"مؤتمر الاتحاد الأفريقي في" - Traduction Arabe en Anglais

• Assembly of the African Union at
• the African Union Assembly in
• Assembly of the African Union in
• of the African Union Assembly

Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions,
وإذ تشير كذلك إلى القرارات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في جميع دوراته العادية والاستثنائية،

Decisions, declarations and resolutions adopted by the Assembly of the African Union at its fourteenth ordinary session
المقررات والإعلانات والقرارات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الرابعة عشرة

Decisions, declarations, message of congratulations and motion adopted by the Assembly of the African Union at its twelfth ordinary session
المقررات والإعلانات ورسالة التهنئة والاقتراح التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثانية عشرة

The interim report of the African Union Commission of Inquiry on South Sudan, submitted to the African Union Assembly in June 2014, further highlighted allegations of sexual and gender-based violence.
وألقى التقرير المؤقت للجنة الاتحاد الأفريقي للتحقيق في جنوب السودان، المقدم إلى مؤتمر الاتحاد الأفريقي في حزيران/يونيه 2014، مزيدا من الضوء على ادعاءات ارتكاب أعمال العنف الجنسي والجنساني.

This concern is also in line with the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa, adopted by the Assembly of the African Union in 2004, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Millennium Development Goals.
ويتماشى هذا الشاغل مع إعلان سرت بشأن تحديات تنفيذ التنمية المتكاملة والمستدامة في أفريقيا في مجال المياه والزراعة الذي اعتمده مؤتمر الاتحاد الأفريقي في عام 2004، ومع إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية والأهداف الإنمائية للألفية.

They also underscored the call contained in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) communiqué of 20 May 2009, endorsed by the African Union Peace and Security Council meeting and by the thirteenth ordinary session of the African Union Assembly, for the United Nations Security Council to take immediate measures, including the imposition of sanctions on all spoilers.
وأكدوا أيضا على النداء الوارد في بلاغ الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية الصادر في 20 أيار/مايو 2009، والذي أقره اجتماع مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، كما أقره مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثالثة عشرة، وهو النداء الموجه إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كي يتخذ تدابير فورية، تشمل فرض جزاءات على كل المفسدين.

It was endorsed by the Assembly of the African Union at its twentieth ordinary session, in January 2013.
وقد أقر ذلك مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية العشرين المعقودة في كانون الثاني/يناير 2013.

Recalling further the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at all its ordinary and extraordinary sessions,
وإذ تشير كذلك إلى القرارات التي اتخذها والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في جميع دوراته العادية والاستثنائية،

(a) Decisions and Declarations adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session (see annex I);
(أ) المقررات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثانية (انظر المرفق الأول)؛

Bearing in mind the decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, held in Durban, South Africa, on 9 and 10 July 2002,
وإذ تضع في اعتبارها القرارات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الأولى المعقودة في دربان، جنوب أفريقيا، في 9 و 10 تموز/يوليه 2002()،

It is now ready for submission to the Conference of African Ministers in Charge of Communication and Information Technologies and, subsequently, to the Assembly of the African Union at its twentieth ordinary session, in January 2013.
وهذا المشروع جاهز الآن لعرضه على مؤتمر الوزراء الأفريقيين المسؤولين عن تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، ومن ثم على مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية العشرين، التي ستعقد في كانون الثاني/يناير 2013.

(b) Decisions, declarations, message of congratulations and motion adopted by the Assembly of the African Union at its twelfth ordinary session, held in Addis Ababa from 1 to 3 February 2009 (see annex II).
(ب) المقررات والإعلانات ورسالة التهنئة والاقتراح التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثانية عشرة المعقودة في أديس أبابا في الفترة من 1 إلى 3 شباط/ فبراير 2009 (انظر المرفق الثاني).

(a) Decisions, declarations and resolutions adopted by the Assembly of the African Union at its fourteenth ordinary session, held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2010 (annex I);
(أ) المقررات والإعلانات والقرارات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الرابعة عشرة المعقودة في أديس أبابا في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2010 (المرفق الأول)؛

Noting the decision adopted by the Assembly of the African Union at its fifteenth ordinary session, held at Kampala from 25 to 27 July 2010, on the convening of the African Diaspora Summit, which will be hosted by South Africa in 2012,
وإذ تشير إلى المقرر الذي اتخذه مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الخامسة عشرة التي عقدت في كمبالا في الفترة من 25 إلى 27 تموز/يوليه 2010 بشأن عقد مؤتمر القمة العالمية للأفريقيين في المهجر() الذي ستستضيفه جنوب أفريقيا في عام 2012،

The African Union Assembly, in its decision (Assembly/AU/Dec.536(XXIII)) of June 2014, further called for renewed efforts by the African Union member States, the African Union Commission, the regional economic communities and regional mechanisms towards achieving this objective.
ودعا أيضا مؤتمر الاتحاد الأفريقي في قراره (Assembly/AU/Dec.536 (XXIII)) الصادر في حزيران/يونيه 2014 إلى تجديد جهود الدول الأعضاء في الاتحاد ومفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية والآليات الإقليمية من أجل تحقيق هذا الهدف.

It was also important to establish the precise legal contours governing the relationship between the Security Council's power under Chapter VII of the Charter and the right of the African Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the African Union Assembly in respect of grave circumstances, namely: war crimes, genocide and crimes against humanity, contained in article 4 (h) of its Constitutive Act.
ومن الأهمية أيضا وضع خطوط قانونية محددة تنظم العلاقة بين سلطات مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق وحق الاتحاد الأفريقي في التدخل في دولة عضو ما عملاً بقرار يتخذه مؤتمر الاتحاد الأفريقي في ظل ظروف خطيرة، وبالتحديد: جرائم الحرب، وجرائم القتل الجماعي، والجرائم ضد الإنسانية، المتضمنة في الفقرة الفرعية (ح) من المادة 4 من الميثاق التأسيسي للاتحاد.

The African Union had a clear and unequivocal mandate to combat impunity and his delegation strongly supported the model law on universal jurisdiction for international crimes, adopted by the Assembly of the African Union in July 2012, which would allow African countries to overcome constraints in exercising such jurisdiction.
إن للاتحاد الأفريقي ولاية واضحة لا لبس فيها لمكافحة الإفلات من العقاب، ويؤيد وفده القانون النموذجي المتعلق بالولاية القضائية العالمية للجرائم الدولية، الذي اعتمده مؤتمر الاتحاد الأفريقي في تموز/يوليه 2012، والذي سيساعد البلدان الأفريقية على التغلب على القيود التي تعوق ممارسة هذه الولاية القضائية.

22. Welcomes and supports the ongoing efforts of the African Union to support gender equality, the empowerment of women and social development, and recalls in this regard the declaration of the African Women's Decade by the Assembly of the African Union in February 2009, and the African Union Gender Policy, the Social Policy Framework for Africa
22 - ترحب بالجهود التي يواصل الاتحاد الأفريقي بذلها لدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والتنمية الاجتماعية وتدعمها، وتشير في هذا الصدد إلى عقد المرأة الأفريقية الذي أعلنه مؤتمر الاتحاد الأفريقي في شباط/فبراير 2009() وسياسة الاتحاد الأفريقي بشأن مسائل الجنسين() وإطار السياسة الاجتماعية لأفريقيا(