"مؤسسات بحوث" - Traduction Arabe en Anglais

• research institutions

The United Nations University has agreed to participate in this programme together with other research institutions.
ووافقت جامعة الأمم المتحدة على المشاركة في هذا البرنامج إلى جانب مؤسسات بحوث أخرى.

order to achieve this, UNIDO will seek partnerships with suitable universities or research institutions in the South.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف ستسعى اليونيدو الى تكوين شراكات مع جامعات أو مؤسسات بحوث مناسبة في الجنوب.

A network of space science and technology education and research institutions was established in 1996 for Member States of central eastern and south- eastern Europe.
وأنشئت شبكة مؤسسات بحوث وتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في عام ٦٩٩١ ، للدول اﻷعضاء في شرق وسط أوروبا وجنوب شرقها .

In developing countries, the lack of research institutions capable of making a meaningful contribution to trade policy formulation and the assessment of negotiating options has been noted.
وقد أشير الى أن البلدان النامية تفتقر الى مؤسسات بحوث قادرة على اﻹسهام بشكل ايجابي في وضع السياسات التجارية وتقييم خيارات التفاوض.

To establish climate research institutions/specialized cells to carry out climate change research;
(ج) إنشاء مؤسسات بحوث/خلايا متخصصة لإجراء البحوث في مجال تغير المناخ؛

53. The UNU/INTECH project on the Evolution of High Technology research institutions and New Enterprise Organizations in China was completed in 1997.
٣٥ - واكتمل مشروع معهد التكنولوجيا الجديدة التابع للجامعة والمتعلق بتطور مؤسسات بحوث التكنولوجيا الرفيعة ومنظمات المشاريع الجديدة في الصين في عام ٧٩٩١.

60. The new broad international concern of societies about forest issues requires a re-examination of forest research institutions.
٦٠ - والانشغال الدولي الجديد الواسع النطاق الذي أصبح يساور المجتمعات بشأن مسائل الغابات يستلزم إعادة النظر في مؤسسات بحوث الغابات.

In the context of the UNDCP expert lecture series, UNDCP shared new methodologies in drug control with research institutions, such as the University of Rome and the Rand Corporation.
وفي سياق `سلسلة محاضرات الخبراء` التي يقدمها ، تدارس اليوندسيب المنهجيات الجديدة في مجال مكافحة المخدرات والموثرات العقلية مع مؤسسات بحوث مثل جامعة روما ومؤسسة راند .

The initiative has evolved into a broad-based partnership involving the West African Rice Development Association, a number of rice research institutions, gene banks and laboratories and extension agents in a number of countries in the subregion.
وقد تطورت هذه المبادرة فأصبحت شراكة واسعة القاعدة تشمل رابطة تنمية زراعة اﻷرز في غرب أفريقيا، وعددا من مؤسسات بحوث اﻷرز ومصارف الجينات والمختبرات وبعض جهات اﻹرشاد في عدد من البلدان في تلك المنطقة دون اﻹقليمية.

Activities also commenced under a programme funded by the United Nations Development Programme (UNDP) on exploitation of business opportunities/networks to support trade and commerce, which included, inter alia, the establishment of a network of trade-related research institutions in Asia and the Pacific.
وبدأت أيضا أنشطة في إطار برنامج يموله برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بشأن " استغلال فرص اﻷعمال التجارية/الشبكات لدعم التبادل التجاري والتجارة " والذي شمل، في جملة أمور، إنشاء شبكة مؤسسات بحوث متعلقة بالتجارة في آسيا والمحيط الهادئ.

These included national research institutions devoted to family issues; national observatories on family policies; ministries with a mandate for a new or existing family policy; and working groups or special task forces on family issues.
واشتملت هذه على مؤسسات بحوث وطنية مكرسة لقضايا اﻷسرة؛ ومراكز مراقبة وطنية بشأن سياسات اﻷسرة؛ ووزارات تتمتع بولاية وضع سياسات جديدة خاصة باﻷسرة أو متابعة القائم منها؛ وأفرقة عاملة أو فرق مهمات خاصة بشأن قضايا اﻷسرة.

