"لَكنَّهم كَانوا" - Traduction Arabe en Anglais

• but they were

I don't know, but they were talking about Murphy.
أنا لا أَعْرفُ: لَكنَّهم كَانوا يَتحدّثونَ عن ميرفي.

Thought we'd steal from farm houses, but they were empty.
فكّرَنا اننا نَسْرقُ مِنْ بيوتِ المزرعةِ، لَكنَّهم كَانوا فارغين.

I know I shouldn't have, but they were giving him away...
أَعْرفُ بأنّني لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي، لَكنَّهم كَانوا يَعطونَه.

Yes, but they were gonna die anyway.
نعم، لَكنَّهم كَانوا سيَمُوتونَ على أية حال.

I was taking their presents, but they were taking mine.
أنا كُنْتُ آخذُ هداياهم، لَكنَّهم كَانوا يَأْخذونَ لغمَ.

On the plane home, I was going to tell them that I did it, but they were on the hook for it.
على البيتِ المستويِ، أنا كُنْتُ سأُخبرُهم بأنّني عَمِلتُ هو، لَكنَّهم كَانوا على الخطّافِ له.

I've had stalkers before, but they were patients, not fellow doctors.
كَانَ عِنْدَهُ المُلاحقونُ قبل ذلك، لَكنَّهم كَانوا مرضى، لَيسَ زملاء الأطباءِ.

I was the youngest one, but they were all looking up to me.
أنا كُنْتُ الأصغرَ الواحد، لَكنَّهم كَانوا كُلّ يَنْظرُ لي.

Well, yes, but they were perfectly chaste.
حَسناً، نعم، لَكنَّهم كَانوا عفيفون جداً.

Things looked bleak for Joe, but they were even worse for mankind.
اشياء كثيرة بدت سوداء لجوي, لَكنَّهم كَانوا أسوأ حتى للبشريةِ.

It was so strange, when I was running for my life I was so frightened, but they were in my head.
هو كَانَ غريبَ جداً، متى أنا كُنْتُ أَرْكضُ لحياتِي أنا كُنْتُ خائفَ جداً، لَكنَّهم كَانوا في رأسي.

I didn't want the hounds to tear him apart, but they were ravenous and howling for the hunt.
أنا لَمْ أُردْ كلابَ الصيد لتَمزيقه إرباً إرباً، لَكنَّهم كَانوا مفترس وعاو للصيدِ.

They're not exactly special forces, but they were eager to join up.
لَيسوا بالضبط قواتَ خاصّةَ لَكنَّهم كَانوا متلهّفون للإلتِحاق

They said it was a mountain lion, but they were wrong!
قالوا بأنّه كَانَ a أسد جبلِ، لَكنَّهم كَانوا خاطئون!

I was just a boy, but they were nice people.
كُنْتُ مجرد صبى لَكنَّهم كَانوا لطفاءَ

but they were telling me what to write... giving me the power to make it all real.
لَكنَّهم كَانوا يُخبرونَني ماذا أَكْتب... يعطينى القوة لجعل كل هذا حقيقى

It was two slips, but they were simultaneous, so I'm counting it as one.
lt كَانَ زلّتين، لَكنَّهم كَانوا آني، لذا l'm يَحْسبُه كواحد.

but they were utterly unprepared
لَكنَّهم كَانوا غير مستعد جداً

but they were emeralds.
لَكنَّهم كَانوا زمرداتَ

but they were gonna kill me.
لَكنَّهم كَانوا سيَقْتلونَني.