"مؤتمر بالي لتغير المناخ" - Traduction Arabe en Anglais

• the Bali Climate Change Conference

She trusted that the Bali Climate Change Conference would have positive outcomes to address the effects of climate change.
وأعربت عن ثقتها في أن مؤتمر بالي لتغير المناخ سوف يخرج بنتائج إيجابية لمعالجة آثار تغير المناخ.

The road to the Bali Climate Change Conference had been filled with hope.
وقد كان الطريق إلى مؤتمر بالي لتغير المناخ مفعما بالأمل.

At the Bali Climate Change Conference and other events, Member States would have to agree on an international response strategy taking into account important issues, from sustainable development to appropriate implementation mechanisms.
وفي مؤتمر بالي لتغير المناخ ومناسبات أخرى سيتعين على الدول الأعضاء أن تتفق على استراتيجية دولية للاستجابة تأخذ في الحسبان مسائل هامة، من التنمية المستدامة إلى آليات التنفيذ المناسبة.

Her delegation expected that the momentum generated to date would result in meaningful action being taken at the Bali Climate Change Conference.
ويتوقع وفد بلدها أن يسفر الزخم المولّد حتى اليوم عن اتخاذ إجراءات هادفة في مؤتمر بالي لتغير المناخ.

I believe that we should agree to begin negotiations on such a regime at the Bali Climate Change Conference, to be held in December.
وأرى أن علينا أن نتفق على البدء بالمفاوضات حول نظام كهذا في مؤتمر بالي لتغير المناخ المزمع عقده في كانون الأول/ديسمبر.

Mexico trusted that the Bali Climate Change Conference would establish a road map and the mechanisms for negotiation of the future climate change regime.
وفي ختام كلمته أعرب عن ثقة المكسيك في أن مؤتمر بالي لتغير المناخ سوف يضع خريطة طريق وآلية للمفاوضات بشأن نظام تغير المناخ في المستقبل.

50. In that connection, participants in the Bali Climate Change Conference must draw up a road map and common platform so that negotiations on the future regime could begin as soon as possible.
50 - وفي هذا الصدد، يجب على المشتركين في مؤتمر بالي لتغير المناخ أن يضعوا خريطة طريق وبرنامجا مشتركا كيما تبدأ في أقرب وقت ممكن المفاوضات بشأن النظام المقبل.

the Bali Climate Change Conference to be held in December should establish a road map for the post-2012 framework by advancing efforts towards a low-carbon economy.
وأضاف أن مؤتمر بالي لتغير المناخ الذي سيعقد في شهر كانون الأول/ديسمبر، ينبغي أن يضع خريطة طريق لإطار ما بعد عام 2012، بتشجيعه للجهود المبذولة باتجاه اقتصاد أقل إطلاقاً للكربون.

69. Having recently ratified the Kyoto Protocol, Serbia called on all parties to the Framework Convention on Climate Change to participate actively and constructively in the Bali Climate Change Conference in December, with a view to achieving a comprehensive post-2012 agreement by the end of 2009.
69 - وأشار إلى أنه بعد أن صدقت صربيا مؤخرا ً على بروتوكول كيوتو، فإنها تدعو جميع الأطراف في الاتفاقية الإطارية المعنية بتغير المناخ إلى المشاركة بصورةٍ ايجابية وبناءة في مؤتمر بالي لتغير المناخ الذي سيعقد في شهر كانون الأول/ديسمبر، بهدف التوصل إلى اتفاقٍ شامل قبل نهاية عام 2009 لما بعد عام 2012.

Now that the High-level Event on Climate Change had shed more light on the issue, his delegation hoped that the Bali Climate Change Conference would galvanize enough political will among Member States to increase the momentum of negotiations and achieve a comprehensive and all-inclusive agreement establishing a new regime for curtailing developed countries' emissions post Kyoto.
والآن، وقد ألقت المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ المزيد من الضوء على هذه القضية، يأمل وفد بلده في أن يتمكن مؤتمر بالي لتغير المناخ من شحذ الإرادة السياسية الكافية لدى الدول الأعضاء من أجل زيادة زخم المفاوضات والتوصل إلى اتفاق شامل وجامع ينشئ نظاما جديدا للحد من انبعاثات البلدان المتقدمة النمو بعد كيوتو.

As States prepared for the Bali Climate Change Conference in December, the Committee should focus on, and recommend ways of addressing, specific issues of concern. It should unanimously call on developed countries to help developing countries adopt appropriate mitigation and adaptation measures by transferring climate-friendly technologies to them.
وبينما تعد الدول لعقد مؤتمر بالي لتغير المناخ في كانون الأول/ديسمبر، ينبغي أن تركز اللجنة على قضايا معينة تثير القلق وأن توصي بطرق معالجتها وينبغي للجنة أن تدعو بالإجماع البلدان المتقدمة النمو إلى مساعدة البلدان النامية على اعتماد التدابير الواجبة للتخفيف والتكيف عن طريق نقل التكنولوجيات الملائمة للمناخ إلى تلك البلدان.