلك الوقت

But I want revenge on that black motherfucker.
لَكني أريد أن إنتقم من ذلك الأسود اللعين

I know you think you know what's going on here But I can clear this up very quickly.
..أَعرف بأنك تعتقد بأنك تعرف الذى يحدث هنا لَكني يمكن أن أوضح هذا بسرعة جداً, عندنا الإختبارات

We've been able to accelerate your regimen in the past two weeks But I need you to keep coming back, huh?
لقد كُنا قادرون لتعجيل نظام تغذيتك في الأسبوعين الماضيين لَكني أَحتاجك أن تحافظى على تحسين صحتك, حسنآ؟

I loved Father Bobby, But I couldn't stand to look at him.
أحببت الأب بوبي، لَكني لا أَستطيعُ أَن أثبت نظرى عليه

But I'd rather have something my dad couldn't sell.
لَكني أفضل أنْ آخذ أى شيء لا يستطيع أبي أن يبِيعه.

You would have gotten it for free, But I need some money to give Mrs. Prins.
أتمنى لو قدمته لكما مجانا ، لَكني أحتاج بعض المال لأدفع للسيدة برينس.

Some of the farmers take in lodgers, But I've not heard of any lately.
بعض من المزارعين لَكني لم أرى شيء ملموساً مؤخراً

But I must warn you, there seems very little to investigate.
لَكني يجب أن أحذرك ، يبدو أنك تعرف القليل بشأن التحقيق

- But I don't like that man ... and the sooner he goes the better.
لَكني لا أَحب ذلك الرجلِ ومن الأفضل أن ينصرف

Well, I can't say that I enjoyed it, But I've gone through rougher hazing in college and at sea.
حسناً، أنا لا أَستطيع القول بأنني تمتعت به، لَكني مررت بالتشويش الخشن في الكلية وفي البحر

I didn't ask for your help, But I came here to learn how to fight.
أنا لم أطلب منك المساعدة، لَكني أتيت هنا لأتعلم كيف أقاتل