"مادة نووية" - Traduction Arabe en Anglais

• nuclear material
• nuclear matter

For example, fissile material might be defined as nuclear material from which nuclear weapons or other nuclear explosive devices could be manufactured directly, without the need for further enrichment or transmutation.
فمثلاً، يمكن تعريف المادة الانشطارية بأنها مادة نووية يمكن استخدامها مباشرة في صنع أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية أخرى دونما حاجة إلى مزيد من التخصيب أو التحويل.

:: Section 38 of the 1991 Act makes it an offence inter alia to possess, use or transfer nuclear material in a manner to cause or likely to cause death or serious injury or to steal nuclear material.
:: ووفقا للمادة 38 من قانون عام 1991، يعد جرما، في جملة أمور، احتياز أي مادة نووية أو استخدامها أو نقلها بطريقة تسبب أو قد تسبب الوفاة أو الإصابة الخطرة، أو سرقة المواد النووية.

This situation is a contradiction of Iraq's previous statement that no nuclear material was ever transferred to the Al Atheer site.
وهذه الحالة تتعارض مع ما سبق أن أعلنه العراق بأنه لم يتم نقل أي مادة نووية الى موقع اﻷثير.

The Court held that contamination of the plaintiff's land by radioactive material from an overflowing pond on the defendant's land was a breach of the duty imposed by section 7 (1) (a) of the Act 1965 not to damage property by an " occurrence involving nuclear matter " .
وقررت المحكمة أن التلوث الحاصل لأرض المدعي من المادة المشعة الآتية من بركة فاض مائها على أرض المدَّعى عليه، تشكل إخلالاً بواجبه الذي تفرضه عليه المادة 7(1)(أ) من قانون عام 1965 بأن لا يسبب ضرراً للممتلكات من جراء " حادثة تنطوي على مادة نووية " .

In 1991, the Chinese Government announced that it would notify IAEA of China's export to or import from non-nuclear-weapon States of any nuclear material exceeding one effective kilogram.
وفي عام 1991، أعلنت الحكومة الصينية أنها ستبلغ الوكالة بصفة دائمة بصادرات الصين إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية أو وارداتها منها فيما يتعلق بأي مادة نووية يزيد وزنها الفعال عن كيلوغرام.

Any nuclear material containing more than 20 per cent of plutonium-239 constitutes direct-use material for nuclear weapons.
وكل مادة نووية تتكون من أكثر من 20 في المائة من البلوتونيوم - 239 تعد مادة تدخل مباشرة في صنع أسلحة نووية.

14. " nuclear material " means any source or fissionable or fusionable material as defined in this Convention.
14 -يُقصد بمصطلح " مادة نووية " أي مصدر أو مادة قابلة للانشطار أو للاندماج على النحو المعرف في هذه الاتفاقية.

24. " Proscribed nuclear material " means any proscribed fissionable or any proscribed fusionable material.
24 -يقصد بمصطلح " مادة نووية محظورة " ما حظر من المواد القابلة للانشطار والمواد القابلة للاندماج.

29. " Special nuclear material " means any special fissionable or any special fusionable material.
29 -يُقصد بمصطلح " مادة نووية خاصة " أي مادة خاصة قابلة للانشطار أو أي مادة خاصة قابلة للاندماج.

(4) Production and any use of special nuclear material
4 - إنتاج مادة نووية خاصة وأي من استخداماتها

Moreover, although paragraph 2 stipulated that any nuclear material should be returned after consultations, that did not necessarily mean that there was an obligation to return such material if consultations failed and there was no agreement on modalities.
وعلاوة على ذلك، مع أن الفقرة ٢ تنص على أنه ينبغي إعادة أي مادة نووية بعد المشاورات إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن هناك التزاما بإعادتها إذا فشلت المشاورات ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن الطرائق.

The decay of Pu-241 into Am-241 simply represents the natural transformation of one nuclear material from another and its separation does not constitute production.
ويمثل انحلال البلوتونيوم -241 إلى أمريسيوم -241 ببساطة التحول الطبيعي من مادة نووية إلى أخرى ولا يمثل فصلها إنتاجاً.

And they're after the loose nuclear material
وهو يجرون وراء مادة نووية سهلة المنال

What is the going rate for loose nuclear material?
ماهو معدل تواجد مادة نووية خام

You're the heroic agent who foiled the terrorist plot to deliver nuclear material into the hands of our enemies.
أنت العميل البطولي الذي ...أحبط المخطط الأرهابي الذي يخطط لتوصيل مادة نووية إلى أعدائنا

25. " Significant quantity " means the approximate quantity of nuclear material in respect of which, taking into account any conversion process involved, the possibility of manufacturing a nuclear explosive device cannot be excluded.
25 -يُقصد بمصطلح " كمية ذات شأن " الكمية التقريبية من مادة نووية التي لا يمكن استبعاد صنع جهاز متفجر نووي بواسطتها، مع أخذ أي عملية تحويل ينطوي عليها الأمر في الاعتبار.

(i) “A nuclear energy-releasing device” means any device containing nuclear material, designed or having the capacity to release nuclear energy through an uncontrolled self-sustaining chain-reaction process of fission;
' ١ ' " اﻷجهزة المطلقة للطاقة النووية " ويقصد بها أي جهاز يحتوي على مادة نووية مصمم ﻹطلاق الطاقة النووية عن طريق عملية غير متحكم فيها لانشطار نووي متسلسل ذاتي التغذية أو لديه القدرة على فعل ذلك؛

This particular proposal would prevent the Agency from being able to measure, with sufficient confidence, whether nuclear material from the reactor has ever been diverted, the more so because no adequate and verifiable records are being kept.
وهذا الاقتراح بالذات من شأنه أن يجعل الوكالة غير قادرة على القيام، بدرجة كافية من الثقة، بقياس ما إذا كانت هناك مادة نووية من المفاعل قد حولت على اﻹطلاق، ولا سيما ﻷنه لا تحفظ سجلات كافية يمكن التحقق منها.

(a) No such occurrence involving nuclear matter as is mentioned in subsection (2) of this section causes injury to any person or damage to any property of any person other than the licensee, being injury or damage arising out of or resulting from the radioactive properties, or a combination of those and any toxic, explosive or other hazardous properties, of that nuclear matter; and
(أ) لا يسبب أي حادث ينطوي على مادة نووية على النحو المذكور في الفقرة الفرعية (2) من هذه الفقرة أي إصابة لأي شخص أو أي ضرر لأي ممتلكات أو لأي شخص بخلاف الشخص المرخص له وتكون تلك الإصابة أو ذلك الضرر ناتجين عن الخصائص المشعة أو مزيج من تلك الخصائص وأي خصائص سُمِّية أو متفجرة أو خطيرة أخرى لتلك المادة النووية؛