"مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه" - Traduction Arabe en Anglais

• the United Nations Water Conference

The Dublin Conference was clearly the most comprehensive global meeting on water resources since the United Nations Water Conference, held in 1977 at Mar del Plata, Argentina.
ومن الواضح أن مؤتمر دبلن كان أشمل اجتماع عالمي تناول موارد المياه منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في ١٩٧٧ في مار ديل بلاتا باﻷرجنتين.

This need to establish efficient water authorities and river basin plans was in fact already clearly recognized in 1977 at the United Nations Water Conference at Mar del Plata, Argentina.
وقد أقر مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه المعقود في عام ١٩٧٧ في مار دل بلاتا باﻷرجنتين إقرارا واضحا بالحاجة إلى إنشاء سلطات فعالة للمياه ووضع خطط ﻷحواض اﻷنهار.

Representative to the United Nations Water Conference (Mar del Plata, March 1973).
ممثل في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه )مار دل بلاتا، آذار/ مارس ١٩٧٣(.

118. the United Nations Water Conference of 1977 covered a wide range of water management issues but is now chiefly remembered for its call to provide safe drinking water and adequate sanitation for all.
١١٨ - تناول مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه لعام ١٩٧٧ طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بإدارة المياه. ولكنه يُتذكر اﻵن بصورة رئيسية لدعوته إلى توفير مياه شرب آمنة ومرافق صحية وافية للجميع.

This possibility was already brought to the attention of the world community at the time of the United Nations Water Conference in 1977, and renewed notes of alarm were sounded at the International Conference on Water and the Environment and at the United Nations Conference on Environment and Development.
وقد لفت نظر المجتمع العالمي فعلا الى هذا الاحتمال عند انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في عام ٧٧٩١، كما وجهت نداءات الانذار من جديد عند انعقاد المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Representative to the United Nations Water Conference (Mar del Plata, March 1973)
ممثل في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه )مار دل بلاتا، آذار/مارس ١٩٧٣(

The recognition of the importance of stakeholder participation has been a major evolution away from centralized systems since the United Nations Water Conference in 1977 and one of the major lessons learned during the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.
والتسليم بأهمية مشاركة اﻷطراف المؤثرة ما فتئ يمثل تطورا هاما يتسم بالابتعاد عن دوائر النظم المركزية منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في عام ١٩٧٧، كما أنه يشكل درسا رئيسيا من الدروس المستقاة أثناء العقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية.

48. The importance of reliable information at the national level concerning various aspects of water supply and sanitation has been stressed since the United Nations Water Conference in 1977.
٤٨ - ومنذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في عام ١٩٧٧، ما فتئ هناك تشديد على أهمية المعلومات الموثوقة على الصعيد الوطني فيما يتصل بشتى جوانب الامدادات المائية والمرافق الصحية.

39. This Action Programme represents the latest stage in the evolution of concepts since the United Nations Water Conference in 1977, the Global Consultation on Safe Water and Sanitation for the 1990s, held in New Delhi in 1990 and the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
٣٩ - وبرنامج العمل هذا يشكل آخر مرحلة في تطور المفاهيم منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في عام ١٩٧٧. والمشاورة العالمية المعنية بتوفير المياه المأمونة والمرافق الصحية للتسعينات التي عقدت في نيودلهي في عام ١٩٩٠، ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Following the United Nations Water Conference in 1977, the General Assembly sought to focus attention on the importance of universal coverage of safe water and adequate sanitation by proclaiming the period 1981-1990 as the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.
ومنذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في عام ١٩٧٧، ما فتئت الجمعية العامة تصب اهتمامهـــا على أهميـــة التغطية العالمية للمياه المأمونة والمرافق الصحية الملائمة وذلك بإعلان فترة ١٩٨١-١٩٩٠ عقدا دوليا لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية.

" (a) Conduct surveys of present levels of pollution in surface water and groundwater resources, and establish monitoring networks for the detection of pollution; Report of the United Nations Water Conference, Mar del Plata, 14-25 March 1977 (United Nations publication, Sales No. E.77.IIA.12), para. 39 (a).
)٥٣( " تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه " ، )مار دل بلاتا، ١٤-٢٥ آذار/مارس ١٩٧٧ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.77.IIA.12( الفقرة ٣٩ )أ(.

27. Despite all the calls to action, dating back to the Mar del Plata Action Plan, 1/ adopted by the United Nations Water Conference in 1977, the situation concerning urban water supply and sanitation so far has followed a steady path of deterioration.
٢٧ - وعلى الرغم من المطالبات بالاضطلاع بالعمل اللازم، وهي مطالبات ترجع الى وقت وضع خطة عمل مار دل بلاتا)١(، التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في عام ١٩٧٧، فإن الحالة المتعلقة بالامدادات المائية والمرافق الصحية بالمناطق الحضرية قد تعرضت حتى اﻵن الى تدهور مطرد.

11. One international document after the other has expressed more or less direct and explicit warnings of the impending crisis at the United Nations Water Conference in 1977, the International Conference on Water and the Environment and the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and the first session of the Committee on Natural Resources and the Stockholm Water Symposium in 1993.
١١ - وقد حذرت الوثائق الدولية الواحدة تلو اﻷخرى بطريقة مباشرة وصريحة إلى حد ما من اﻷزمة المحدقة وذلك في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه المعقود في عام ٧٧٩١، والمؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام ٢٩٩١، والدورة اﻷولى للجنة الموارد الطبيعية، وندوة ستكهولم للمياه في عام ٣٩٩١.

130. Important action recommendations on global water issues have been formulated at various meetings, ranging from the United Nations Water Conference in Mar del Plata, 1977, and the Global Consultation on Safe Water and Sanitation for the 1990s in New Delhi, India, 1990, to the International Conference on Water and the Environment in Dublin, and the United Nations Conference on Environment and Development, both in 1992.
١٣٠ - صيغت توصيات عمل هامة بصدد مسائل المياه العالمية في اجتماعات مختلفة، ابتداء من مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه لعام ١٩٧٧ المعقود في مار دل بلاتا، والمشاورة العالمية المعنية بتوفير المياه المأمونة والمرافق الصحية للتسعينات المعقودة في نيودلهي، الهند، عام ١٩٩٠، إلى المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة المعقود في دبلن، ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المعقودين في عام ١٩٩٢.

That concern was reinforced in subsequent United Nations conferences, notably the United Nations Water Conference, held at Mar del Plata, Argentina, in 1977, the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
وتعزز هذا القلق في مؤتمرات اﻷمم المتحدة اللاحقة، ومنها على وجه الخصوص مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه المعقود في مار دل بلاتا، اﻷرجنتين، في عام ١٩٩٧، ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام ١٩٩٢، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في عام ١٩٩٦.