"مؤكدة الخطورة" - Traduction Arabe en Anglais

• confirmed hazardous

Mauritania now reports that its remaining challenge amounts to 5 confirmed hazardous areas measuring 1,623,274 square meters.
وتفيد تقارير موريتانيا حالياً بأنها لا تزال تواجه تحدي معالجة 5 مناطق مؤكدة الخطورة مساحتها 274 623 1 متراً مربعاً.

Peru now reports that its remaining challenge amounts to has 136 confirmed hazardous areas totalling 482,254 square meters.
وتفيد تقاريرها حالياً بأنها لا تزال تواجه تحدي معالجة 136 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 254 482 متراً مربعاً.

Colombia reported that non-technical surveys have taken place in Antioquia, Bolivar, Caldas and Santander and that as a result of these efforts 114 suspected hazardous area and 5 confirmed hazardous areas have been discovered to date.
وأبلغت كولومبيا عن إجراء عمليات مسح غير تقني في أنتيوكيا وبوليفار وكالداس وسانتاندير، وأدت هذه الجهود حتى الآن إلى كشف 114 منطقة يشتبه في أنها خطرة و5 مناطق مؤكدة الخطورة.

17. In 2010 Ethiopia reported that 57 confirmed hazardous areas and 442 suspected hazardous areas remained to be addressed.
17- وفي عام 2010، أبلغت إثيوبيا بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 57 منطقة مؤكدة الخطورة و442 منطقة يشتبه في أنها خطرة.

22. In 2010 Peru reported that 29 confirmed hazardous areas totalling 169,800 square meters remaining to be addressed.
22- وفي عام 2010، أبلغت بيرو بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 29 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 800 169 متر مربع.

Turkey now reports that its remaining challenge amounts to 3,514 confirmed hazardous areas toalling 213,582,010 square meters and containing 814,099 anti-personnel mines and 163,823 anti-tank mines.
وتفيد تقاريرها حالياً بأنها لا تزال تواجه تحدي معالجة 514 3 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 010 582 213 أمتار مربعة تحتوي على 099 814 لغماً مضاداً للأفراد و823 163 لغماً مضاداً للدبابات.

Since 2010 Afghanistan has been implementing survey and clearance operations, which continue to this day, and now reports its remaining challenge to be 2,534 confirmed hazardous areas totalling 140,802,747 square meters and 281 suspected hazardous areas totalling 35,799,581 square meters.
وتعكف أفغانستان منذ عام 2010 على تنفيذ عمليات المسح والتطهير التي لا تزال مستمرة حتى الآن، وتفيد تقاريرها الحالية بأنها لا تزال تواجه تحدي معالجة 534 2 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 747 802 140 متراً مربعاً، و281 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 581 799 35 متراً مربعاً.

Algeria now reports that its remaining challenge amounts to 18 confirmed hazardous areas on its eastern borders totalling 1,734,598 square meters and 8 confirmed hazardous areas on its western borders totalling 1,323,890 square meters.
وتفيد تقارير الجزائر حالياً بأنها لا تزال تواجه تحدي معالجة 18 منطقة مؤكدة الخطورة في حدودها الشرقية مساحتها الإجمالية 598 734 1 متراً مربعاً، و8 مناطق مؤكدة الخطورة في حدودها الغربية مساحتها الإجمالية 890 323 1 متراً مربعاً.

Senegal now reports that its remaining challenge amounts to 51 confirmed hazardous areas totalling 225,935.24 square meters in Ziguinchor, Oussouye, Bignona and Goudomp as well as 291 suspected hazardous areas totalling 1,400,000 square meters which, for security reasons, are still pending survey.
وتفيد تقارير السنغال حالياً بأنها لا تزال تواجه تحدي معالجة 51 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 935.24 225 متراً مربعاً في زيغينشور وأوسويي وبينيونا وغودومب، فضلاً عن 291 منطقة يشتبه في أنها خطرة، مساحتها الإجمالية 000 400 1 متر مربع، لم يشملها المسح بعد لأسباب أمنية.

Tajikistan now reports that 128 confirmed hazardous areas totalling 6,118,852 square meters and 110 suspected hazardous areas are pending survey on the Tajikistan-Afghanistan border and 19 suspected hazardous areas totalling 2,899,000 square meters are pending survey in the Central Region.
وتفيد تقارير طاجيكستان حالياً بأنها لا تزال بحاجة إلى إجراء مسح يشمل 128 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 852 118 6 متراً مربعاً، و110 مناطق يشتبه في أنها خطرة على الحدود مع أفغانستان، و19 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 000 899 2 متر مربع في المنطقة الوسطى.

33. In 2010 Zimbabwe reported that 7 confirmed hazardous areas and a further 3 suspected hazardous areas totalling 800 square kilometers remained to be addressed.
33- وفي عام 2010، أبلغت زمبابوي بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 7 مناطق مؤكدة الخطورة و3 مناطق أخرى يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 800 كيلومتر مربع.

