"ماء البلديات العادم" - Traduction Arabe en Anglais

• Municipal Wastewater

1. Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
1 - خطة عمل استراتيجية بشأن ماء البلديات العادم

In addition, a guidance document on Municipal Wastewater management has been produced, with the acknowledgment of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and backed by the UNEP Governing Council.
وبالإضافة إلى ذلك تم إصدار وثيقة توجيه تتناول إدارة ماء البلديات العادم بإشادة من صندوق الأمم المتحدة للطفولة وبمساندة من مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

III. SPECIAL FOCUS ON THE STRATEGIC ACTION PLAN ON Municipal Wastewater
ثالثاً - التركيز الخاص على خطة العمل الاستراتيجية بشأن ماء البلديات العادم

The normative component of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater comprises the development of a globally accepted guide for local and national decision makers and professionals on appropriate and environmentally sound wastewater management systems.
ويشمل العنصر المعياري لخطة العمل الاستراتيجية بشأن ماء البلديات العادم وضع دليل مقبول عالميا لصانعي القرار والمهنيين على المستويين المحلى والوطنى بشأن نظم إدارة الماء العادم الملائمة والسليمة من الناحية البيئية.

The key principles aim to set the standard in the approach to Municipal Wastewater management, by promoting global consensus on best practices and procedures to address Municipal Wastewater.
وتهدف المبادئ الرئيسية إلى وضع معيار في نهج إدارة ماء البلديات العادم من خلال الترويج لتوافق آراء عالمي بشأن أفضل الممارسات والإجراءات لمعالجة ماء البلديات العادم.

3. The capacity-building component The capacity-building component will involve the execution of pilot projects following the best practices and procedures advocated in the key principles and checklist components of the guidelines on Municipal Wastewater management.
سوف يشتمل عنصر بناء القدرات على تنفيذ مشاريع رائدة باتباع أفضل الممارسات والإجراءات التي دعى إليها في عنصري المبادئ الرئيسية وقائمة المراجعة في الخطوط التوجيهية بشأن إدارة ماء البلديات العادم.

B. Progress in the implementation of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
باء - التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل الاستراتيجية بشأن ماء البلديات العادم

Regional meeting report on Municipal Wastewater Management in West Asia, UNEP Global Programme of Action Coordination Office and Regional Office for West Africa, Manama, Bahrain, 10 - 15 November 2001
21 - تقرير اجتماع إقليمي يتناول إدارة ماء البلديات العادم في غرب آسيا، مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي والمكتب الإقليمي لغرب أفريقيا، المنامة، البحرين 10-15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Regional Meeting report on Municipal Wastewater Management in the Wider Caribbean, UNEP Global Programme of Action Coordination Office and Caribbean Regional Unit, Ocho Rios, Jamaica, 19 - 21 February 2001
23 - تقرير اجتماع إقليمي يتناول إدارة ماء البلديات العادم في منطقة البحر الكاريبي الكبرى، مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي ووحدة البحر الكاريبي الإقليمية، اوكوريوس، جامايكا 19-21 شباط/فبراير 2001.

Through the Montreal Declaration, the Intergovernmental Review Meeting welcomed the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater and urged UNEP to finalize the document as a tool for implementing the objectives of the Global Programme of Action.
ورحب الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي، من خلال إعلان مونتريال، بخطة العمل الاستراتيجية بشأن ماء البلديات العادم وحث برنامج الأمم المتحدة للبيئة على وضع الصياغة النهائية للوثيقة باعتبار ذلك وسيلة لتنفيذ أهداف برنامج العمل العالمي.

The Strategic Action Plan aims to achieve these goals by promoting global consensus on best practices and procedures to address Municipal Wastewater through the implementation of three main components:
وتهدف خطة العمل الاستراتيجية إلى تحقيق هذه الأهداف من خلال الترويج لتوافق الآراء العالمي بشأن أفضل الممارسات والإجراءات اللازمة لمعالجة ماء البلديات العادم من خلال تنفيذ العناصر الرئيسية الثلاثة التالية:

Link the Municipal Wastewater sector to other economic sectors, such as tourism, to ensure financial stability and sustainability;
(ط) ربط قطاع ماء البلديات العادم بالقطاعات الاقتصادية الأخرى مثل السياحة لضمان الاستقرار والاستدامة من الناحية المالية؛

