"مؤسسات التدريب على حفظ السلام" - Traduction Arabe en Anglais

• peacekeeping training institutions

Many peacekeeping training institutions assist the United Nations in conducting ongoing specialist training of personnel.
وثمة العديد من مؤسسات التدريب على حفظ السلام التي تساعد الأمم المتحدة في إجراء التدريب المتخصص المتواصل للموظفين.

This training is usually delivered by peacekeeping training institutions operating on a national, regional or subregional basis.
وتقدم عادة هذا التدريب مؤسسات التدريب على حفظ السلام في إطار وطني أو إقليمي أو دون إقليمي.

3 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
3 معايير وضعت للتدريب السابق لنشر عمليات حفظ السلام وأُتيحت لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

Peacekeeping predeployment training standards were produced and made available to all peacekeeping training institutions
معايير وضعت للتدريب السابق لنشر عمليات حفظ السلام وأُتيحت لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

:: 2 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
:: وضع معيارين للتدريب السابق لنشر عمليات حفظ السلام وإتاحتهما لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

2 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
وضع معيارين للتدريب في مرحلة ما قبل نشر عمليات حفظ السلام، وإتاحتهما لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

:: 3 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
:: وضع 3 معايير للتدريب السابق لنشر عمليات حفظ السلام وإتاحتها لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

3 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
وضع 3 معايير للتدريب في مرحلة ما قبل نشر عمليات حفظ السلام، وإتاحتها لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to use modern technology, as appropriate, to facilitate the dissemination of its standardized training curriculum to peacekeeping training institutions.
وتشجع اللجنة إدارة عمليات حفظ السلام على استخدام التكنولوجيا العصرية حسب الحاجة لتيسير تعميم مناهجها التدريبية الموحدة على مؤسسات التدريب على حفظ السلام.

To assist peacekeeping training institutions in strengthening their training programmes, the Department of Peacekeeping Operations will, as required, facilitate training partnerships and interaction between Member States and peacekeeping training institutions.
ولمساعدة مؤسسات التدريب على حفظ السلام في تعزيز برامجها التدريبية، ستقوم إدارة عمليات حفظ السلام، حسب الاقتضاء، بتسهيل الشراكات التدريبية والتفاعل بين الدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام.

19. Predeployment training for military and police personnel is delivered by Member States' peacekeeping training institutions.
19 - وتتم عملية التدريب فيما قبل الانتشار بالنسبة للعسكريين وأفراد الشرطة بواسطة مؤسسات التدريب على حفظ السلام بالدول الأعضاء.

48. In the field of peacekeeping training, the Institute's long-term strategy involves strengthening endogenous training capacities through peacekeeping training institutions at the regional, subregional and national levels, with a view to increasing beneficiary outreach and enhancing ownership of training design, delivery and follow-up.
48 - تنطوي استراتيجية المعهد الطويلة الأجل في مجال التدريب على حفظ السلام على تعزيز قدرات التدريب المحلية من خلال مؤسسات التدريب على حفظ السلام على الصعد الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية، بهدف زيادة إمكانية الاتصال بالمستفيدين وتعزيز الأخذ بزمام تصميم برامج التدريب وتنفيذها ومتابعتها.

231. The Special Committee notes that the full development of the peacekeeping training architecture requires an extensive partnership with peacekeeping training institutions worldwide, as well as with training entities within the Secretariat and the wider United Nations system.
231 - وتلاحظ اللجنة الخاصة أنّ التطوير الكامل لهيكل التدريب على حفظ السلام يتطلب وجود شراكة واسعة مع مؤسسات التدريب على حفظ السلام في جميع أنحاء العالم، وكذا مع هيئات التدريب في الأمانة العامة ومنظومة الأمم المتحدة.

121. While predeployment training for military and police is delivered by the peacekeeping training institutions of Member States, the report details support provided by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support to Member States through train-the-trainers programmes and, on occasion, by the deployment of mobile training teams.
121 - وفي حين تتولى مؤسسات التدريب على حفظ السلام بالدول الأعضاء تنفيذ أنشطة تدريب الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة قبل الانتشار، يتناول التقرير بتفصيل الدعم الذي تقدمه إدارتا عمليات حفظ السلام والدعم الميداني إلى الدول الأعضاء في إطار برامج تدريب المدربين، وأحيانا، من خلال إرسال أفرقة تدريب متنقلة.

1. Predeployment (civilian predeployment training delivery for civilians, guidance to peacekeeping training institutions on military and police predeployment training) 2. Induction
1 - ما قبل الانتشار (تنفيذ تدريب مدني قبل الانتشار للمدنيين وتوجيه مؤسسات التدريب على حفظ السلام بشأن تدريب ما قبل الانتشار للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة

279. The Special Committee notes the increasing complexity of peacekeeping operations and the continuously rising demand for resources, which necessitate further cooperation in peacekeeping training among Member States, including the provision of training opportunities, partnership with peacekeeping training institutions worldwide, and assistance to new and emerging troop- and police-contributing countries.
279 - وتلاحظ اللجنة الخاصة الطابع المتزايد التعقيد لعمليات حفظ السلام واستمرار تزايد الطلب على الموارد، مما يتطلب تكثيف التعاون بين الدول الأعضاء في التدريب على حفظ السلام، بما في ذلك توفير فرص التدريب والشراكة مع مؤسسات التدريب على حفظ السلام في شتى أنحاء العالم وتقديم المساعدة إلى البلدان الجديدة والناشئة المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد الشرطة.