4. In 2010 Afghanistan reported that 4,418 confirmed hazardous areas totalling 253,427,904 square meters and 512 suspected hazardous areas totalling 70,723,362 square meters remained to be addressed.
4- وفي عام 2010، أبلغت أفغانستان بأنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 418 4 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 904 427 253 مترات مربعة، و512 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 362 723 70 متراً مربعاً.

5. In 2010 Algeria reported that 41 confirmed hazardous areas on its eastern borders totalling 620,000,000 square metres and 12 confirmed hazardous areas on its western borders measuring 736,000,000 square meters remained to be addressed.
5- وفي عام 2010، ذكرت الجزائر أنها لا تزال بحاجة إلى معالجة 41 منطقة مؤكدة الخطورة في حدودها الشرقية مساحتها الإجمالية 000 000 620 متر مربع، و12 منطقة مؤكدة الخطورة في حدودها الغربية مساحتها الإجمالية 000 000 736 متر مربع.

27. In 2010 Sudan reported that 137 confirmed hazardous areas totalling 10,672,650 square meters, 94 suspected hazardous areas and 92 " dangerous areas " totalling 34,719,947 square meters remained to be addressed.
27- وفي عام 2010، أبلغ السودان بأنه لا يزال بحاجة إلى معالجة 137 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها 650 672 10 متراً مربعاً، و94 منطقة يشتبه في أنها خطرة، و92 " منطقة خطرة " مساحتها الإجمالية 947 719 34 متراً مربعاً.

Sudan now reports that its remaining challenge amounts to 56 confirmed hazardous areas totalling 2,652,771 square meters, 34 suspected hazardous areas and 38 " dangerous areas " totalling 18,294,896 square meters.
وتفيد تقارير السودان حالياً بأنه لا يزال يواجه تحدي معالجة 56 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 771 652 2 متراً مربعاً، و34 منطقة يشتبه في أنها خطرة و38 " منطقة خطرة " مساحتها الإجمالية 896 294 18 متراً مربعاً.

Since 2011 Angola has been carrying out non-technical survey of these areas in order to update and improved the quality of the information in their national database and has reported that today it understands its remaining challenge to include a total of 1,301 confirmed hazardous areas measuring 177,163,832 and 1,019 suspected hazardous areas measuring 424,437,088 square meters.
وتعكف أنغولا منذ عام 2011 على تنفيذ عمليات مسح غير تقني لهذه المناطق من أجل تحديث المعلومات في قاعدة بياناتها الوطنية وتحسين نوعيتها، وذكرت أنها تدرك الآن ما تواجهه من تحدي إدراج 301 1 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها 832 163 177 متراً مربعة و019 1 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 088 437 424 متراً مربعاً.

Iraq now reports that its remaining challenge amounts to 91 confirmed hazardous areas totalling 96,317,584 square meters and 56 suspected hazardous areas totalling 312,564,040.5 square meters in southern Iraq, and 95 confirmed hazardous areas totalling 1,206,656,028 square meters and 59 suspected hazardous areas totalling 223,849,427 square meters in the Kurdistan Region.
وتفيد تقاريره الحالية بأنه لا يزال يواجه تحدي معالجة 91 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 584 317 96 متراً مربعاً و56 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 040.5 564 312 متراً مربعاً في جنوب العراق، و95 منطقة مؤكدة الخطورة مساحتها الإجمالية 028 656 206 1 متراً مربعاً و59 منطقة يشتبه في أنها خطرة مساحتها الإجمالية 427 849 223 متراً مربعاً في إقليم كردستان.

14. In 2011 the Democratic Republic of the Congo reported that it was difficult to determine the remaining challenge with precision before the finalization of the General Mine Action Survey and General Mine Action Assessment being carried out at the time but that the national database contained a total of 70 suspected hazardous areas and 12 confirmed hazardous areas.
14- وأبلغت جمهورية الكونغو الديمقراطية، في عام 2011، بأن من الصعب تقييم التحدي المتبقي تقييماً دقيقاً قبل إكمال ما كان يُضطلع به آنذاك من مسح عام للأنشطة المتعلقة بالألغام وتقييم عام للأنشطة المتعلقة بالألغام، ولكن قاعدة البيانات الوطنية تتضمن ما مجموعه 70 منطقة يشتبه في أنها خطرة و12 منطقة مؤكدة الخطورة.

The analysing group recalled that the United Nations' International Mine Action Standards (IMAS) state that evidence is required in order define areas as either " suspected hazardous area " or " confirmed hazardous area " and noted that adhering to IMAS guidance on this matter could provide greater clarity concerning the remaining challenge in Eritrea.
وأشارت مجموعة التحليل إلى أن معايير الأمم المتحدة الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام تشترط وجود دليل لكي تُعرَّف المنطقة بأنها " منطقة مشتبه في أنها خطرة " أو " منطقة مؤكدة الخطورة " ، ولاحظت مجموعة التحليل أن الامتثال لهذه المعايير في إطار هذه المسألة من شأنه أن يُبيِّن بوضوح أكبر التحدي المتبقي في إريتريا().