"مؤتمر المتابعة" - Traduction Arabe en Anglais

• follow-up conference
• the Follow-up
• the follow-on conference
• review conference
• the upcoming Follow-up

As a result, holding the follow-up conference in Geneva will have no programme budget implications for the United Nations.
ونتيجة لذلك، لن تترتب على عقد مؤتمر المتابعة في جنيف أية آثار في الميزانية البرنامجية لﻷمم المتحدة.

follow-up conference on Financing for Development
مؤتمر المتابعة بشأن التمويل من أجل التنمية

The outcome of the forum provides, among others, one of the main background documents to be presented at the upcoming regional follow-up conference to the World Summit for Social Development.
ومن بين النتائج التي تمخض عنها المنتدى واحدة من الوثائق الرئيسية للمعلومات اﻷساسية التي من المزمع تقديمها في مؤتمر المتابعة اﻹقليمي المقبل لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

He hoped that the nuclear-weapon States would participate in the follow-on conference to be held in Mexico.
وأعرب عن أمله بأن تشارك الدول الحائزة للأسلحة النووية في مؤتمر المتابعة المزمع عقده في المكسيك.

The follow-up conference will be held in 2010, and we expect a strong involvement of all who are present here.
وسيعقد مؤتمر المتابعة في عام 2010، ونتوقع مشاركة واسعة من جميع الحاضرين هنا.

The Group of 77 wished to state its views on a number of points concerning the draft resolution that had been circulated by the facilitators of the follow-up conference.
ومضى قائلاً إن مجموعة الـ 77 تود أن تُعرِب عن آرائها بشأن عدد من النقاط المتعلقة بمشروع القرار الذي تم تعميمه من قِبَل مُيَسّرَي مؤتمر المتابعة.

Fiji looked forward to the follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus.
وتتطلع فيجي إلى عقد مؤتمر المتابعة لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري.

The follow-up conference in Doha will be another important milestone on our road to 2015.
وسيشكل مؤتمر المتابعة الذي يعقد في الدوحة معلما هاما على طريقنا نحو عام 2015.

By doing so, we can make a substantive contribution to the preparation of the follow-up conference in Doha.
وبذلك يمكننا أن نسهم إسهاما كبيرا في الإعداد لعقد مؤتمر المتابعة في الدوحة.

In this regard, they welcomed the offer of the State of Qatar to host the follow-up conference to the International Conference on Financing for Development in 2007.
وفي هذا الصدد، رحب الوزراء بالعرض المقدم من دولة قطر لاستضافة مؤتمر المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية في عام 2007.

Cape Verde welcomed Qatar's offer to host the Monterrey follow-up conference in 2007.
واختتم كلمته معربا عن ترحيب الرأس الأخضر بعرض قطر استضافة مؤتمر المتابعة لنتائج مونتيري في عام 2007.

We therefore welcome Mexico's announcement that it will host a follow-up conference to deepen the international community's understanding of these weapons of terror.
ولذلك، فإننا نرحب بإعلان المكسيك أنها ستستضيف مؤتمر المتابعة بغية تعميق فهم المجتمع الدولي لهذه الأسلحة المرعبة.

The follow-up conference, held in Kabul on 8 April 2013, explored practical measures to implement what had been endorsed in Istanbul.
وبحث مؤتمر المتابعة الذي عُقد في كابل، في 8 نيسان/أبريل 2013، التدابير العملية لتنفيذ ما أُقرّ في إسطنبول.

His delegation hoped that the follow-up conference in Ethiopia would provide an opportunity to adopt new and more coherent financial strategies based on the principle of national ownership.
وقال إن وفده يتمنى أن يكون مؤتمر المتابعة في إثيوبيا فرصة سانحة لاعتماد استراتيجيات جديدة أكثر تماسكا تستند إلى مبدأ تولّي البلدان زمام الأمور على الصعيد الوطني.

In closing, he urged Member States to adhere fully to the Monterrey Conference and the Doha Declaration ahead of the follow-up conference scheduled to occur in 2013.
وفي الختام، حث الدول الأعضاء على الالتزام الكامل بما جاء في مؤتمر مونتيري وإعلان الدوحة قبل مؤتمر المتابعة المقرر عقده في عام 2013.

The Monterrey Consensus, as reaffirmed by the follow-up conference in Doha, is a key agreement on financing for development signalling a new partnership between developed and developing countries.
إن توافق آراء مونتيري، كما أكد على ذلك مجددا مؤتمر المتابعة الذي عقد في الدوحة، اتفاق هام بشأن تمويل التنمية، يتضمن إشارة إلى شراكة جديدة بين البلدان النامية والمتقدمة النمو.

The outcome of the executive session will be a President's summary, which will be made available to member States and to the follow-up conference.
5- وستسفر الدورة التنفيذية عن موجز للرئيس، سيقدم إلى الدول الأعضاء وإلى مؤتمر المتابعة.

Report of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
تقرير مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري

We look forward to the follow-on conference in Brussels next year.
ونحــن نتطلــع إلــى مؤتمر المتابعة الذي سيعقد في بروكسل في العام القادم.

His Highness also offered to host the first review conference of the International Conference on Financing for Development.
وتقدم سموه بمبادرة لاستضافة مؤتمر المتابعة الأول للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية.

We also look forward to the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha and hope donors will honour their commitments.
ونتطلع أيضا إلى مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري المقبل والذي سيعقد في الدوحة.