"لَيْسَ لَكَ حقُّ" - Traduction Arabe en Anglais

• have no right

You have no right to be in my house.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لِكي يَكُونَ في بيتِي.

Sir, you have no right to come into this lab.
السيد، أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للمَجيء إلى هذا المختبرِ.

You have no right to treat her like that.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للمُعَالَجَة مثيلها ذلك.

You have no right to put our daughter through this.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لوَضْع بنتِنا خلال هذه.

Kitty, you have no right to stand in the way of someone's dreams.
البسيسة، أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للوَقْف في طريق أحلامِ شخص ما.

You have no right to interfere in my personal life.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل في حياتِي الشخصيةِ.

Roz, you have no right to come over here and run her down to me.
روز، أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للمَجيء هنا ويَحْطُّ من قدرها لي.

You have no right to look so beautiful.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تكوني جميلة لهذا الحد

For it is if you're not willing to get involved, then you have no right to grumble when things don't go your way.
لأنه إذا أنت لَسْتَ راغبَ لتَدَخُّل، ثمّ أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَذَمُّر عندما الأشياء لا تَذْهبُ طريقَكِ.

- You have no right to be in here. - Bullshit!
لَيْسَ لَكَ حقُّ الّذي تكُونُ هنا كلام فارغ

With all respect, sir, you have no right to order me to shoot down my own men... unless you are willing to take full and undivided responsibility for it.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

you have no right to judge me, uncle.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لحُكْمي، عمّ.

You have no right to accuse them of...
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لإتِّهامهم

You have no right to insult him in my house!
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لإهانته في بيتِي!

- You have no right to interfere.
- أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل.

You have no right.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ.