"مؤتمرا دوليا حول" - Traduction Arabe en Anglais

• an international conference on

The Centre organized an international conference on global change and the world's mountains in Scotland, bringing together 450 participants from 60 countries and five continents.
ونظم المركز مؤتمرا دوليا حول التغير العالمي وجبال في العالم في اسكتلندا، ضم 450 مشاركا من 60 بلدا وخمس قارات.

In that context, Turkmenistan is prepared to organize in 2009 an international conference on that problem under United Nations auspices in Ashgabat, our country's capital.
وفي هذا السياق، فإن تركمانستان مستعدة لكي تنظم في عاصمة بلدنا، عشق أباد، في عام 2009 مؤتمرا دوليا حول تلك المشكلة تحت رعاية الأمم المتحدة.

In September 1993, UNU co-organized with the Japan Eco-Life Centre an international conference on eco-management, which focused on the role of the private sector and at which results from the project were also reported.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، نظمت جامعة اﻷمم المتحدة بالاشتراك مع مركز الحياة الايكولوجية الياباني مؤتمرا دوليا حول اﻹدارة الايكولوجية ركز على دور القطاع الخاص، جرى فيه أيضا اﻹفادة عن نتائج المشروع.

From 4 to 6 July 2007, the Ministry of Guidance and Religious Endowments organized an international conference on Islamic-Christian dialogue in Khartoum, under the auspices of the President of the Sudan.
ونظمت وزارة الإرشاد والأوقاف في الفترة من 4 إلى 6 تموز/يوليه 2007، مؤتمرا دوليا حول الحوار الإسلامي - المسيحي في الخرطوم، برعاية رئيس جمهورية السودان.

In May next year, the Government of the Republic of Uzbekistan is planning to hold an international conference on the development of this institution and is counting on assistance from the United Nations Development Programme (UNDP).
وفي أيار/ مايو من العام القادم، تزمع حكومة جمهورية أوزبكستان أن تعقد مؤتمرا دوليا حول تطور هذه المؤسسة، وهي تعول على مساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في هذا الشأن.

205. Japan indicated that, in March 1998, in cooperation with FAO, it had hosted an international conference on the reduction of incidental catch of seabirds.
٢٠٥ - أفادت اليابان بأنها استضافت، في آذار/ مارس ١٩٩٨، بالتعاون مع منظمة اﻷغذية والزراعة، مؤتمرا دوليا حول التقليل من الصيد العرضي للطيور البحرية.

23. However, subregional, regional and international cooperation was the only way to halt the spread of the drug scourge. In 1996, Israel would be hosting an international conference on the theme " The war against drugs in an era of peace " and hoped to share its knowledge and experience with other countries on that occasion.
٢٣ - واستدرك قائلا إنه لا يمكن وضع حد لاستفحال آفة المخدرات إلا بفضل التعاون دون اﻹقليمي واﻹقليمي والدولي، وأشار إلى أن إسرائيل ستستضيف، في العام القادم، مؤتمرا دوليا حول موضوع " الحرب ضد المخدرات في عهد السلام " وهي تأمل أن يكون مناسبة لتقتسم معارفها وخبرتها مع البلدان اﻷخرى.

In September 1993, UNU co-organized with the Japan Eco-Life Centre an international conference on eco-management, which focused on the role of the private sector and at which results from the project were also reported.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، نظمت جامعة اﻷمم المتحدة بالاشتراك مع مركز الحياة الايكولوجية الياباني مؤتمرا دوليا حول اﻹدارة الايكولوجية ركز على دور القطاع الخاص، وأبلغ فيه أيضا عن نتائج المشروع.

In 2012, Morocco had hosted an international conference on rural women at which agreements concerning the advancement and empowerment of rural women had been signed with various ministries, the Multi-country Office of UNWomen in Rabat and the Office of FAO in Morocco.
وفي عام 2012، استضاف المغرب مؤتمرا دوليا حول المرأة الريفية تم فيه توقيع اتفاقات بشأن النهوض بالمرأة الريفية وتمكينها مع مختلف الوزارات والمكتب الشامل لعدة بلدان التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في الرباط ومكتب منظمة الأغذية والزراعة في المغرب.

15. In April 1998, the Economic Commission for Africa (ECA) held an international conference on the theme “African women and economic development: investing in our future”, the results of which will contribute to the review and appraisal as well as to identifying future actions and initiatives.
١٥ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٨، عقدت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا مؤتمرا دوليا حول موضوع " المرأة اﻷفريقية والتنمية الاقتصادية: استثمار مستقبلنا " ، وستسهم نتائجه في الاستعراض والتقييم وكذلك في تحديد اﻹجراءات والمبادرات المقبلة.

11. The University for Peace, in collaboration with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, held an international conference on the Lessons of the Tajik Peace Process for Afghanistan in Dushanbe from 17 to 19 June 2002.
11 - وعقدت جامعة السلام، بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة، مؤتمرا دوليا حول موضوع " الدروس المستفادة من عملية السلام الطاجيكية لفائدة أفغانستان " وذلك في دوشامبي، طاجيكستان، في الفترة من 17 إلى 19 حزيران/يونيه 2002.

