"مئات الأسلحة النووية" - Traduction Arabe en Anglais

• hundreds of nuclear weapons

EU members should focus on addressing the real threats emanating from the hundreds of nuclear weapons deployed on their continent, rather than concentrating on imaginary proliferation risks and the obfuscation of IAEA reports.
وينبغي أن يركِّز أعضاء الاتحاد الأوروبي على مئات الأسلحة النووية المنشورة في قارتهم، بدلا من التركيز على أوهام مخاطر الانتشار وطمس تقارير الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Deploying hundreds of nuclear weapons in non-nuclear-weapon States and training the fighter-bomber pilots of the hosting countries to prepare for handling and delivering the United States nuclear bombs against nuclear- as well as nonnuclearweapon States contravene both letter and spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and are in clear non-compliance with the Treaty.
فنشر مئات الأسلحة النووية في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وتدريب طياري القاذفات في البلدان المضيفة للتحضير لعمليات مناولة واستخدام القنابل النووية الأمريكية ضد الدول الحائزة وغير الحائزة للأسلحة النووية يخالفان نص وروح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ويشكلان عدم امتثال واضح للمعاهدة.

The United States had for a long time been in breach of article I because it transferred hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear-weapon NATO member States.
78- وقال إن الولايات المتحدة طالما خرقت المادة الأولى بنقلها مئات الأسلحة النووية إلى دول معينة غير حائزة للأسلحة النووية وأعضاء في منظمة حلف شمال الأطلسي.

Accordingly, instead of making unfounded claims against Iran's peaceful nuclear programme, they should fully comply with their obligations in terms of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, including by addressing the real and immediate threats posed by the hundreds of nuclear weapons deployed on their continent.
وبالتالي، فإنه بدلا من إطلاق ادعاءات لا أساس لها ضد برنامج إيران النووي السلمي، ينبغي لها أن تمتثل تماما لالتزاماتها على صعيد نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، بما في ذلك بالتصدي للتهديدات الحقيقية والفورية التي تشكلها مئات الأسلحة النووية المنتشرة في قارتها.

13. By transferring hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear-weapon States under the umbrella of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United States, for a long time, has been in noncompliance with its obligations under the Treaty, which provides in its article I " not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons " .
13 - وبنقل مئات الأسلحة النووية إلى دول معيّنة غير حائزة للأسلحة النووية تحت مظلة منظمة حلف شمال الأطلسي، فإن الولايات المتحدة لا تمتثل، منذ فترة طويلة، للالتزامات التي تعهدت بها بموجب المعاهدة التي تنص مادتها الأولى على ألاّ تُنقل إلى أي مكان أية أسلحة نووية.

13. By transferring hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear-weapon States under the NATO umbrella, the United States, for a long time, has been in non-compliance with its obligations under the Treaty, which provides in its article I " not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons " .
13 - وبنقل مئات الأسلحة النووية إلى دول معينة غير حائزة للأسلحة النووية تحت مظلة منظمة حلف شمال الأطلسي، فإن الولايات المتحدة لا تمتثل، منذ فترة طويلة، للالتزامات التي تعهدت بها بموجب المعاهدة التي تنص مادتها الأولى على ألاّ تُنقل إلى أي مكان أية أسلحة نووية.

8. The USA has transferred hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear weapon States. The United States deployed nuclear weapons in other countries are extremely integrated into the military infrastructure of the countries hosting these weapons.
8- وقد نقلت الولايات المتحدة الأمريكية مئات الأسلحة النووية إلى دول معيّنة غير حائزة لأسلحة نووية والأسلحة النووية التي تنشرها الولايات المتحدة في بلدان أخرى مدمجة أقصى الدمج في البنية التحتية العسكرية للبلدان المستضيفة لهذه الأسلحة.

13. By transferring hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear-weapon States under the NATO umbrella, the United States, for a long time, has been in noncompliance with its obligations under the Treaty, which provides in its article I " not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons " .
13 - وبنقل مئات الأسلحة النووية إلى دول معينة غير حائزة للأسلحة النووية تحت مظلة منظمة حلف شمال الأطلسي، فإن الولايات المتحدة لا تمتثل، منذ فترة طويلة، للالتزامات التي تعهدت بها بموجب المعاهدة التي تنص مادتها الأولى على " ألاّ تُنقل إلى أي مكان أية أسلحة نووية " .

