"لَيسَ حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• not even
• isn't even

There are no prints on the keyboard, not even hers.
ليس هناك طبعات على لوحة المفاتيح، لَيسَ حتى لها.

not even that fat lady who brought me fudge.
لَيسَ حتى تلك السيدةِ السمينةِ الذي جَلبَني أَغْشُّ.

not even to replace this one, Which I can't.
لَيسَ حتى أَنْ يَستبدلَ هذا، بإِنَّني لا أَستطيعُ.

He's not even our dad anymore and he's still doing this.
هو لَيسَ حتى أَبَّنا أكثر وهو ما زالَ يَعْملُ هذا.

He isn't even an inch long yet.
هو لَيسَ حتى بوصةَ طويلةَ لحد الآن.

Oh, my God, not even the one where they're plumbers, and everything goes wrong?
أوه، اللهي، لَيسَ حتى الواحد حيث هم سبّاكين، وكُلّ شيء يَفْشلُ؟

Oh and what world is that, the world of not even trying?
أوه وما عالم ذلك، عالم لَيسَ حتى مُحَاوَلَة؟

Nobody has sex for 6 straight hours, not even Sting.
لا أحد يُمارسُ الجنس ل6 ساعاتِ مستقيمةِ، لَيسَ حتى لدغةَ.

not even that old tramp is gonna stop Iota Kappa Iota from being the very best house on campus.
لَيسَ حتى تلك الصعلوكة الكبيرة بالسن سَتُوقف أيوتا كابا أيوتا مِن أن تكُونَ أفضل منزل على الحرم الجامعي.

But this wasn't something that he could fix and he wouldn't talk about it,not even patty.
لكن هذا ما كَانَ الشّيء بإِنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُثبّتَ وهو لا يَتحدّثَ عنه، لَيسَ حتى فطيرةَ.

He's not one of us, he's never been one of us, and he's not even one of them.
هو لَيسَ أحدنا، هو مَا أحدنا، وهو لَيسَ حتى أحدهمَ.

He seems lonely, not even a soul to share a meal with him.
يَبْدو وحيداً، لَيسَ حتى روح لتشاركه وجبة طعامه

- But Mr. Monk, he's not even two years old.
- لكن السّيدَ Monk، هو لَيسَ حتى سنتانَ قديمةَ.

You seem like a pretty strong kid, but not even you could fight off 3 or 4 guys, right, Matt?
تَبْدو مثل طفل قوي جداً، لكن لَيسَ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصْدَّ 3 4 رجالِ، حقّ، مات؟

That's not even how you do it, okay?
ذلك لَيسَ حتى كَمْ أنت تَعمَلُ هو، موافقة؟

Or not even to me, but let's just say I bring this thing back, and then she thinks she's always right.
أَو لَيسَ حتى لي، لكن دعنا فقط رأي أنا أُعيدُ هذا الشيءِ، وبعد ذلك تَعتقدُ هي صحيحةُ دائماً.

not even a traffic ticket except for four people.
لَيسَ حتى a تذكرة مرورِ ماعدا أربعة أشخاصِ.

I don't like to exercise, not even dance.
أنا لا أَحْبُّ مُمَارَسَة، لَيسَ حتى رقصَ.

not even my geology lab partner.
لَيسَ حتى عِلْم طبقات أرضَي شريك مختبرِ.

not even the ability to travel time could change that.
لَيسَ حتى القدرةَ للسفر عبر الزمن يُمْكِنُ أَنْ تغيّرَ ذلك.