"لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا" - Traduction Arabe en Anglais

• the Secretary-General for human rights in Cambodia

Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia . 12 - 31 5
البعثــات الثالثــة والرابعــة والخامســة التي قام بها إلى كمبوديــا الممثـل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا

Meeting with Mr. Benny Widyono, Representative of the Secretary-General in Cambodia, and Justice M. Kirby, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
اجتماع مع السيد بني وديونو ممثل اﻷمين العام في كمبوديا والقاضي م. كيربي، الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا

II. Eighth, ninth and tenth missions of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
ثانيا - البعثات الثامنة والتاسعة والعاشرة التي قام بها إلى كمبوديا الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا

A. Third, fourth and fifth missions to Cambodia of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
ألف - البعثات الثالثة والرابعة والخامسة التي قام بها إلى كمبوديا الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا

The High Commissioner's visit took place in coordination with the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and dealt with the human rights situation in the country and increased cooperation between the various United Nations agencies and institutions involved.
وقد تمت زيارة المفوض السامي بالتنسيق مع الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا وتناولت حالة حقوق اﻹنسان في البلد وزيادة التعاون بين مختلف وكالات ومؤسسات اﻷمم المتحدة المعنية.

II. Thirteenth and fourteenth missions of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
ثانيا - البعثتان الثالثة عشرة والرابعة عشرة اللتان قام بهما إلى كمبوديا الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا

1. Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/6 of February 1993, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia is to undertake the following tasks:
١ - عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦ الصادر في شباط/فبراير ١٩٩٣، يتولى الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا مباشرة المهام التالية:

42. The Centre continues to provide assistance to the Government in the implementation of the Press Law, and to provide information to the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on the subject.
٢٤ - يواصل المركز تقديم المساعدة إلى الحكومة في تنفيذ قانون الصحافة، وتوفير المعلومات للممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا في هذا الموضوع.

82. On 26 January 1995, the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia met with the members of the Inter-Ministerial Committee.
٨٢ - وفي ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، التقى الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا بأعضاء اللجنة المشتركة بين الوزارات.

1. The Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia was appointed pursuant to the Commission on Human Rights resolution 1993/6 of 19 February 19931 to undertake the following tasks:
١ - تم تعيين الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦ المؤرخ ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٣)١( للقيام بالمهام التالية:

22.76 The subprogramme will continue to carry out the technical cooperation programme in Cambodia established in October 1993 pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/6 of 19 February 1993 and provide substantive and logistical support to the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
٢٢-٦٧ وسيواصل هذا البرنامج الفرعي الاضطلاع ببرنامج التعاون التقني في كمبوديا، الذي أنشئ في تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٩٩١/٦ المؤرخ ٩١ شباط/فبراير ٣٩٩١، وتقديم الدعم الفني والدعم في مجال السوقيات للممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا.

22.76 The subprogramme will continue to carry out the technical cooperation programme in Cambodia established in October 1993 pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/6 of 19 February 1993 and provide substantive and logistical support to the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
٢٢-٦٧ وسيواصل هذا البرنامج الفرعي الاضطلاع ببرنامج التعاون التقني في كمبوديا، الذي أنشئ في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦ المؤرخ ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٣، وتقديم الدعم الفني والدعم في مجال السوقيات للممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا.

A/53/400 1. The Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia was appointed pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/6 of February 19931 to undertake the following tasks:
١ - تم تعيين الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦ المؤرخ ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٣)١( للقيام بالمهام التالية:

15. Mr. Hammarberg (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia) said that he wished to underscore the cooperative and constructive relationship between his Office and the Cambodian Government, to dispel any impression that the atmosphere was more confrontational than it actually was.
١٥ - السيد هاماربرغ )الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا(: قال إنه يود أن يؤكد العلاقة التعاونية والبنﱠاءة بين مكتبه والحكومة الكمبودية ﻹزالة أي انطباع بأن الجو يميل إلى المواجهة أكثر مما هو عليه بالفعل.

21. Mr. Hammarberg (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia) said that the Prime Minister of Cambodia had informed him that the country would respond by the end of the current month to United Nations proposals for the establishment of a tribunal of the kind referred to by the representative of Canada.
٢١ - السيد هاماربرغ )الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا(: قال إن رئيس وزراء كمبوديا أبلغه أن بلده سوف يستجيب بحلول نهاية الشهر الحالي لمقترحات اﻷمم المتحدة بشأن إنشاء محكمة من النوع الذي أشار إليه ممثل كندا.

It has consulted officials of the Cambodian Government responsible for the administration of justice (including the Chief Justice of the Supreme Court), international and non-governmental organizations and the reports of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia.
وأجرى مشاورات مع موظفي الحكومة الكمبودية المسؤولين عن إقامة العدل )بمن فيهم رئيس المحكمة العليا(، ومع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية، وراجع تقارير الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا.

15. The Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the Director of the Cambodia office of the Centre for Human Rights were invited for an audience with His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, King of Cambodia, on 27 January 1995, at which the Director presented to the King the technical cooperation mandate, activities and programmes of the Centre for Human Rights in Cambodia.
٥١ - ووجهت الدعوة إلى الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا ومدير مكتب مركز حقوق اﻹنسان في كمبوديا لحضور لقاء مع جلالة ملك كمبوديا برياه بات سامديش برياه نوردوم سيهانوك فارمان في ٧٢ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، عرض المدير فيه على الملك ولاية التعاون التقني، وأنشطة وبرامج مركز حقوق اﻹنسان في كمبوديا.

On 13 November: Mrs. Rehn (Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)), Mr. Hammarberg (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia), Mr. Biro (Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Sudan), Mr. Moussali (Special Representative on the Situation of Human Rights in Rwanda).
في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر: السيدة رهن )المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك وكرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود((، والسيد همربرغ )الممثــل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا(، والسيد بيرو )المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في السودان(، والسيد موسالي )الممثل الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في رواندا(.