"مؤسسات إنفاذ القانون" - Traduction Arabe en Anglais

• law enforcement institutions
• law enforcement agencies
• of law enforcement
• rule of law institutions
• law-enforcement institutions
• law enforcement establishments
• law enforcement and
• of the law enforcement

The additional 6 campaigns were implemented owing to an increased need by the national law enforcement institutions
ويعزى تنفيذ الحملات الإضافية الست إلى حدوث زيادة في حاجة مؤسسات إنفاذ القانون الوطنية إليها

A high number of homicides may stretch the capacity of law enforcement institutions to investigate each case properly.
فارتفاع عدد جرائم القتل قد يستنزف قدرة مؤسسات إنفاذ القانون على التحقيق في كل حالة بدقة.

Criminal justice and capacity development of law enforcement institutions
العدالة الجنائية وتنمية قدرات مؤسسات إنفاذ القانون

I will not give credit for this success only to our law enforcement institutions.
ولن أشيد فقط بفضل مؤسسات إنفاذ القانون في بلدنا على هذا النجاح.

Other concerns were related to reported cases of ill treatment by law enforcement agencies.
وتتصل شواغل أخرى بحالات مُبلغ عنها تتعلق بسوء المعاملة من جانب مؤسسات إنفاذ القانون.

The capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary must be addressed by the Government urgently.
ويتعيَّن على الحكومة أن تتعامل عاجلاً مع مسألتي قدرات مؤسسات إنفاذ القانون واستقلال الهيئة القضائية وحيادها.

The capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary have been hampered by sustained impunity.
وقد أدى استمرار الإفلات من العقاب إلى إعاقة قدرة مؤسسات إنفاذ القانون واستقلالية وحياد السلطة القضائية.

The capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary have been hampered by sustained practices of impunity.
وقد أعاقت الممارسة المستمرة للإفلات من العقاب قدرة مؤسسات إنفاذ القانون واستقلالية وحياد الهيئة القضائية.

In conformity with the well-established practice of international judicial or law enforcement institutions, any such information provided on a confidential basis would not be disclosed and would be used for internal investigative purposes only.
وتمشيا مع الممارسة الراسخة المتبعـة في المؤسسات القضائية الدولية أو مؤسسات إنفاذ القانون الدولية، لن يفصح عن أي معلومات تقدم على أساس سري ولن تُستخدم إلا لأغراض التحقيق الداخلي فحسب.

At the national level, the capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary have been hindered by sustained impunity.
وعلى الصعيد الوطني، يؤدي استمرار الإفلات من العقاب إلى عرقلة قدرة مؤسسات إنفاذ القانون واستقلال وحيدة السلطة القضائية.

Austria intensified the co-operation between its law enforcement institutions and those of its neighbouring countries in Eastern and South-Eastern Europe, many of which are countries of origin of victims of trafficking.
وتكثف النمسا تعاونها مع مؤسسات إنفاذ القانون ومع تلك المؤسسات الموجودة في البلدان المجاورة في أوروبا الشرقية والجنوبية الشرقية، إذ يأتي من كثير من هذه البلدان ضحايا الاتجار.

Efforts continue towards strengthening the public affairs capacity of local law enforcement institutions including the SBS.
وتتواصل الجهود لتعزيز قدرة مؤسسات إنفاذ القانون المحلية ومن بينها دائرة حدود الدولة في مجال الشؤون العامة.

Quire often law enforcement institutions are not able to ensure that such judgements are complied with.
وفي كثير جدا من الأحيان تعجز مؤسسات إنفاذ القانون عن كفالة الامتثال لتلك الأحكام.

A number of law enforcement institutions had concluded memorandums of understanding or service-level agreements.
وقد لجأ عدد من مؤسسات إنفاذ القانون إلى إبرام مذكِّرات تفاهم أو اتفاقات على مستوى الأجهزة.

Trainings to strengthen the capacity of law enforcement institutions and the judiciary were delivered.
ونُظمت تدريبات لتعزيز قدرة مؤسسات إنفاذ القانون والقضاء.

As a result, draft standard operating procedures for law enforcement institutions have been developed.
ونتيجة لذلك، وُضع مشروع إجراءات تشغيلية موحدة لصالح مؤسسات إنفاذ القانون.

This initiative has enhanced the ability of law enforcement institutions to investigate crime scenes, collect evidence and respond to cases of trafficking.
وقد عززت هذه المبادرة قدرات مؤسسات إنفاذ القانون في مجال التحقيق في مسرح الجريمة وجمع الأدلة والتصدي لحالات الاتجار.

It also contributed to improving cooperation among the participating law enforcement institutions, including the judicial sector and the public prosecutor's office, to effectively implement laws and policies aimed at small arms.
وأسهم المركز أيضا في تحسين التعاون بين مؤسسات إنفاذ القانون المشاركة، بما في ذلك قطاع القضاء ومكتب المدعي العام، في التنفيذ الفعال للقوانين والسياسات المتعلقة بالأسلحة الصغيرة.

IOM noted the poor capacity of law enforcement agencies in identifying the victims and in investigating cases.
وأشارت المنظمة إلى ضعف قدرة مؤسسات إنفاذ القانون في تحديد الضحايا والتحقيق في قضايا الاتجار(54).

The resources will contribute to the improvement of the infrastructure while the Mission is furthering the building of capacity of rule of law institutions in order to strengthen efforts made by the Government to establish and enhance law enforcement throughout the country, thereby creating an enabling security environment for reconstruction and economic recovery.
وستساهم الموارد في تحسين الهياكل الأساسية في حين تواصل البعثة بناء قدرات المؤسسات المعنية بسيادة القانون على تعزيز الجهود التي تبذلها الحكومة لإنشاء مؤسسات إنفاذ القانون وتعزيزها في جميع أنحاء البلد، وبالتالي تهيئة البيئة الأمنية المناسبة للتعمير والانتعاش الاقتصادي.

48. At the national level, the commitment of the United States to advancing the rule of law was demonstrated by its endeavours to assist other States to strengthen their legal, judicial and law-enforcement institutions and to combat the production and trafficking of illicit drugs.
48 - وأردفت قائلة إن البرهان على التزام الولايات المتحدة، على الصعيد الوطني، بالنهوض بسيادة القانون هو مساعيها لمساعدة دول أخرى في تعزيز المؤسسات القانونية والقضائية وتعزيز مؤسسات إنفاذ القانون في تلك الدول، ولمكافحة إنتاج المخدرات غير المشروعة والاتجار بها.

There were no special detention facilities for children at the law enforcement establishments visited.
ولا توجد مرافق احتجاز خاصة للأطفال في مؤسسات إنفاذ القانون التي تمت زيارتها.

Capacity building of law enforcement and national institutions is contemplated.
يتم التفكير في بناء قدرات مؤسسات إنفاذ القانون والمؤسسات الوطنية.

106. In 2010, the number of intimidations on the media and civil society on the part of the law enforcement structures of Tiraspol has increased.
106- وفي عام 2010، زاد عدد حالات الترهيب الموجه إلى وسائط الإعلام والمجتمع المدني من مؤسسات إنفاذ القانون في تيراسبول.