"مؤسسات المجتمع" - Traduction Arabe en Anglais

• society institutions
• society organizations
• institutions of society
• society entities
• society groups
• Society Foundations
• society organization
• society and
• community institutions
• social institutions

Examples were given of the important role of civil society institutions, which had become active supporters of alternative development.
وسيقت أمثلة للدور الهام الذي تؤديه مؤسسات المجتمع المدني، التي أصبحت جهات ناشطة في دعم التنمية البديلة.

Civil society institutions should be invited for regular consultations.
وينبغي دعوة مؤسسات المجتمع المدني إلى مشاورات منتظمة.

It includes building social capital and the capacity of civil society organizations to interact effectively with the public sector.
ويشمل أيضا بناء رأس المال الاجتماعي وقدرة مؤسسات المجتمع المدني على التفاعل بشكل فعال مع القطاع العام.

In addition, the project supported a consortium of civil society organizations in the training and deployment of about 10,000 domestic observers.
وقدم المشروع بالإضافة إلى ذلك الدعم إلى مجموعة من مؤسسات المجتمع المدني لتدريب حوالي 000 10 مراقب محلي ونشرهم.

All the institutions of society have an opinion to voice and ideas to contribute.
فلدى جميع مؤسسات المجتمع رأي تعرب عنه وأفكار تسهم بها.

Moreover, Oman stated that civil society institutions were a fairly recent innovation in the Sultanate, especially institutions that dealt with poverty.
وأشارت أيضا إلى حداثة تجربة مؤسسات المجتمع المدني في السلطنة، لا سيما المؤسسات العاملة في مجال القضاء على الفقر.

It also aimed to reduce opportunities for corruption by enhancing the effectiveness and role of civil society institutions.
وذكر أن هذه الاستراتيجية تسعى أيضاً إلى الإقلال من فرص الفساد عن طريق تعزيز فعالية مؤسسات المجتمع المدني.

The United Arab Emirates had also provided over 70 billion dollars in financial and material assistance to countries stricken by poverty, conflict and natural disasters through a number of national and international civil society institutions.
كما خصّصت الإمارات العربية المتحدة ما يزيد على 70 بليون دولار في مساعدات مالية ومادية للبلدان التي أصابها الفقر والنزاع والكوارث الطبيعية من خلال عدد من مؤسسات المجتمع المدني الوطنية والدولية.

Accordingly, a major concern has been propagation and the teaching of human rights in society as a whole, with active participation in civil society institutions.
ومن هنا كان الاهتمام بنشر وتعليم حقوق الإنسان في مؤسسات المجتمع كافة وبمشاركة فاعلة من مؤسسات المجتمع المدني.

As a result, approximately 30 per cent of refugee needs were met by civil society institutions in Argentina and Brazil in 1999.
ونتيجة لذلك، قامت مؤسسات المجتمع المدني في الأرجنتين والبرازيل بتلبية نحو 30 في المائة من احتياجات اللاجئين في عام 1999.

The weakness of civil society institutions in turn contributes to the ineffectiveness of government programmes and measures.
وضعف مؤسسات المجتمع المدني له بدوره أثره في عدم فعالية البرامج والتدابير الحكومية.

The number of civil society institutions and local communities that adopted the approach also increased from 5 to 12, exceeding the set target.
كما ارتفع عدد مؤسسات المجتمع المدني والمجتمعات المحلية التي اعتمدت النهج من 5 مؤسسات إلى 12 مؤسسة، متجاوزة بذلك الهدف المحدد.

Civil society institutions work with a budget from donors, and it is envisaged that the National Programme of Special Protection could finance these projects and new ones to come.
وتعمل مؤسسات المجتمع المدني بميزانية تمولها الجهات المانحة، ويتوقع أن يتوصل البرنامج الوطني للحماية الخاصة إلى تمويل هذه المشاريع وغيرها من المشاريع التي قد توضع مستقبلاً.

A proposal from some Egyptian civil society organizations on the enactment of legislation to counter discrimination and breaches of equal opportunities principles is being considered to determine what added value such legislation would bring.
ويجرى حاليا النظر فى المقترح الذى طرحته بعض مؤسسات المجتمع المدنى المصرى الداعى إلى إصدار تشريع لمكافحة التمييز والإخلال بتكافؤ الفرص لتقدير القيمة المضافة التي يمكن أن يحققها مثل هذا التشريع.

9. Meet regularly with civil society organizations involved in human rights activities as partners in the promotion of these rights.
عقد اجتماعات دورية مع مؤسسات المجتمع المدني المعنية بحقوق الإنسان كشركاء في جهود الارتقاء بهذه الحقوق.

:: Establishing an institutional entity to manage urban development and ensure its sustainability, in partnership with civil society organizations
' 1 ' إنشاء كيان مؤسسي لإدارة التنمية الحضرية والمحافظة على استدامتها تقوم على الشراكة مع مؤسسات المجتمع المدني؛

Support for and promotion of Arab civil society organizations in the service of Arab issues at international level
دعم وتفعيل دور مؤسسات المجتمع المدني العربي في خدمة القضايا العربية على الساحة الدولية

The Law establishes the universal right of a person with disabilities to exercise rights within the existing institutions of society, as opposed to segregated frameworks.
وينص القانون على حق المعوق في ممارسة حقوقه ضمن مؤسسات المجتمع القائمة، وليس في مؤسسات منفصلة.

The report was then circulated to all relevant governmental and civil society entities and to the National Centre for Human Rights in preparation for its adoption by the Standing Committee.
و قد جرى تعميمه على الجهات الرسمية المعنية و مؤسسات المجتمع المدني ذات الصلة و المركز الوطني لحقوق الانسان تمهيداً لإقراره من اللجنة الدائمة لحقوق الانسان.

The draft report was made after discussion with the civil society groups.
ووضع مشروع التقرير بعد إجراء النقاش بشأنه مع مؤسسات المجتمع المدني.

13. From 9 to 11 July, he participated as a panellist at the Mapping Digital Media Advocacy Summit, organized by Open Society Foundations in Istanbul, Turkey.
13 - وفي الفترة من 9 إلى 11 تموز/يوليه، شارك، كعضو في فريق النقاش، في مؤتمر قمة رسم خرائط الدعوة في وسائط الإعلام الرقمية، الذي نظمته مؤسسات المجتمع المفتوح في إسطنبول، بتركيا.

Institut de politique familiale is a civil society organization independent of any Government, party or religious affiliation.
معهد السياسات العائلية هو إحدى مؤسسات المجتمع المدني المستقلة عن أية حكومة أو حزب أو انتماء ديني.

Programmes with the participation of civil society and private sector institutions:
البرامج التي تشارك فيها مؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص وهي:

They must use all avenues of education, engaging the strengths of community institutions, such as schools, local governments, churches and mass media.
ويجب أن تستخدم هذه البرامج جميع طرق التثقيف، وتسخر قوى مؤسسات المجتمع المحلي، مثل المدارس والحكومات المحلية والكنائس ووسائط الإعلام الجماهيرية.

IV. Action to enhance the status of the Arab family, improve its position among social institutions and in its immediate environment, and develop national policies for development and integration of the family and ensure its participation in decision-making mechanisms.
رابعا - تعزيز مكانة الأسرة وتحسين موقعها بين مؤسسات المجتمع ومحيطها المباشر وتطوير سياسات وطنية لتنميتها وتأمين اندماجها وإشراكها في آليات صنع القرار