"مؤتمر القمة العالمي للغذاء" - Traduction Arabe en Anglais

• the World Food Summit
• the World Summit and

the World Food Summit will be held in Rome next November.
سيُعقد في روما في الشهر القادم مؤتمر القمة العالمي للغذاء.

Noting that the Plan of Action adopted by the World Food Summit recognizes women's right to land in relation to their right to food,
وإذ تلاحظ أن خطة العمل التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للغذاء تقر بحق المرأة في اﻷرض من حيث صلته بحقها في الغذاء،

We were active at the World Food Summit in Rome.
وقد عملنا بنشاط في مؤتمر القمة العالمي للغذاء في روما.

Acknowledging the vigorous process that has taken place to follow up this mandate during the five years that have passed since the World Food Summit, implying contributions by various United Nations human rights and development institutions and inter-agency arrangements, non-governmental organizations and civil society,
وإذ تعترف بالجهود النشيطة التي بُذلت لمتابعة هذه الولاية خلال السنوات الخمس التي أعقبت مؤتمر القمة العالمي للغذاء والتي تضمنت مساهمات مقدمة من مختلف مؤسسات حقوق الإنسان والتنمية في الأمم المتحدة والترتيبات المشتركة بين الوكالات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني،

the World Food Summit in 1996 adopted as a target the reduction in the number of undernourished people to half the 1996 level by 2015.
واعتمد مؤتمر القمة العالمي للغذاء في عام 1996، كهدف، تخفيض عدد الأشخاص الذين يعانون من نقص التغذية إلى نصف المستوى الذي كان عليه في عام 1996 بحلول عام 2015.

In that context, the World Food Summit would shed additional light on the intricate relationship between combating desertification and agricultural development.
وفي هذا السياق، فإن مؤتمر القمة العالمي للغذاء سوف يلقي ضوء إضافيا على العلاقة المتشابكة بين مكافحة التصحر والتنمية الزراعية.

Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
وإذ تضع في اعتبارها إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي، وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للغذاء الذي عقد في روما في الفترة من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996،

1. Appeals to the world’s leaders, through the Commission on Human Rights, when they assemble in Rome in November 2001 for the World Food Summit: five years later:
1- تناشد قادة العالم، من خلال لجنة حقوق الإنسان، أن يقوموا، عند اجتماعهم في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بمناسبة " مؤتمر القمة العالمي للغذاء بعد مرور خمس سنوات " ، بما يلي:

(i) Urgent action must be taken to meet the commitments made in 1996 at the World Food Summit.
(ط) يجب أن يتخذ إجراء عاجل للوفاء بالالتزامات التي جرى التعهد بها في عام 1996 في مؤتمر القمة العالمي للغذاء.

During two meetings held in April and August 1997, representatives of the Office of High Commissioner and FAO, together with experts, discussed methods of implementing relevant recommendations adopted by the World Food Summit in Rome in 1996.
وناقش ممثلون عن المفوض السامي ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، أثناء اجتماعين عقدا في نيسان/أبريل ١٩٩٧ وآب/أغسطس ١٩٩٧، طرائق تنفيذ التوصيات ذات الصلة التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للغذاء في روما، في عام ١٩٩٦.

Along these lines, my delegation would like to take this opportunity to welcome the holding of the World Food Summit, which will take place from 13 to 17 November 1996 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
وعلى نفس المنوال يود وفد بلدي أن ينتهز هذه الفرصة ليرحب بعقد مؤتمر القمة العالمي للغذاء في الفترة من ١٣ الى ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ بمقر منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.

The right to food, and the World Food Summit: five years later Noting that the world’s leaders will meet in Rome in November 2001 to review progress and follow-up to the Rome Declaration on Food Security and the Plan of Action adopted by the World Food Summit in November 1996,
إذ تلاحظ أن قادة العالم سيجتمعون في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان روما بشأن الأمن الغذائي وخطة العمل اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي للغذاء في تشرين الثاني/نوفمبر 1996 ولاستعراض متابعة تنفيذهما،

Recalling its resolution 1996/25 of 29 August 1996, in which it appealed to the world’s leaders who were to assemble in Rome for the World Food Summit in 1996 to reaffirm the fundamental right of every man, woman and child to be free from hunger, and to propose ways in which the right to food could be further clarified and implemented,
وإذ تشير إلى قرارها 1996/25 المؤرخ 29 آب/أغسطس 1996، الذي ناشدت فيه قادة العالم قبل اجتماعهم في روما بمناسبة مؤتمر القمة العالمي للغذاء في عام 1996 إعادة تأكيد الحق الأساسي لكل إنسان، رجلاً كان أو امرأة أو طفلاً، في أن يتحرر من الجوع، واقتراح السبل التي تتيح زيادة توضيح الحق في الغذاء وإعماله،

30. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) welcomes the proposal of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which is a concrete measure towards better implementation of economic, social and cultural rights, and recalls that the World Food Summit called in Objective 7.4 of the Plan of Action for better implementation of the rights related to food.
30- ترحب منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة باقتراح اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو تدبير ملموس يستهدف تحسين إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتذكر بأن مؤتمر القمة العالمي للغذاء دعا في الهدف 7-4 من خطة العمل إلى تحسين إعمال الحقوق المتصلة بالغذاء.

Recalling its resolution 2001/7 of 15 August 2001 on the right to food, in which it appealed, through the Commission on Human Rights, to the world's leaders at the World Food Summit: five years later to reaffirm the right of everyone to adequate food and to be free from hunger, to call on States to develop a national strategy to implement progressively the right to food and to promote the right to food in poverty reduction strategies,
إذ تشير إلى قرارها 2001/7 المؤرخ 15 آب/أغسطس 2001 بشأن الحق في الغذاء الذي ناشدت فيه، من خلال لجنة حقوق الإنسان، قادة العالم المجتمعين في " مؤتمر القمة العالمي للغذاء: بعد مضي خمس سنوات " أن يؤكدوا مجدداً حق كل إنسان في الغذاء الكافي وفي التحرر من الجوع، وأن يهيبوا بالدول أن تضع استراتيجية وطنية لإعمال الحق في الغذاء تدريجيا، وأن يشجعوا على إدراج الحق في الغذاء في استراتيجيات الحد من الفقر،

Recalling its resolution 2002/10 of 14 August 2002 in which it appealed to all States to support and contribute to the work of the Intergovernmental Working Group, with a view to achieving an inclusive and effective process that can be concluded within the time limit set by the World Food Summit: five years later,
وإذ تشير إلى قرارها 2002/10 المؤرخ 14 آب/أغسطس 2002 الذي ناشدت فيه جميع الدول تقديم الدعم للفريق العامل الحكومي الدولي والمساهمة في أعماله، بهدف إنجاز عملية جامعة وفعالة يمكن إتمامها في حدود المهلة الزمنية التي حددها " مؤتمر القمة العالمي للغذاء: بعض مضي خمس سنوات " ،

WFTU and its affiliates participated in the following United Nations conferences: the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995); the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995); Habitat II (Istanbul, 1996); and the World Food Summit (Rome, 1996).
وقد اشترك الاتحاد وأعضاؤه في مؤتمرات اﻷمم المتحدة التالية: مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )كوبنهاغن، ١٩٩٥(؛ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )بيجين، ١٩٩٥(؛ الموئل الثاني )إسطنبول، ١٩٩٦(؛ مؤتمر القمة العالمي للغذاء )روما، ١٩٩٦(.