"مؤتمر القمة اﻹقليمي" - Traduction Arabe en Anglais

• Regional Summit

International conference on peace and security versus a Regional Summit
المؤتمر الدولي للسلام واﻷمن في مقابل مؤتمر القمة اﻹقليمي

In this regard, the Regional Summit decided that the suspension of sanctions will be subject to review based on the progress made in the negotiations.
وفي هذا الصدد، قرر مؤتمر القمة اﻹقليمي بأن يكون تعليق الجزاءات مرهونا بإعادة النظر على أساس التقدم المحرز في المفاوضات.

Communiqué of the Sixth Regional Summit on the Burundi Conflict,
بلاغ صادر عن مؤتمر القمة اﻹقليمي السادس المعني بالنزاع البوروندي

The Regional Summit reaffirmed that there is no alternative to a negotiated solution to the crisis in Burundi and stressed that such negotiation should lead to the attainment of a new dispensation based on the principles of democracy and security for all.
وأكد مؤتمر القمة اﻹقليمي من جديد بأنه ليس هناك بديل لحل اﻷزمة في بوروندي إلا عن طريق التفاوض كما أكد على أن ذلك التفاوض ينبغي أن يسفر عن تصرف جديد يستند إلى مبادئ الديمقراطية وتوفير اﻷمن للجميع.

Joint Communiqué of the Seventh Regional Summit on
البلاغ المشترك الصادر عن مؤتمر القمة اﻹقليمي

The Regional Summit reviewed the political situation in Burundi and the developments in the Burundi peace negotiations.
وقد استعرض مؤتمر القمة اﻹقليمي الحالة السياسية في بوروندي والتطورات الحاصلة في مفاوضات السلام لهذا البلد.

In this regard, the Regional Summit decided that the suspension of sanctions would be subject to review, based on the progress made in the negotiations.
وفي هذا الصدد، قرر مؤتمر القمة اﻹقليمي بأن يكون تعليق العقوبات مرهونا بإعادة النظر على أساس التقدم المحرز في المفاوضات.

Joint communiqué of the Fifth Regional Summit on the
البيان المشترك الصادر عن مؤتمر القمة اﻹقليمي

The Regional Summit was firmly of the view that the continued role of Mwalimu Nyerere was crucial for a negotiated settlement of the conflict in Burundi.
وأكد مؤتمر القمة اﻹقليمي بشدة أن الدور الذي يقوم به المعلم نيريري يعتبر حاسما في تحقيق تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في بوروندي.

The Regional Summit on Angola demonstrated the strong commitment of the leaders of southern Africa to the resolution of the conflict in Angola.
وقد أثبت مؤتمر القمة اﻹقليمي المعني بأنغولا التزام قادة الجنوب اﻷفريقي القوي بحل الصراع في أنغولا.

It is hoped by the proponents of a Regional Summit that a similar rapprochement can take place between Zaire and Rwanda.
ويأمل مقدمو اقتراح عقد مؤتمر القمة اﻹقليمي أن يكون في اﻹمكان حدوث تقارب مماثل بين زائير ورواندا.

On 29 October, the Secretary-General of OAU shared with me the results of the Regional Summit held at Kigali, which dealt with the critical situation in Burundi.
وفي ٢٩ تشرين اﻷول/اكتوبر، أطلعني اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية على نتائج مؤتمر القمة اﻹقليمي الذي انعقد في كيغالي وتناول الحالة الحرجة في بوروندي.

Also participating in the Regional Summit were the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Dr. Salim Ahmed Salim, and the facilitator of the Burundi peace process, Mwalimu Julius K. Nyerere.
كما شارك في مؤتمر القمة اﻹقليمي اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، الدكتور سليم أحمد سليم، والطرف الميسﱢر لعملية السلام في بوروندي، مواليمو جوليوس ك. نيريري.

The Regional Summit called on all parties to sustain the momentum of the Burundi peace negotiations until the conclusion of a final peace accord which would guarantee the restoration of lasting peace, genuine democracy and security for all.
ودعا مؤتمر القمة اﻹقليمي جميع اﻷطراف أن تبقي على زخم مفاوضات السلام ببوروندي حتى الوصول إلى اتفاق سلام نهائي يكون من شأنه ضمان استعادة السلام الدائم والديمقراطية الحقيقية واﻷمن للجميع.

The Regional Summit commended the countries of the regions for their commitment and determination to work together for a peaceful and negotiated resolution of the Burundi conflict as well as their firm support for and cooperation with the efforts of the facilitator in his endeavour.
وأشاد مؤتمر القمة اﻹقليمي ببلدان المنطقة لالتزامها وتوطيدها العزم على العمل سوية من أجل حل النزاع في بوروندي بالتفاوض والطرق السلمية فضلا عن دعمها الثابت للظرف الميسﱢر فيما يبذله من جهود وتعاونه معه.

The Regional Summit expressed its appreciation to the international community for its support to the Burundi peace process and urged it to continue with that support until the end of the process.
وأعرب مؤتمر القمة اﻹقليمي عن تقديره للمجتمع الدولي لما يقدمه من دعم لعملية السلام ببوروندي وحثه على مواصلة ذلك الدعم حتى نهاية العملية.

The Seventh Regional Summit expressed its appreciation to President Benjamin Mkapa, the people and the Government of the United Republic of Tanzania for hosting the Summit and for the cordial reception and hospitality accorded to the heads of delegation.
وأعرب مؤتمر القمة اﻹقليمي السابع عن تقديره للرئيس بنجامين مكابا، ولشعب وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة على استضافة مؤتمر القمة وعلى حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة الذين خصصا لرؤساء الوفد.

5. The Regional Summit reviewed the political situation in Burundi and the developments in the Burundi peace negotiations.
٥ - وقد استعرض مؤتمر القمة اﻹقليمي الحالة السياسية في بوروندي والتطورات الحاصلة في مفاوضات السلام لهذا البلد.

5. The Regional Summit recalled the previous decisions taken at the First to Fourth Regional Summits.
٥ - وأشار مؤتمر القمة اﻹقليمي إلى القرارات السابقة التي تم اتخاذها في مؤتمرات القمة اﻹقليمية من اﻷول إلى الرابع.

7. The Regional Summit was informed of Mwalimu Julius Nyerere's position to step aside as Facilitator of the Burundi Peace Process.
٧ - وأحاط مؤتمر القمة اﻹقليمي علما برغبة المعلم جوليوس نيريري في التخلي عن منصبه كمنسق لعملية السلام في بوروندي.