"مؤتمر كابول" - Traduction Arabe en Anglais

• the Kabul Conference

The principles of effective partnership recognized in the Kabul Conference marked a significant breakthrough in international cooperation with Afghanistan.
لقد مثلت مبادئ الشراكة الفعالة التي اعترف بها مؤتمر كابول اختراقاً مهماً في التعاون الدولي مع أفغانستان.

The elections came after the successful outcome of the Kabul Conference.
وقد جاءت الانتخابات في أعقاب النتائج الناجحة التي توصل إليها مؤتمر كابول.

the Kabul Conference was a milestone on Afghanistan's road towards enhanced ownership and leadership.
كان مؤتمر كابول معلما على طريق أفغانستان نحو تعزيز الملكية والقيادة.

We welcome the commitments undertaken by the Afghan Government in that regard at the Kabul Conference.
ونرحب بالالتزامات التي قطعتها الحكومة الأفغانية في ذلك الصدد أثناء مؤتمر كابول.

It was welcome that the Kabul Conference further endorsed the strategy of the Afghan Government in that regard.
ومن المرحب به أن مؤتمر كابول أيد أيضاً استراتيجية الحكومة الأفغانية في ذلك الصدد.

We are hopeful, because the Kabul Conference showed that we have a shared vision on how to move forward.
وبتنا نشعر بالأمل لأن مؤتمر كابول أظهر لنا أن لدينا رؤيا مشتركة إزاء كيفية التحرك قدماً.

the Kabul Conference renewed the partnership between the Afghan Government and the international community.
لقد جدد مؤتمر كابول الشراكة بين الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي.

The success of the Kabul process largely depends on detailing and implementing the commitments flowing from the Kabul Conference.
إن نجاح عملية كابول يتوقف إلى حد كبير على تفصيل الالتزامات المنبثقة عن مؤتمر كابول وتنفيذها.

the Kabul Conference was a major step in the right direction.
ولقد كان مؤتمر كابول خطوة رئيسية في هذا الاتجاه.

the Kabul Conference held earlier this year was a key step in Afghanization.
كما أن مؤتمر كابول الذي عقد في وقت سابق من هذا العام كان خطوة هامة في أفغانستان.

More importantly, it met the Kabul Conference commitment to align national and subnational governance agendas.
والأهم من ذلك أنه يفي بالالتزام المقطوع في مؤتمر كابول بالمواءمة بين برنامج الحكم الوطني وبرامج الحكم المحلي.

They welcomed the Government of Afghanistan's decision to approve the subnational governance policy and prepare implementing legislation in advance of the Kabul Conference.
ورحبوا بقرار حكومة أفغانستان الموافقة على سياسات الحوكمة دون الوطنية، وإعداد تشريعات تنفيذية قبل انعقاد مؤتمر كابول.

The cluster leads will present concrete plans at the Kabul Conference.
وسيقدم قادة المجموعات خططا ملموسة إلى مؤتمر كابول.

The further development of the Unit was one of the commitments made at the Kabul Conference.
وكانت مواصلة تطوير الوحدة أحد الالتزامات المقدمة في مؤتمر كابول.

the Kabul Conference in June will be a key moment for heart-of-Asia countries to take that forward.
وسيشكل مؤتمر كابول في حزيران/ يونيه لحظة حاسمة بالنسبة لبلدان قلب آسيا للمضي بهذا قدما.

The Unit incorporated this into its annual work plan and has been seeking to synchronize its activities with the National Priority Programme for Human Rights and Civic Responsibilities endorsed at the Kabul Conference.
وقد أدمجت الوحدة ذلك في خطة عملها السنوية وهي تسعى إلى تحقيق التزامن بين أنشطتها والبرنامج الوطني للأولويات الخاصة بحقوق الإنسان والمسؤوليات المدنية الذي أقره مؤتمر كابول.

Conference participants invited the countries, regional organizations and forums concerned to offer regular updates, including at the Kabul Conference.
ودعا المشاركون في المؤتمر البلدان والمنظمات الإقليمية والمنتديات المعنية إلى تقديم معلومات مستكملة بانتظام، بما في ذلك تقديمها في مؤتمر كابول.

34. We look forward to reviewing mutual progress on commitments at the Kabul Conference later this year.
34 - ونتطلع إلى استعراض التقدم الذي يحرزه كل طرف على صعيد تنفيذ الالتزامات في مؤتمر كابول في وقت لاحق من هذا العام.

Ownership of the process on the part of the Afghan Government is crucial in taking forward the pledge it made at the Kabul Conference with regard to strengthening the electoral framework.
إن ملكية الحكومة الأفغانية للعملية أمر بالغ الأهمية للمضي قدما في التعهد الذي قطعته في مؤتمر كابول فيما يتعلق بتعزيز الإطار الانتخابي.

The results of the Kabul Conference will have to be complemented at the upcoming NATO summit in Lisbon, with a view to ensuring a sustainable transition process, mainly led by the Afghans themselves.
ويجب تكملة نتائج مؤتمر كابول خلال مؤتمر قمة حلف شمال الأطلسي القادم في لشبونة، بغية كفالة عملية انتقال مستدامة، بقيادة الأفغان أنفسهم أساسا.