33. International research priorities need to be revisited, and participatory approaches to research, involving national, regional and international research institutions, as well as the private sector and farmers themselves, should be implemented.
33 - ولا بد من إعادة النظر في أولويات البحوث الدولية، وينبغي تنفيذ نُهج تشاركية في البحوث، تشمل مؤسسات بحوث وطنية وإقليمية ودولية، وكذلك القطاع الخاص والمزارعين أنفسهم.

In recent years, it facilitated the participation of scientists and technical personnel in conferences and seminars and funded small-scale research projects and fellowships for chemical scientists and engineers from research institutions, laboratories and recognized universities.
ويسرت المنظمة في السنوات الأخيرة مشاركة العلماء والموظفين التقنيين في المؤتمرات والحلقات الدراسية، ومولت مشاريع بحثية صغيرة ومنحا دراسية للعلماء والمهندسين الكيميائيين الوافدين من مؤسسات بحوث ومختبرات وجامعات مشهورة.

In addition, studies are undertaken by the Government, or subcontracted to academic or specialized research institutions, to examine the strategic aspects of new issues for negotiation or new approaches to negotiation.
١٨- وعلاوة على ذلك، تتولى الحكومات إجراء دراسات أو تعهد بها الى مؤسسات بحوث أكاديمية أو متخصصة بالتعاقد معها من الباطن لبحث الجوانب الاستراتيجية للقضايا الجديدة التي ستطرح للتفاوض أو النُهج الجديدة للتفاوض عليها.

The aim was to propose, within the IDDA programme, a programme on science and technology that would expand and deepen science and technology efforts in Africa, to restructure and revitalize industrial technology research institutions, and to relate science and technology to the promotion of foreign investment and private sector development.
وكان الهدف من ذلك هو التقدم، في إطار برنامج عقد التنمية الصناعية لافريقيا، باقتراح وضع برنامج عن العلوم والتكنولوجيا لتوسيع وتعميق الجهود العلمية والتكنولوجية في البلدان الافريقية، وإعادة هيكلة مؤسسات بحوث التكنولوجيا الصناعية فيها وإعادة تنشيطها، وربط العلوم والتكنولوجيا بترويج الاستثمارات اﻷجنبية وتطوير القطاع الخاص.

research institutions
مؤسسات بحوث

Indeed, deep reforms of these institutions and of other components of the international system are being discussed with considerable urgency in various policy research institutions and forums that inform this broad centre of opinion and help to shape policy, especially in developed countries, and especially in the countries that take a strong leadership role in the international institutions.
فالواقع أن إدخال إصلاحات جذرية على هذه المؤسسات وغيرها من عناصر النظام الدولي جاري بحثه على وجه الاستعجال في عدد من مؤسسات بحوث السياسة العامة والمحافل التي تبلغ هذا المركز العريض من الآراء وتساعد على تشكيل السياسة العامة، خاصة في البلدان المتقدمة النمو، ولا سيما في البلدان التي تقوم بدور قيادي قوي في المؤسسات الدولية.

Although it is very small and lacks the necessary means of action, the New York office nevertheless maintains close relations with certain carefully selected research institutions, so as to participate in, and remain conceptually connected to, the debate on the burning questions of the economies and populations of the South, which the governments of the Northern hemisphere would do well not to neglect.
وعلى الرغم من تواضع مكتب نيويورك وافتقاره إلى وسائل العمل الضرورية، فإنه يحافظ على علاقات متينة مع مؤسسات بحوث جيدة الاستهداف، من أجل المشاركة في المناقشات بشأن المسائل الاقتصادية والسكانية الملحة في بلدان الجنوب ومواصلة متابعتها على الصعيد المفاهيمي، وهي مسائل ليس من مصلحة بلدان الشمال الاستهانة بها.