The UNEP Global Programme of Action Coordination Office, in cooperation with the UNESCO Institute for Water Education (UNESCO-IHE), developed a training course in the framework of the Train-Sea-Coast programme of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (UNDOALOS) on " Improving Municipal Wastewater Management in Coastal Cities " .
52 - وقام مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي بالتعاون مع معهد الثقافة المائية التابع لمنظمة اليونسكو بتنظيم دورة تدريبية في نطاق برنامج التدريب - البحار - الساحل التابع لدائرة الأمم المتحدة لشؤون المحيطات وقانون البحار وتناولت هذه الدورة " تحسين إدارة ماء البلديات العادم في المدن الساحلية. "

Regional meeting report on Municipal Wastewater Management in Eastern Asia & North-West Pacific, UNEP Global Programme of Action Coordination Office and Regional Office for Africa, Toyama, Japan, 24 - 28 September 2001
19 - تقرير عن اجتماع إقليمي يتناول إدارة ماء البلديات العادم في شرق أفريقيا وشمال غرب المحيط الهادي، مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي والمكتب الإقليمي لأفريقيا، توياما، اليابان، 24-28 أيلول/سبتمبر 2001.

Regional meeting report on Municipal Wastewater Management in South Pacific, UNEP Global Programme of Action Coordination Office and South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC), Majuro, Marshall Islands, 10 - 15 October 2001
20 - تقرير عن اجتماع إقليمي يتناول إدارة ماء البلديات العادم جنوب المحيط الهادي. مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي وبرنامج جنوب المحيط الهادي الإقليمي للبيئة، ولجنة علم الأرض التطبيقي في جنوب المحيط الهادي، ماجورو، جزر مارشال 10-15 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Regional Meeting report on Municipal Wastewater Management in Latin America and the Caribbean, UNEP Global Programme of Action Coordination Office, UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and UNEP Caribbean Regional Unit, Mexico City, Mexico, 10 - 12 September 2001
24 - تقرير اجتماع إقليمي يتناول إدارة ماء البلديات العادم في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي، مكتب البرنامج الإقليمي في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، ووحدة البرنامج الإقليمي للبحر الكاريبي، مدينة المكسيك، المكسيك 10-12 أيلول/سبتمبر 2001.

Second regional meeting report on Municipal Wastewater Management in Latin America and the Caribbean, UNEP Global Programme of Action Coordination Office, UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and UNEP Caribbean Regional Unit, Mexico City, Mexico, June 2003
25 - تقرير الاجتماع الإقليمي الثاني، ويتناول إدارة ماء البلديات العادم في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي، مكتب البرنامج الإقليمي في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، ووحدة البرنامج الإقليمية بالبحر الكاريبي، المكسيك حزيران/يونيه 2003.

Regional Meeting report on Municipal Wastewater Management in Eastern Africa, UNEP Global Programme of Action Coordination Office, Regional Office for Africa, National Environment Management Council of Tanzania and the Western Indian Ocean Marine Science Association (WIOMSA), Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, 11 - 15 June 2001
26 - تقرير اجتماع إقليمي يتناول إدارة ماء البلديات العادم في شرق أفريقيا، مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي، المكتب الإقليمي لأفريقيا، المجلس الوطني للإدارة البيئية في تنزانيا واتحاد غرب المحيط الهندي للعلوم البحرية، دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة 11-15 حزيران/يونيه 2001.

Second regional meeting report on Municipal Wastewater Management in Eastern Africa, UNEP Global Programme of Action Coordination Office, Regional Office for Africa and WIOMSA, Mombasa, Kenya, 7 - 8 March 2003
28 - تقرير الاجتماع الإقليمي الثاني ويتناول إدارة ماء البلديات العادم في شرق أفريقيا، مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي، المكتب الإقليمي لأفريقيا واتحاد غرب المحيط الهندي لعلوم البحار، مومباسا، كينيا، 7-8 آذار/مارس 2003.

The World Summit on Sustainable Development urges all stakeholders, in its Plan of Implementation, to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis on, among other issues, Municipal Wastewater.
وحثت القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة جميع أصحاب الشأن، في خطة التنفيذ التي وضعتها، على تحقيق تقدم في تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية وإعلان مونتريال بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية مع إيلاء اهتمام خاص، بين جملة مسائل أخرى، على ماء البلديات العادم.