"مؤسسة مالية" - Traduction Arabe en Anglais

• financial institution
• financial institutions
• financial firm
• a financing institution

Trustees of international trusts may open an account at a financial institution.
ويحـق لأمنـاء شركات الائتمان الدولية فتح حسابات في أي مؤسسة مالية.

The orders establish a general obligation, which lies upon a financial institution to report whenever it perceives a transaction as unusual.
وتنص الأوامر على واجب عام يلزم أي مؤسسة مالية بالإبلاغ كلما بدا لها أن معاملة معنية تعتبر غير عادية.

The study observes that the World Bank has the widest scope of activities of any international financial institution.
وتلاحظ الدراسة أن البنك الدولي لديه أوسع نطاق من الأنشطة موجودة لدى أي مؤسسة مالية دولية.

A financial institution is required to file a report with the FIU if one of its customers appears on the 1267 list.
ويتعين على كل مؤسسة مالية أن تقدم تقريرا إلى وحدة الاستخبارات المالية إذا أُدرج أحد عملائها في قائمة القرار 1267.

The BBA represents 200 financial institutions operating in 60 countries.
وتمثل الجمعية 200 مؤسسة مالية تعمل في 60 بلدا.

While the bank in question was a private financial institution, it had also enjoyed a long and special relationship with the United Nations.
وأشارت إلى أنه بالرغم من كون المصرف المعني مؤسسة مالية خاصة، فقد ربطته بالأمم المتحدة علاقة طويلة وخاصة.

First, a resolution is primarily a highly technical process requiring special skills and knowledge, whether or not the firm is a financial institution.
فأولاً، التصفية هي أساسا عملية تقنية إلى حدٍ بعيدٍ تتطلّب مهارات ومعارف خاصة، سواء أكانت المنشأة مؤسسة مالية أم غير مالية.

The question of whether a particular company qualifies as a financial institution thus becomes increasingly difficult to answer.
ومن ثم تتزايد صعوبة الإجابة عما إذا كانت شركة معينة مؤسسة مالية أم لا.

Improve organizational structure of the Agricultural Promotion Bank to become an independent rural financial institution.
:: تحسين الهيكل التنظيمي لمصرف التنمية الزراعية ليصبح مؤسسة مالية ريفية مستقلة.

[an existing international financial institution[as its trustee]] [on an interim basis;]].]
[مؤسسة مالية دولية قائمة [تكون بمثابة الأمين]] [على أساس مؤقت؛]].]

Women are entitled to borrow money from any financial institution, provided that they fulfil the conditions set by the institution in question.
فالمرأة يحق لها أن تقترض المال من مؤسسة مالية ما دامت تستوفي الشروط التي تفرضها هذه المؤسسة.

Every financial institution or person engaged in a relevant business activity is required to report suspicious transactions.
كل مؤسسة مالية أو شخص يمارس نشاطا تجاريا ذا صلة بذلك ملزم بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة.

A financial institution (FI) will be established in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia that will allow for accounts setup and maintenance, cash transfers and other legal transactions.
ولذلك ستُنشأ في المنطقتين مؤسسة مالية تتيح فتح الحسابات وتعهدها، والتحويلات النقدية، وغير ذلك من المعاملات القانونية.

Brazil was able to reduce the costs of delivering Bolsa Familia grants more than sixfold by adopting electronic benefit cards provided through a Government-owned financial institution.
واستطاعت البرازيل بالفعل خفض تكاليف تسليم المنح الأسرية بأكثر من ستة أضعاف من خلال اعتماد بطاقات إلكترونية مقدمة من مؤسسة مالية مملوكة للدولة.

The following prohibitions may be imposed against a sanctioned person that is a financial institution:
يجوز فرض أشكال الحظر التالية ضد أي شخص فرضت بحقه جزاءات ويكون هذا الشخص في هيئة مؤسسة مالية:

Such guarantees may be issued in the name of the Government or of a public financial institution of the host country.
ويمكن أن تصدر هذه الضمانات باسم الحكومة أو مؤسسة مالية عامة تابعة للبلد المضيف.

Additional comfort is provided to the project company and lenders when the guarantee is subscribed by an international financial institution;
ومن دواعي ازدياد ارتياح شركة المشروع والمقرضين أن تشارك في تقديم الضمان مؤسسة مالية دولية؛

She also noted that any income received by the financial institution acting as a broker or dealer in the transactions should be treated in a similar fashion.
وأشارت أيضا إلى أن أي دخل تتلقاه مؤسسة مالية تعمل بوصفها سمسارا أو وسيطا في المعاملات، ينبغي أن يعامل بطريقة مماثلة.

This is an independent and single financial institution for compulsory health insurance.
وهو عبارة عن مؤسسة مالية مستقلة ووحيدة من أجل التأمين الصحي الإجباري.

The custodians are expected to be trust companies or financial institutions.
ومن المتوقع أن يكون الوصي شركة استئمانية أو مؤسسة مالية.

The event drew together finance ministers and officials from 36 countries and 13 international financial institutions and multilateral organizations to focus their attention on climate change.
وقد جمع هذا الاجتماع وزراء مالية ومسؤولين من 36 بلدا و13 مؤسسة مالية دولية ومنظمات متعددة الأطراف بغية توجيه انتباههم إلى تغير المناخ.

The General Assembly mandated that the statements submitted each year should be confidentially reviewed by an external financial firm.
وقضت الجمعية العامة بأن تتولى مؤسسة مالية خارجية استعراض الإقرارات المقدمة كل سنة استعراضا محاطا بالسرية.

The draft Convention does not preclude the assignor from offering its receivables to different lenders for credit (e.g. to a supplier of materials on credit and to a financing institution for working capital) in that it does not give priority to one lender over the other.
ولا يمنع مشروع الاتفاقية المحيل من عرض مستحقاته على مقرضين مختلفين للحصول على الائتمان (مثال ذلك، عرضها على مورد مواد على أساس الائتمان، أو على مؤسسة مالية للحصول على رأسمال متداول) لأنه لا يعطي الأولوية لأحد المقرضين على الآخر.