"لَيسَ ما" - Traduction Arabe en Anglais

• not what
• isn't what

It's not what I want. It's what I can give you.
إنه لَيسَ ما أُريدُ إنه ما يُمْكِنُني أَنْ أَعطيك إياه

That's not what I asked. If he did, would you do it?
ذلك لَيسَ ما سَألتُه ،إذا هو طلب هَلْ كنت ستفعلينها ؟

If that's not what you're looking for, then maybe you should start making some changes, inside and out, you know.
إذا ذلك لَيسَ ما أنت تَبْحثُ عنه، ثمّ لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ إبدأْ بجَعْل بَعْض التغييراتِ، داخل وخارج، تَعْرفُ.

It's having an affect, but not what we want it to.
سَيكونُ لديه اى تأثير، لكن لَيسَ ما نريد

but, you know, that is not what I meant and it certainly isn't what I think.
مِنْ "قابل الصحافةَ،" لكن،تَعْرفُ، ذلك ليس ما عنيته وهو بالتأكيد لَيسَ ما أعتقد.

You can trust me to do what I think is right, not what you think you want.
يُمْكِنُك أَنْ ثقي بي لافعل ما هو صحيحُ لَيسَ ما تعتقدين به أنت

That's not what I meant, and you know it.
ذلك لَيسَ ما عَنيته وأنت تَعْرف

That's not what I'm talking about, and you know it.
ذلك لَيسَ ما أَقصده، وأنت تَعْرفُ ذلك

That's not what you were looking at.
ذلك لَيسَ ما أنت كُنْتَ تَنْظرُ إليه.

That's not what they're looking for.
ذلك لَيسَ ما هم يَبْحثونَ عنهم.

Oh, no, it's not what you're thinking.
أوه، لا، هو لَيسَ ما أنت تَعتقدُ.

not what he was looking for.
لَيسَ ما هو كَانَ يَبْحثُ عنه.

That's not what I was talking about.
ذلك لَيسَ ما كُنتُ أَتحدّثُ عنه.

Well, you know, it's not what you think.
حَسناً، تَعلم، أنه لَيسَ ما تَعتقدُهـ.

So... it's not what I'd choose for her, but if it makes her happy...
لذا... أنه لَيسَ ما أريد أن أَختارهـ لها، لكن إذا كان سيَجعلها سعيدة...

The guy with the gun said, "Because that's not what we're being paid for."
الرجل بالمسدس قالَ، "لأن ذلك لَيسَ ما نحن نقبض المال من اجلة

That's not what matters.
ذلك لَيسَ ما يهم.

That's not what I'm talking about,
ذلك لَيسَ ما أَتحدّثُ عنه

The future is not what it used to be.
المستقبل لَيسَ ما هو كَانَ.

My memory isn't what it used to be. I've lost my mind.
ذاكرتي لَيسَ ما هو كَانَ.