"مؤقتا في" - Traduction Arabe en Anglais

• provisionally in
• temporarily in
• tentatively
• to temporarily
• provisionally on
• on a temporary basis in
• temporarily on
• temporary basis on
• adopted provisionally

Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
يحق للممثلين الاشتراك مؤقتا في المؤتمر ريثما يبت المؤتمر في وثائق تفويضهم.

Its office is being housed temporarily in the premises of one of its member organizations.
ويقع مكتبها مؤقتا في مقر إحدى المنظمات الأعضاء.

In this instance, the returnees settled temporarily in Veracruz, pending a decision by the army to transfer the military detachment from Tercer Pueblo.
وفي هذه الحالة، تمركز العائدون مؤقتا في فيرا كروز بانتظار قرار الجيش بنقل الثكنة العسكرية من ترسير بويبلو.

Pending a decision of the Summit upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
يحق للممثلين الاشتراك مؤقتا في مؤتمر القمة ريثما يبت المؤتمر في وثائق تفويضهم.

Pending a decision of the Assembly upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Assembly.
يحق للممثلين الاشتراك مؤقتا في الجمعية ريثما تبت الجمعية في وثائق تفويضهم.

Representatives will be entitled to participate provisionally in the session, pending this decision.
وسيسمح للممثلين بالمشاركة مؤقتا في الدورة ريثما يصدر هذا القرار.

The Legal Aid Corporation provided assistance to national and foreign victims of trafficking and measures had been taken to permit illegal residents to reside temporarily in the country while seeking compensation.
وقدمت المؤسسة المعنية بالمساعدة القانونية المعونة لضحايا الاتجار من المواطنين والأجانب، وقد تم اتخاذ تدابير للسماح للمقيمين غير الشرعيين بالإقامة مؤقتا في البلد في أثناء لجوئهم إلى التماس تعويض.

In the light of the above, the Chair has the intention, under his own responsibility, not to open a debate on this issue and to retain the nameplate of the said country temporarily, in his custody.
وفي ضوء ما تقدم، يعتزم الرئيس تحت مسؤوليته الخاصة، عدم فتح نقاش حول هذه المسألة والاحتفاظ باللوحة التي تحمل اسم البلد المذكور مؤقتا في عهدته.

Returnees, former Burundi refugees who fled to other countries of the region in the past and who are returning to their country, stay temporarily in refugee camps until they can re-establish themselves in their communes of origin.
٧٤- والعائدون، وهم لاجئون بورونديون كانوا قد فروا في الماضي الى بلدان أخرى في المنطقة ثم قرروا العودة الى بلدهم، يبقون مؤقتا في مخيمات اللاجئين الى أن يتسنى لهم العودة الى مواقع سكنهم اﻷصلي.

Formal and informal negotiations are under way to relocate the two remaining acquitted persons, who are residing temporarily in Arusha under the protection of the Tribunal.
وتُجرى مفاوضات رسمية وغير رسمية من أجل نقل الشخصين الآخرين اللذين برئت ساحتهما، واللذين يقيمان مؤقتا في أروشا تحت حماية المحكمة.

The consultation process had been tentatively resumed over the past month, although it was still fragile.
وقد استؤنفت عملية المشاورات مؤقتا في الشهر الماضي ولكنها لا تزال هشه.

In Goma, MONUSCO contributed to temporarily reinforcing security at the central prison.
وفي غوما، ساهمت البعثة في تعزيز الأمن مؤقتا في السجن المركزي.

15. " The Agreement entered into force provisionally on 16 November 1994 in accordance with article 7 and paragraph 12 of section 1 of the annex.
١٥ - ودخل الاتفاق حيز النفاذ مؤقتا في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ وفقا للمادة ٧ والفقرة ١٢ من الفرع ١ من المرفق.

Attachment programme for legal officers from developing country Governments as well as from countries with economies in transition to work, on a temporary basis, in the UNEP Environmental Law Branch to obtain relevant training and experience
برنامج لإعارة الموظفين القانونيين من حكومات البلدان النامية ومن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية للعمل مؤقتا في فرع القانون البيئي في برنامج الأمم المتحدة للبيئة للحصول على التدريب والخبرة في هذا الصدد

Staff temporarily on mission at ECA
الموظفون الموفدون مؤقتا في بعثة إلى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Thus the system would be flexible enough to permit a Yugoslavia Tribunal Trial Chamber Judge to sit, on a temporary basis on the joint Appeals Chamber (and, thus, hear appeals from the Trial Chambers of either Tribunal) or on a Trial Chamber of the Rwanda Tribunal.
وجلس القاضي ستيفن للبت في الطلبات التمهيدية في قضية تاديتش وسيواصل الجلوس في الدائرة الابتدائية إلى غاية انتهاء المحاكمة. بالاشتراك مؤقتا في جلسات دائرة الاستئناف المشتركة )والنظر بالتالي في الطعون في أحكام الدائرة الابتدائية ﻹحدى المحكمتين( أو في جلسات الدائرة الابتدائية لمحكمة رواندا.

We hope that the scientific and technical guidelines adopted provisionally by the Commission will finally be adopted at its session next year.
ويحدونـــا اﻷمـل في اعتماد المبـــادئ التوجيهيــــة العلمية والتقنية التي اعتمدتها اللجنة مؤقتا في صورتها النهائيـــة في دورتها في العام المقبل.