"مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع" - Traduction Arabe en Anglais

• Fifth United Nations Conference to Review All
• the Fifth UN Conference to Review All

Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية

(x) Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices:
' 10` مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب المبادئ والقواعد المتصفة المتفق عليها على صعيد متعدد الأطراف لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية:

This recommendation was affirmed at the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices in 2005 and the Accra Accord of 2008.
وجرى تأكيد هذه التوصية في مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية المعقود في عام 2005 واتفاق أكرا لعام 2008.

TD/RBP/CONF.6/15 " Report of the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices "
" تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية " TD/RBP/CONF.6/15

68. The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held in Antalya, Turkey, in November 2005, would contribute to the broader issue of the competitiveness of developing countries.
68 - وأعلنت أن مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد العادلة المتفق عليها من عده أطراف لمكافحة الممارسات المقيدة للأعمال، المقرر عقدة في انطاليا بتركيا في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2005، سيساهم في مناقشة القضية الأوسع للقدرة التنافسية للبلدان النامية.

The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices held in 2005 gave UNCTAD a new mandate.
وقد كُلّف الأونكتاد بولاية جديدة من جانب مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، الذي عُقد في عام 2005.

During the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices held in 2005, UNCTAD was given a new mandate to support developing countries and countries with economies in transition through the voluntary peer review of competition law and policy.
وخلال مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، الذي عُقد في عام 2005، كُلِّف الأونكتاد بولاية جديدة ألا وهي تقديم الدعم إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية عن طريق استعراض النظراء الطوعي أولاً، لقوانين وسياسات المنافسة.

In 2005, however, as decided by the General Assembly, the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices was held in Antalya, Turkey, and there was no session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
إلا أنه عملاً بما قررته الجمعية العامة، عُقد في أنطاليا بتركيا في عام 2005 مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، ولم تعقد من ثم دورة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة.

This includes both national and regional assistance in drafting competition laws and policy guidelines as well as capacity-building in the implementation of competition policy with a long-term perspective in line with the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and the requests made by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set.
وتشمل هذه الأنشطة المساعدة على الصعيدين الوطني والإقليمي في صياغة قوانين المنافسة والمبادئ التوجيهية للسياسات العامة فضلاً عن بناء القدرات في تنفيذ سياسات المنافسة بمنظور طويل الأجل يتفق مع مجموعة الأمم المتحدة للمبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية، ومع الطلبات التي تقدَّم بها مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب المجموعة.

Further recalling the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, Turkey, November 2005),
وإذ يشير كذلك إلى القرار الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية (أنطاليا، تركيا، تشرين الثاني/نوفمبر 2005)،

Further recalling the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Antalya, Turkey, November 2005),
وإذ يشير كذلك إلى القرار الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتَّفَق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية (أنطاليا، تركيا، تشرين الثاني/نوفمبر 2005)،

With regard to competition issues, UNCTAD should continue to address trade and competition issues in an integrated manner, and he welcomed the convening of the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held under UNCTAD auspices in Antalya, Turkey, in November 2005.
وبخصوص مسائل المنافسة، قال إن الأونكتاد ينبغي أن يواصل معالجة مسائل التجارة والمنافسة على نحو متكامل، ورحب بعقد مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها على الصعيد المتعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، المقرر عقده برعاية الأونكتاد في تركيا في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

3. Since the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, which was held in November 2005, more than 21 developing countries and economies in transition have introduced competition laws.
3- ومنذ انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقـاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، اعتمد ما يزيد عن 21 بلداً من البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قوانين تتعلق بالمنافسة.

The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 4 of its resolution (TD/RBP/CONF.6/14), noted with appreciation the voluntary financial and other contributions received for capacity-building and technical cooperation and invited all member States to continue their assistance to UNCTAD on a voluntary basis with its technical cooperation by providing experts, training facilities and resources.
وأحاط مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب المجموعة علماً مع التقدير، في الفقرة 4 من قراره (TD/RBP/CONF.6/14)، بالتبرعات المالية وبالمساهمات الطوعية الأخرى التي تم تلقيها من أجل بناء القدرات والتعاون التقني، ودعا جميع الدول الأعضاء إلى مواصلة تقديم مساعدتها إلى الأونكتاد على أساس طوعي في مجال التعـاون التقني، وذلك بتوفير الخبراء ومرافق التدريب والموارد.

The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, in paragraph 4 of its resolution (TD/RBP/CONF.6/14), noted with appreciation the voluntary financial and other contributions received for capacity-building and technical cooperation, and invited all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its technical cooperation activities by providing experts, training facilities or resources.
وقد أحاط مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب المجموعة علماً مع التقدير، في الفقرة 4 من قراره (TD/RBP/CONF.6/14)، بالتبرعات المالية وبالمساهمات الطوعية الأخرى من أجل بناء القدرات والتعاون التقني، ودعا جميع الدول الأعضاء إلى مساعدة الأونكتاد على أساس طوعي في أنشطة التعـاون التقني التي يضطلع بها، بتوفير الخبراء أو مرافق التدريب أو الموارد.

The representative of Turkey conveyed the offer by his Government to host the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Principles and Rules in the autumn of 2005 and to meet the logistical needs for organizing the Conference.
4- وقدم ممثل تركيا عرض حكومته استضافة مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد في خريف عام 2005 وتلبية الاحتياجات اللوجستية لتنظيم المؤتمر.

the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the UN Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices would be a good opportunity to deal with anti-competitive practices.
وقال إن مؤتمر الأمم المتحدة الخامس لاستعراض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية سيشكل فرصة جيدة للتصدي للممارسات المنافية للمنافسة.