"ماتيه" - Traduction Arabe en Anglais

• Mate

Dr. Mate Granic Vice Prime Minister, Minister for Foreign Affairs
الدكتور ماتيه غرانيتش نائب رئيس الوزراء، وزير الخارجية

In this context the Mission spoke in unequivocal terms with Mr. Mate Boban and with President Tudjman of Croatia.
وتكلمت البعثة في هذا السياق، وبصورة قاطعة لا لبس فيها، مع السيد ماتيه بوبان ومع الرئيس توديمان رئيس كرواتيا.

Arrival at Split Meeting with Mr. Mate Boban and his military commander
الوصول إلى سبليت اجتماع مع السيد ماتيه بوبان وقائده العسكري

- Dr. Mate Granić, Deputy Prime Minister
- الدكتور ماتيه غرانيتش، نائب رئيس الوزراء

I have the honour to present to you herewith the joint statement and its annex, between H.E. Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency, and Mr. Mate Boban, Member of Parliament, dated 25 April 1993.
أتشرف بأن أقدم إليكم طي هذا البيان المشترك الصادر في ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣ عن فخامة السيد علي عزت بيغوفيتش، رئيس هيئة الرئاسة، والسيد ماتيه بوبان، عضو البرلمان، ومرفق هذا البيان.

(Signed) Mate BOBAN (Signed) Alija IZETBEGOVIĆ
)توقيع( ماتيه بوبان )توقيع( علي عزت بيغوفيتش

Alija IZETBEGOVIĆ Mate BOBAN
علي عزت بيغوفيتش ماتيه بوبان

I have the honour to transmit herewith a letter from Mate Granić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, containing the position of the Republic of Croatia on its cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة من ماتيه غرانيتش، وزير خارجية جمهورية كرواتيا، تتضمن موقف جمهورية كرواتيا بشأن تعاونها مع المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١.

I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 18 January 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you.
أتشرف بأن أرفق طيه نص رسالة مؤرخة ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ موجهة إليكم من نائب رئيس وزراء ووزير خارجية كرواتيا، الدكتور ماتيه غرانيتش.

I have the honour to annex herewith a letter dated 11 August 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you.
أتشرف بأن أرفق طيه رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٥، موجهة إليكم من الدكتور ماتيه غرانيتش، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية كرواتيا.

Upon the instructions of my Government, I am writing to you regarding the letter of Mr. Mate Granić of 14 August 1995 (A/50/354-S/1995/696, annex).
بنــاء على تعليمات مـن حكومتـي، أكتب إليكم بخصوص رسالــة السيد ماتيه غرانيتش المؤرخة ١٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ A/50/354-S/1995/696)، المرفق(.

At its sixteenth session, held on 21 and 22 September 1994, the Chamber of Counties (Županije) of the Parliament of the Republic of Croatia has been made cognizant of the " Report of the Government of the Republic of Croatia on Actual Conditions and Immediate Tasks in the Implementation of Foreign Policy " , submitted by the Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs, Dr. Mate Granić.
أُطلع مجلس المقاطعات )زوبانييه(، في دورته اﻟ ١٦ المعقودة في ٢١ و ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ على تقرير حكومة جمهورية كرواتيا عن الظروف الفعلية والمهام العاجلة " في تنفيذ السياسة الخارجية " ، الذي قدمه الدكتور ماتيه غرانيتش، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية.

1. In accordance with the Agreement between Mr. Alija Izetbegović, Mr. Haris Silajdžić, Mr. Mate Boban and Mr. Mile Akmadžić, concluded on 3 March 1993 in New York, the six members of the coordination body, i.e. Mr. Alija Izetbegović, Mr. Ejup Ganić and Mr. Fikret Abdić, and Mr. Mate Boban, Mr. Mile Akmadžić and Mr. Franjo Boras, will start working within the shortest possible time.
١ - وفقا للاتفاق بين السيد علي عزت بيغوفيتش، والسيد هاريس سيلايازيازيتش، والسيد ماتيه بوبان، والسيد مايل أكمادزيتش، الذي تم في نيويورك في ٣ آذار/مارس ١٩٩٣، سيقوم اﻷعضاء الستة في هيئة التنسيق، وهم السيد الحاج عزت بيغوفيتش، والسيد أيوب غانيتش، والسيد فكرت آبديتش، والسيد ماتيه بوبان، والسيد مايل أكمادزيتش، والسيد فرانيو بوراس، ببدء العمل في أقرب وقت ممكن.

1. In accordance with the Agreement between Mr. Alija Izetbegović, Mr. Haris Silajdžić, Mr. Mate Boban and Mr. Mile Akmadžić, concluded on 3 March 1993 in New York, the six members of the coordination body, i.e. Mr. Alija Izetbegović, Mr. Ejup Ganić and Mr. Fikret Abdić, and Mr. Mate Boban, Mr. Mile Akmadžić and Mr. Franjo Boras, will start working within the shortest possible time.
١ - وفقا للاتفاق بين السيد على عزت بيغوفيتش، والسيد هاريس سيلايازيازيتش، والسيد ماتيه بوبان، والسيد مايل أكمادزيتش، الذي تم في نيويورك في ٣ آذار/مارس ١٩٩٣، سيقوم اﻷعضاء الستة في هيئة التنسيق، وهم السيد على عزت بيغوفيتش، والسيد أيوب غانيتش، والسيد فكرت آبديتش، والسيد ماتيه بوبان، والسيد مايل أكمادزيتش، والسيد فرانيو بوراس، ببدء العمل في أقرب وقت ممكن.

(Signed) Mate GRANIĆ
)توقيع( الدكتور ماتيه غرانيتش

(Signed) Mate GRANIĆ
)توقيع( ماتيه غرانيتش

(Signed) Dr. Mate GRANIĆ
)توقيع( ماتيه غرانيتش