"مؤسسة أمين المظالم" - Traduction Arabe en Anglais

• the Ombudsman institution
• the Ombudsperson Institution
• the institution of the Ombudsman
• an Ombudsman institution
• the institution of Ombudsman
• Office of the Ombudsman
• the Ombudsman's institution

Participation of all key ministries and other relevant stakeholders, such as the Ombudsman institution and civil society, should be ensured.
وينبغي ضمان مشاركة جميع الوزارات الرئيسية وغير ذلك من أصحاب المصلحة المعنيين، مثل مؤسسة أمين المظالم والمجتمع المدني.

the Ombudsman institution was established by law and a budget of 500 million Burundi francs has been allocated for its functioning in 2010.
وأنشئت مؤسسة أمين المظالم بموجب قانون، وخصصت ميزانية قدرها 500 مليون فرنك بوروندي لتشغيلها في عام 2010.

The latter would include the creation of a national preventive mechanism and an increase in the independence of the Ombudsman institution, in accordance with the Paris Principles.
وستنص التعديلات على إنشاء آلية وقائية وطنية، وعلى تعزيز استقلال مؤسسة أمين المظالم وفق مبادئ باريس.

This is a matter of concern especially given that the bulk of complaints received by the Ombudsperson Institution relate to judicial and administrative matters.
وهذه مسألة مثيرة للقلق خصوصا وأن معظم الشكاوى التي تلقتها مؤسسة أمين المظالم تتعلق بمسائل قضائية وإدارية.

The initial emphasis of the Rule of Law Division was to set up the Ombudsperson Institution and build up the judiciary.
وانصب التشديد الأولي من جانب شعبة سيادة القانون على إنشاء مؤسسة أمين المظالم وبناء السلطة القضائية.

the institution of the Ombudsman organized training for 4399 individuals including Government officials, public relation officers and journalists.
ونظمت مؤسسة أمين المظالم دورات تدريبية ل399 4 شخصاً بينهم مسؤولون حكوميون وموظفو علاقات عامة وصحافيون.

45. Romania appreciated the Ukraine's ratification of important conventions on human rights and the establishment of an Ombudsman institution.
45- وأعربت رومانيا عن تقديرها لتصديق أوكرانيا على اتفاقيات حقوق الإنسان المهمة وإنشاء مؤسسة أمين المظالم.

Moreover, it significantly expands the catalogue of fundamental rights and incorporates the institution of Ombudsman.
وعلاوة على ذلك، سيوسع الدستور الجديد نطاق مجموعة الحقوق الأساسية وينشئ مؤسسة أمين المظالم.

Concerns were voiced about high teen-pregnancy rates, high infant and maternal mortality rates, and the status and effectiveness of the Ombudsman institution.
وأعربت عن بواعث قلق متعلقة بارتفاع معدلات حمل المراهقات ومعدلات وفيات الرضع والأمهات ووضع مؤسسة أمين المظالم وفعاليتها.

ROCA maintains regular contacts with the Ombudsman institution with the aim of highlighting and discussing key human rights developments in the country.
ويحتفظ المكتب الإقليمي باتصالات مستمرة مع مؤسسة أمين المظالم بهدف إبراز ومناقشة تطورات حقوق الإنسان الرئيسية في البلد.

Chairman of the Commission of Investigations which is the Ombudsman institution for Zambia.
رئيسة لجنة التحقيقات، وهي مؤسسة أمين المظالم لزامبيا.

Participated in the Commonwealth Workshop on the establishment of the Ombudsman institution in the Banjul, Gambia.
شاركت في حلقة عمل الكمنولث عن إقامة مؤسسة أمين المظالم في بنجول، غامبيا.

the Ombudsman institution started its activities in December 2012.
وبدأت مؤسسة أمين المظالم أنشطتها في كانون الأول/ديسمبر 2012.

ROCA is concerned that the reallocation of funds from the Ombudsman institution to the national preventive mechanism may have an impact on the level of human rights activities undertaken by the Ombudsman Office.
والمكتب منشغل أيضاً لأن إعادة تخصيص الأموال بنقلها من مؤسسة أمين المظالم إلى الآلية الوقائية الوطنية يمكن أن يكون لها أثر على مستوى أنشطة حقوق الإنسان التي يضطلع بها مكتب أمين المظالم.

74. In December 2011, ROCA assisted the Ombudsman institution in the preparation of its Statement on Compliance with the International Coordinating Committee Sub-Committee on accreditation, which will be reviewed in late March 2012.
74- وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، ساعد المكتب الإقليمي مؤسسة أمين المظالم في إعداد بيانه عن الامتثال مع لجنة التنسيق الدولية واللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد، الذي سيراجع في أواخر آذار/مارس 2012.

the Ombudsperson Institution also agreed to monitor implementation of the Committee's Views, and to send communications to the relevant authorities.
ووافقت مؤسسة أمين المظالم أيضاً على رصد تنفيذ آراء اللجنة، وتوجيه رسائل إلى السلطات المعنية.

44. During the reporting period, the Ombudsperson Institution underwent an internal restructuring in order to improve its performance.
44 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، خضعت مؤسسة أمين المظالم لإعادة هيكلة داخلية بهدف تحسين أدائها.

The Law on the Ombudsperson Institution stipulated that their salaries should be regulated by the Law on Salaries of Senior Officials, but this law has not been enacted.
وقد نص قانون مؤسسة أمين المظالم على أن ينظم قانون مرتبات كبار الموظفين مسألة دفع مرتباتهم، بيد أن هذا القانون لم يسن بعد.

There is also the institution of the Ombudsman, which was reshaped by Law 127 of 1997.
كما أن هناك مؤسسة أمين المظالم التي أعاد القانون 127 لعام 1997 هيكلتها.

In this regard, it notes the very low number of complaints by migrant workers received by the institution of the Ombudsman.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن عدد شكاوى العمال المهاجرين التي تلقتها مؤسسة أمين المظالم قليل جداً.

A matter of continuing concern in the Federal Republic of Yugoslavia is the absence of strong national mechanisms for redress, such as an Ombudsman institution.
٧٥- من دواعي القلق المستمرة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عدم وجود آليات وطنية قوية للانتصاف، مثل مؤسسة أمين المظالم.

the institution of Ombudsman has secured an independent budget sufficient for its normal operation and execution of mandate.
أمّنت مؤسسة أمين المظالم ميزانية مستقلة كافية لإدارتها وتنفيذ ولايتها بصورة عادية.

He underlines the importance of the Office of the Ombudsman and the key role that it will be called upon to play in the future.
ويُذكّر بالمكانة التي ينبغي أن تحظى بها مؤسسة أمين المظالم وبالدور المهم الذي سيتعين عليها أداؤه في قادم الأيام.

The Committee is concerned about the lack of independence and inadequate financial and human resources allocated to the Ombudsman's institution.
9- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء افتقار مؤسسة أمين المظالم إلى الاستقلالية وعدم كفاية الموارد المالية والبشرية المخصصة لها.