"مؤشر أسعار الاستهلاك" - Traduction Arabe en Anglais

• consumer price index
• the CPI
• index of consumer prices
• the consumer prices index

From 1988 to 1998, the consumer price index for food increased more than the consumer price index for all goods and services.
وفي الفترة 1988 إلى 1998، ارتفع مؤشر أسعار الاستهلاك للأغذية بما يزيد على مؤشر أسعار الاستهلاك لجميع السلع والخدمات.

After declining 4 per cent in 2002, the consumer price index (CPI) rose 4 per cent in the first quarter of 2003, due to the spike in oil prices.
فبعد الانخفاض بنسبة 4 في المائة عام 2002، ارتفع مؤشر أسعار الاستهلاك 4 في المائة في الربع الأول من عام 2003 ، بسبب ارتفاع أسعار النفط.

In 1993, the consumer price index rose by a factor of 8.8, and in the first eight months of this year by a factor of 1.6.
وفي ٣٩٩١، ارتفع مؤشر أسعار الاستهلاك بعامل ٨,٨ وفي الشهور الثمانية اﻷولى من هذا العام بعامل ٦,١.

Agreement had recently been reached on a retirement income policy that required State benefits to be adjusted annually in line with the consumer price index.
وقد تم الاتفاق مؤخرا على سياسة تتعلق بالدخل التقاعدي، تقتضي تعديل الاستحقاقات التي تدفعها الدولة سنويا بما ينسجم مع مؤشر أسعار الاستهلاك.

Provided policies are well managed, the recent rise in the CPI need not translate into sustained inflation.
وليس من الضروري أن يترجم الارتفاع الأخير في مؤشر أسعار الاستهلاك إلى تضخم مستمر بشرط إدارة السياسات بصورة جيدة.

In some countries there were two national focal points, because the consumer price index belongs to the national statistical offices and the national accounts to the central bank.
وكانت هناك بلدان لديها مركزان من مراكز التنسيق، لأن مؤشر أسعار الاستهلاك يندرج ضمن اختصاصات مكاتب الإحصاء الوطنية في حين تؤول الحسابات القومية إلى المصرف المركزي.

27. In 2012, consumer price index in the Republic of Armenia amounted to 102.6% as compared to 2011.
27- وفي عام 2012، بلغ مؤشر أسعار الاستهلاك في جمهورية أرمينيا 102.6 في المائة مقارنة بعام 2011.

Inflation-adjusted return (based on United States consumer price index)
(بالاستناد إلى مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

There was a 7.5 per cent contraction in gross domestic product (GDP) and inflation jumped, with an annual increase in the consumer price index of 68.5 per cent.
وتعرّض الناتج المحلي الإجمالي إلى انكماش بنسبة 7.5 في المائة، وقفز التضخم، كما ارتفع مؤشر أسعار الاستهلاك بنسبة 68.5 في المائة.

After adjustment by the United States consumer price index (CPI), these returns represent positive real rates of return of 9.2 per cent and 13.8 per cent respectively.
وتمثل هاتان النسبتان بعد تعديلهما حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا حقيقيا إيجابيا للعائدات بلغ 9.2 في المائة و 13.8 في المائة على التوالي.

Inflation refers to changes in the consumer price index except for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which retail price index is used.
ويشير التضخم إلى التغيرات في مؤشر أسعار الاستهلاك باستثناء كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة اللتين استخدم بالنسبة إليهما مؤشر أسعار البيع بالتجزئة.

After adjustment by the United States consumer price index, these represent positive real rates of return of 5.9 per cent and 18.9 per cent, respectively.
وتمثل هاتان النسبتان بعد تعديلهما حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا حقيقيا إيجابيا للعائدات بلغ ٥,٩ في المائة و ١٨,٩ في المائة على التوالي.

Over the past five years the consumer price index has risen by 96.6 per cent, with the largest increases for food items.
فقد ارتفع مؤشر أسعار الاستهلاك على مدى السنوات الخمس الأخيرة بمقدار 96.6 في المائة؛ وكان الجانب الأكبر من هذه الزيادة في قطاع الأغذية.

31 March 2004. After adjustment by the United States consumer price index, these returns represent real rates of return of negative 6.6 per cent and positive 26.5 per cent, respectively.
وتمثل هاتان النسبتان، بعد تعديلهما حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا حقيقيا سالبا للعائدات بنسبة 6.6 في المائة ومعدلا موجبا بنسبة 26.5 في المائة، على التوالي.

After adjustment by the United States consumer price index (CPI), these returns represent negative real rates of return of 17.4 per cent and negative 0.8 per cent, respectively.
وتمثل هاتان النسبتان، بعد تعديلهما حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا حقيقيا سلبيا للعائدات بنسبة 17.4 في المائة بنسبة 0.8 في المائة، على التوالي.

The on-going composite measures such as Gross Domestic Product (GDP) or Gross National Product (GNP) or consumer price index (CPI) or Producer Price Index (PPI) et cetera are characterizing the agro-industrial settings and these measures are lacking elements of new age characteristics.
فالقياسات المركبة المستخدمة حالياً، كالناتج المحلي الإجمالي أو الناتج القومي الإجمالي أو مؤشر أسعار الاستهلاك أو مؤشر أسعار الإنتاج، وما إلى ذلك، هي قياسات تلائم عصر الصناعة الزراعية، وتفتقر إلى عناصر تأخذ في الاعتبار خصائص العصر الجديد.

The cumulative annualized total rate of return over the 38-year period for which data are available was 9 per cent, representing a yearly real rate of return of 3.8 per cent after adjustment by the United States consumer price index.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي للعائدات على مدى فترة ٣٨ سنة التي تتوافر عنها البيانات ٩ في المائة، تمثل معدلا حقيقيا سنويا للعائدات قدره ٣,٨ في المائة بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

86. Scanning of cost-of-living adjustments documents and consumer price index data into the Fund's optical system, for easy access.
86 - مسح وثائق التعديلات المرتبطة بغلاء المعيشة وبيانات مؤشر أسعار الاستهلاك لإدخالها في نظام الأقراص الضوئية للصندوق تسهيلا للوصول إليها.

The total investment return for the year to 31 March 1995 was 8.7 per cent and for the year to 31 March 1996 was 14.6 per cent, which, after adjustment by the United States consumer price index, represent positive " real " rates of return of 5.6 per cent and 11.5 per cent, respectively.
وبلغت نسبة مجموع عائد الاستثمار ٨,٧ في المائة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ و ١٤,٦ في المائة بالنسبة للسنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ والتي تمثل حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة، معدلا " حقيقيا " للعائد بلغ ٥,٦ في المائة و ١١,٥ في المائة على التوالي.

At aggregate levels, the CPI has decelerated since the second semester of 1991.
وعلى المستويات الاجمالية، تباطأ مؤشر أسعار الاستهلاك منذ اﻷشهر الستة الثانية لعام ١٩٩١.

index of consumer prices - Total
مؤشر أسعار الاستهلاك - مجموع عام 2005 = 100

the consumer prices index has been growing continuously since 1993.
وما فتئ مؤشر أسعار الاستهلاك يتزايد باطراد منذ عام 1993.