"مؤتمر صحافي" - Traduction Arabe en Anglais

• press conference
• news conference
• book press

Judge, seriously, they can't go five minutes without holding a press conference.
أيها القاضي، إنهم لايستطيعون البقاء 5 دقائق دون عقد مؤتمر صحافي.

You know we'll have a press conference this afternoon.
تعرفين بأنّه لدينا مؤتمر صحافي بعد ظهر اليوم

press conference, FIDH/LTDH
مؤتمر صحافي مشترك بين الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان والرابطة التشادية لحقوق الإنسان

In 2002, the Director General of ATD Fourth World participated in a press conference in New York organized by the Department of Public Information (DPI).
وفي نيويورك، شارك المندوب العام للحركة المذكورة عام 2002 في مؤتمر صحافي نظمته إدارة شؤون الإعلام.

That appears to be precisely the Kremlin’s goal. Several days after the conclusion of the energy agreement, Prime Minister Vladimir Putin suggested at a news conference in Sochi that Ukraine’s national energy company, Naftogaz, should be merged with the state-owned Russian energy giant Gazprom.
وهذا هو هدف الكرملين على وجه التحديد فيما يبدو. فبعد عِدة أيام من إتمام اتفاق الطاقة، اقترح رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن في مؤتمر صحافي عقده في سوتشي أن شركة الطاقة الوطنية الأوكرانية نافتوجاز لابد وأن تندمج مع شركة الطاقة الروسية العملاقة المملوكة للدولة جازبروم.

Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesperson for the Secretary-General (212 963 7707/ 7160/7161).
وفي وسع الوفود الإبلاغ عن نيتها عقد مؤتمر صحافي عبر الاتصال بمكتب المتحدث باسم الأمين العام (212-963-7707/7160/7161).

Today Clark's being discharged from the hospital after a press conference with Police Commissioner Dowdell.
كلارك جرى اخراجه اليوم من المستشفى بعد مؤتمر صحافي مشترك مع مفوض الشرطة دوديل

press conference at police headquarters at 15. - I'll have to run.
مؤتمر صحافي في مقر الشرطة 15 - عليّ أن أذهب -

There's a press conference. I should be there within the hour.
هنالك مؤتمر صحافي يجدر بي أن أصل في أقلّ من ساعة

16. On 25 January, CFC called a press conference in which it alleged that there had been massive fraud on election day and serious irregularities and shortcomings in the way the polls had been conducted.
16 - وفي 25 كانون الثاني/يناير، دعا تجمّع قوى التغيير إلى عقد مؤتمر صحافي ادّعى فيه حدوث تزوير واسع النطاق في يوم الانتخابات ومخالفات وعيوب خطيرة في الطريقة التي أجريت بها الانتخابات.

This was carried out through the distribution of information flyers, posters and talks, and a press conference on cybercrime involving both print and electronic media, in which 28 out of the 32 media houses in Uganda participated.
ونُفذ ذلك من خلال توزيع النشرات والملصقات وتقديم الأحاديث، وعقد مؤتمر صحافي عن جرائم الفضاء الحاسوبي شارك فيه ممثلون لوسائل الإعلام المطبوعة والإلكترونية من 28 من أصل 32 مؤسسة إعلامية في أوغندا.

An initial report on such information was presented at a special press conference in October 1990.
وجرى أول جرد لهذه الاتصالات أثناء مؤتمر صحافي خاص في تشرين اﻷول/أكتوبر١٩٩٠.

On 8 December, however, the President of Sierra Leone, during a press conference, promised that the Government would review the act.
غير أن رئيس سيراليون تعهد أثناء مؤتمر صحافي عُقد في 8 كانون الأول/ديسمبر، بأن تعيد الحكومة النظر في القانون المذكور.

:: Media activities, including a press conference to launch the campaign that was given wide coverage by the media;
- نشاطات إعلامية اشتملت على مؤتمر صحافي لإطلاق الحملة، قامت وسائل الإعلام بتغطيته تغطية واسعة.

Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government. Foreign Minister Abdullah Gül abruptly cancelled a recent press conference in Copenhagen when he spied a Kurdish journalist in the audience and the Danes refused to evict him.
ولقد بلغ التعصب في تركيا قمة الحكومة التركية. فقد قرر عبد الله غول وزير خارجية تركيا وعلى نحو مفاجئ إلغاء مؤتمر صحافي في كوبنهاجن حين لمح صحافياً كردياً بين الجمهور ورفض الدنمركيون طرده.

Uh, the Cubs want to know if I can make a 4:00 p.m. press conference in Chicago tomorrow.
فريق " كوبس" يريد مني . "أن اقيم مؤتمر صحافي غدًا في " شيكاغو في الساعة الرابعة مساءً

You see those wives in the inevitable press conference,
ترين تلك الزوجات في مؤتمر صحافي محتوم،

32. The public information and translation unit was closely involved in several aspects of my visit, including the distribution of my address to members of the Constituent Assembly and the organization of a press conference attended by more than 100 national and international journalists.
32 - وكانت وحدة الإعلام والترجمة التحريرية منخرطة في عدة جوانب من زيارتي، شملت توزيع الكلمة التي ألقيتها على أعضاء الجمعية التأسيسية وتنظيم مؤتمر صحافي حضره أكثر من 100 صحافي محلي ودولي.

On 14 April, I informed the Iraqi public of the status of our work in progress at a joint press conference with the then President of the Governing Council, Mr. Massoud Barzani.
وفي 14 نيسان/أبريل، أبلغت الرأي العام العراقي بمدى التقدم الذي أحرزناه، وذلك في مؤتمر صحافي مشترك عقدناه مع رئيس مجلس الحكم آنذاك، السيد مسعود برزاني.

Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesperson for the Secretary-General (tel: 212 963 7707/7160/7161).
وفي وسع الوفود الإبلاغ عن نيتها عقد مؤتمر صحافي عبر الاتصال بمكتب المتحدث باسم الأمين العام (الهاتف 212-963-7707/7160/7161).