Deploying hundreds of nuclear weapons in non-nuclear-weapon States and training the fighter bomber pilots of the hosting countries to prepare for handling and delivering the United States nuclear bombs against the nuclear- as well as the nonnuclear-weapon States contravene both the letter and spirit of the NonProliferation Treaty and constitute clear non-compliance with the Treaty by both the United States and the European Union.
فنشر مئات الأسلحة النووية في الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وتدريب طياري القاذفات في البلدان المضيفة للتحضير لعمليات مناولة واستخدام القنابل النووية الأمريكية ضد الدول الحائزة وغير الحائزة للأسلحة النووية أمران يخالفان نص وروح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ويشكلان حالتين من حالات عدم الامتثال الواضح للمعاهدة من جانب كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.

Deploying hundreds of nuclear weapons in non-nuclear weapon States and the training of the fighter bomber pilots of the hosting countries to prepare for handling and delivering the US nuclear bombs against the nuclear as well as non-nuclear weapon States contravenes both letter and spirit of the Treaty and is a clear non-compliance with the NPT.
فنشر مئات الأسلحة النووية في دول غير حائزة للأسلحة النووية، وتدريب طياري قاذفات القنابل المقاتلة التابعين للبلدان المضيفة لكي يكونوا مستعدين للتعامل مع القنابل النووية الخاصة بالولايات المتحدة ولتوجيه تلك القنابل ضد الدول الحائزة للأسلحة النووية وكذلك ضد الدول غير الحائزة لتلك الأسلحة، هما أمران يتعارضان مع المعاهدة نصاً وروحاً ويشكلان عدم امتثال واضحاً لأحكام المعاهدة.

13. The United States, for a long time, has been in non-compliance with its obligations under the Treaty, which provides in its article I " not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons " , by transferring hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear-weapon States under the NATO umbrella.
13 - ومنذ فترة طويلة، والولايات المتحدة لا تمتثل للالتزامات التي تعهدت بها بموجب المعاهدة التي تنص مادتها الأولى على أن تتعهد كل دولة من الدول الحائزة للأسلحة النووية التي تكون طرفا في هذه المعاهدة " بعدم نقلها إلى أي مكان أية أسلحة نووية " ، وذلك بنقلها مئات الأسلحة النووية إلى دول معينة غير حائزة للأسلحة النووية تحت مظلة منظمة حلف شمال الأطلسي.

The United States for a long time has been in non-compliance with the obligations undertaken under the Treaty which provides in its Article I " not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons " by transferring hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear weapon States under the NATO umbrella.
11- ولقد كانت الولايات المتحدة منذ أمد طويل في حالة عدم امتثال للالتزامات المتعهد بها بموجب المعاهدة التي تنص في مادتها الأولى على " عدم نقل الأسلحة النووية إلى أي جهة متلقية أيّا كانت " ، وذلك بنقلها مئات الأسلحة النووية إلى دول معينة غير حائزة للأسلحة النووية في إطار مظلة منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو).

13. The United States has, for a long time, been in non-compliance with the obligations undertaken under the Treaty (which provides in its article I that each nuclear-weapon State party to the Treaty, shall undertake " not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons " ) by transferring hundreds of nuclear weapons to certain non-nuclear-weapon States under the umbrella of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
13- ومنذ فترة طويلة، والولايات المتحدة لا تمتثل للالتزامات التي تعهدت بها بموجب المعاهدة (التي تنص في مادتها الأولى على أن تتعهد كل دولة من الدول الحائزة للأسلحة النووية التي تكون طرفا في هذه المعاهدة " بعدم نقلها إلى أي مكان أية أسلحة نووية " )، وذلك بنقلها مئات الأسلحة النووية إلى بعض الدول المعينة غير الحائزة للأسلحة النووية تحت مظلة منظمة حلف شمال الأطلسي.

Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons in other countries and training the air forces of those countries to deliver those weapons in the framework of military alliances, the United States is still in violation of its obligations under article I of the Treaty, which stipulates that " Each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons ... " .
وعلاوة على هذا فإن الولايات المتحدة بمواصلتها وزع مئات الأسلحة النووية في بلدان أخرى وتدريب القوات الجوية لتلك البلدان على استخدامها في إطار التحالفات العسكرية إنما تنتهك ما عليها من التزامات بموجب المادة الأولى من المعاهدة وهي المادة التي تنص على أنه " تتعهد كل دولة من الدول الحائزة للأسلحة النووية تكون طرفا في هذه المعاهدة بعدم نقلها إلى أي مكان ... " .