"مائة وخمس" - Traduction Arabe en Anglais

• one hundred and

one hundred and eighty-five villages, with the majority of the challengers being female, participated with the numbers continuing to rise to date.
واشتركت مائة وخمس وثمانون قرية، حيث مثلت الإناث المشتركات غالبية المتسابقين، مع استمرار الأعداد في التزايد حتى الآن.

Noting that, at the time of the Review and Extension Conference, there were one hundred and seventy-five of the one hundred and seventy-eight States parties to the Treaty present,
وإذ تلاحظ أن مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها قد حضرته وقت انعقاده مائة وخمس وسبعون دولة من الدول اﻷطراف في المعاهدة البالغ عددها مائة وثماني وسبعين دولة،

Today, membership of the Organization has reached one hundred and eighty-five States. This clearly demonstrates the perspicacity of the original founders.
وها هو عدد الدول اﻷعضاء يصل اليوم الى مائة وخمس وثمانين، مما يبرهن على بعد نظر المؤسسين اﻷولين.

Noting that one hundred and fifteen States are currently parties and signatories to nuclear-weapon-free zone treaties,
وإذ تلاحظ أن عدد الدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها يبلغ في الوقت الراهن مائة وخمس عشرة دولة،

Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and eighty States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and forty-five States, including thirty-five of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
وإذ يشجعها قيام مائة وثمانين دولة بتوقيع المعاهدة، منها إحدى وأربعون دولة من الدول الأربع والأربعين اللازمة لبدء نفاذها، وإذ ترحب بتصديق مائة وخمس وأربعين دولة على المعاهدة، منها خمس وثلاثون دولة من الدول الأربع والأربعين اللازمة لبدء نفاذها، ومن بينها ثلاث دول حائزة للأسلحة النووية،

Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and fifty-five,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا أخرى صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وبهذا يبلغ مجموع الدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا مائة وخمس وخمسين دولة،

Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and seventy-six States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and twenty-five States, including thirty-four of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
وإذ يشجعها توقيع مائة وست وسبعين دولة على المعاهدة، منها إحدى وأربعون دولة من الدول الأربع والأربعين اللازمة لبدء نفاذ المعاهدة، وإذ ترحب بتصديق مائة وخمس وعشرين دولة على المعاهدة، منها أربع وثلاثون دولة من الدول الأربع والأربعين اللازمة لبدء نفاذها، من بينها ثلاث دول حائزة للأسلحة النووية،

(a) one hundred and eighty-five States Members of the United Nations;
)أ( الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي يبلغ عددها مائة وخمس وثمانين دولة؛

Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 56/24 K, two additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-five,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار 56/24 كاف، صدقت دولتان أخريان على الاتفاقية أو انضمتا إليها، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وخمس وأربعين دولة،

Noting that, at the time of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, there were one hundred and seventy-five of the one hundred and seventy-eight States parties to the Treaty present,
وإذ تلاحظ أن مؤتمر مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام ١٩٩٥ قد حضرته وقت انعقاده مائة وخمس وسبعون دولة من الدول اﻷطراف في المعاهدة البالغ عددها مائة وثماني وسبعين دولة،

Availability of disaggregated data and integrated databases. one hundred and five countries have reported having in place or being in the process of developing a national database with disaggregated population-related data.
27 - توافر بيانات مفصلة وقواعد بيانات متكاملة: أفادت مائة وخمس بلدان عن وجود قواعد بيانات وطنية قائمة أو قيد الإنشاء ذات بيانات مفصلة متعلقة بالسكان.

Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and seventy-six States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and twenty-five States, including thirty-four of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
وإذ يشجعها توقيع مائة وست وسبعين دولة على المعاهدة، منها إحدى وأربعون دولة من الدول الأربع والأربعين اللازمة لبدء نفاذ المعاهدة، وإذ ترحب بتصديق مائة وخمس وعشرين دولة على المعاهدة، منها أربع وثلاثون دولة من الدول الأربع والأربعين اللازمة لبدء نفاذها، بينها ثلاث من الدول الحائزة للأسلحة النووية،

39. (The indefinite extension of the NPT) one hundred and seventy-five member States participated and ten non-member States sent observers.
٣٩ - )تمديد معاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير مسمى( اشتركت مائة وخمس وسبعون دولة من الدول اﻷعضاء، بينما أرسلت عشر من الدول غير اﻷعضاء مراقبين عنها.

Noting the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban TreatySee resolution 50/245. and its signature by one hundred and fifty-five States, including a number of States in the region,
وإذ تلاحظ اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية)٣( والتوقيع عليها من جانب مائة وخمس وخمسين دولة، منها عدد من دول المنطقة،

198. one hundred and fifteen complaints concerning violations of due process of law have been declared admissible, constituting 26.81 per cent of the total number of complaints declared admissible during the period under review; 62.46 per cent of the complaints identify the judiciary as the responsible body.
١٩٨ - أعلن قبول مائة وخمس عشرة شكوى بشأن مخالفات للاجراءات القانونية الواجبة، تشكل ٢٦,٨١ في المائة من العدد الاجمالي للشكاوى المقبولة خلال الفترة قيد الاستعراض؛ وتشير نسبة ٦٢,٤٦ في المائة من الشكاوي الى الجهاز القضائي على أنه الهيئة المسؤولة.

27. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty-five States and one hundred and seven States, respectively;
27 - تهيب بجميع الدول النظر في أن تصبح أطرافا في اتفاقية امتيازات الأمــم المتحــدة وحصاناتها، واتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها، اللتين صدَّقت عليهما حتى الآن مائة وخمس وأربعون دولة ومائة وسبع دول، على التوالي، وأن تحترم احتراما تاما التزاماتها بموجب هاتين الاتفاقيتين؛

" 2. Also welcomes the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and eighty-five, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
" 2 - ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي وصل حاليا إلى مائة وخمس وثمانين دولة، وتعرب في الوقت نفسه عن خيبة الأمل إزاء عدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك؛

(a) In the second preambular paragraph, the words " one hundred and twentyfive " were replaced with the words " one hundred and twenty-six " ; and the words " seventy-five " were replaced with the words " seventy-six " ;
(أ) في الفقرة الثانية من الديباجة، استعيض عن عبارة " مائة وخمس وعشرون " بعبارة " مائة وست وعشرون " ؛ وعن عبارة " خمس وسبعون " بعبارة " ست وسبعون " ؛

Welcoming the Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, held in New York on 30 April 2010, and noting that one hundred and fifteen States are currently parties and signatories to these treaties,
وإذ ترحب بالمؤتمر الثاني للدول الأطراف في معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية والدول الموقعة عليها ومنغوليا الذي عقد في نيويورك في 30 نيسان/أبريل 2010، وإذ تلاحظ أن عدد الدول الأطراف في هذه المعاهدات والدول الموقعة عليها يبلغ في الوقت الراهن مائة وخمس عشرة دولة،