In cooperation with the Delegation of the European Commission in Japan, the UNU Centre's peace and governance programme organized an international conference on " Partners in Humanitarian Crises: Conflict Prevention, Management and Resolutions -- Towards a Comprehensive Approach " at the UNU Centre in Tokyo.
ونظم برنامج السلام والحكم لمركز جامعة الأمم المتحدة، بالتعاون مع وفد اللجنة الأوروبية في اليابان، مؤتمرا دوليا حول موضوع " شركاء في الأزمات الإنسانية: منع الصراع وإدارته وحله - نحو نهج شامل " في مركز جامعة الأمم المتحدة في طوكيو.

7. Major events planned by UNESCO in 2001 include an international conference on dialogue among civilizations, to be held at Vilnius from 23 to 26 April 2001, under the joint auspices of the President of the Republic of Lithuania, the President of Poland and the Director-General of UNESCO.
7 - وتشمل أهم المناسبات التي خططت لها اليونسكو في عام 2001 مؤتمرا دوليا حول الحوار بين الحضارات، سيُعقد في فيلنيوس في الفترة من 23 إلى 26 نيسان/أبريل 2001، برعاية مشتركة من رئيس جمهورية ليتوانيا ورئيس بولندا والمدير العام لليونسكو.

Jointly with the United Nations University, UNESCO will convene an international conference on dialogue among civilizations involving political leaders, Nobel laureates and internationally renowned scholars in Tokyo and Kyoto, Japan, on 2 and 3 August 2001.
وستعقد اليونسكو بالاشتراك مع جامعة الأمم المتحدة مؤتمرا دوليا حول الحوار بين الحضارات يضم قادة سياسيين وشخصيات حاصلة على جائزة نوبل وباحثين معروفين دوليا، وذلك في طوكيو وكيوتو، باليابان، يومي 2 و 3 آب/أغسطس 2001.

Furthermore, in June 2002 the Federal Government with the support of the EU organised an international conference on the topic of " Equal Pay - Models and initiatives on equal pay " and is currently preparing a guideline for players in this field.
وفضلا عن ذلك، نظمت الحكومة الاتحادية بدعم من الاتحاد الأوروبي مؤتمرا دوليا حول موضوع " المساواة في الأجر - نماذج ومبادرات من المساواة في الأجر " . وتقوم حاليا بإعداد مبدأ توجيهي للفعاليات في هذا الميدان.

The organization also attended an international conference on the theme " Global partnership for development: where do we stand and where to go " , which focused on Goal 8 and was organized by Consumer Unity and Trust Society International in New Delhi on 12 and 13 August 2008.
وحضرت المنظمة أيضا مؤتمرا دوليا حول موضوع " شراكة عالمية من أجل التنمية: أين نحن وإلى أين نحن ذاهبون " ، ركز على الهدف 8، وقامت بتنظيمه جمعية وحدة وثقة المستهلكين الدولية في نيودلهي يومي 12 و 13 آب/أغسطس 2008.

At the eighth German Senior Citizens Days held from 16 to 18 May 2006 in Cologne, Germany, the organization hosted an international conference on " poverty of older persons " .
استضافت المنظمة في يوم كبار السن الألمان الثامن، الذي عُقد في كولونيا، ألمانيا، في الفترة من 16 إلى 18 أيار/مايو 2006، مؤتمرا دوليا حول " فقر كبار السن " .

17. The UNESCO Chair of migration and human rights of the University Hassan II Ain Chock Casablanca, together with the Casablanca Faculty of Law, Economics and Social Sciences and the Migration and Humanitarian Law Research and Study Centre, organized an international conference on the theme " Women, migration and human rights " in 2002 and a round table on the theme " Migrant women and culture " in 2003.
17 - نظم برنامج كرسي اليونسكو بشأن " الهجرة وحقوق الإنسان " التابع لجامعة الحسن الثاني عين الشق بالدار البيضاء بالاشتراك مع كلية الحقوق والاقتصاد والعلوم الاجتماعية بالدار البيضاء ومركز الدراسات والأبحاث في مجال الهجرة وحقوق الإنسان، مؤتمرا دوليا حول مسألة " المرأة والهجرة وحقوق الإنسان " في سنة 2002، ومائدة مستديرة حول مسألة " المهاجرات والثقافة " في سنة 2003.

In December 2005, UNESCO, in cooperation with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization and the World Islamic Call Society, organized an international conference on the introduction of the history of science in higher education in Muslim countries and a symposium on the popularization of the history of science (March 2006). IX. Organization of the Islamic Conference
وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، عقدت اليونسكو، بالتعاون مع منظمة التربية والثقافة والعلوم في الجامعة العربية ومع الجمعية العالمية للدعوة الإسلامية مؤتمرا دوليا حول إدخال تاريخ العلم في التعليم العالي في البلدان الإسلامية، وعقد ندوة لتبسيط تاريخ العلم (آذار/مارس 2006).

20. In celebration of United Nations Day 2001 and the launch of the UNU Centre's new study on contemporary peacekeeping,5 and in collaboration with the International Association of Peacekeeping Training Centres (IAPTC), UNU organized an international conference on " Reforming United Nations Peace Operations: New Challenges for Peacekeeping Training " .
20 - احتفالا بيوم الأمم المتحدة عام 2001 وتدشين الدراسة الجديدة التي يقوم بها مركز جامعة الأمم المتحدة حول عمليات حفظ السلام المعاصرة(5)، وبالتعاون مع الرابطة الدولية لمراكز التدريب على حفظ السلام، نظمت جامعة الأمم المتحدة مؤتمرا دوليا حول موضوع " إصلاح عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: التحديات الجديدة للتدريب على حفظ السلام " .