"ماذا عن كلّ" - Traduction Arabe en Anglais

• What about all
• What about everything

What about all that stuff about not needing women?
ماذا عن كلّ تلك الأحاديث حول عدم الحاجة إلى النّساء؟

What about all the times he tried to kill me?
ماذا عن كلّ تلك المرّات التي حاول قتلي خلالها ؟

What about all those who have died because they listened to Robin Hood?
ماذا عن كلّ أولئك الذين ماتوا لأنهم إستمعوا إلى روبن هود؟

But What about all the things I just said?
لكن ماذا عن كلّ الأمور التي قلتُها لتوي ؟

What about everything you said to me?
ماذا عن كلّ ما قلته لي؟

What about all the scented oils and the skinny-dipping?
ماذا عن كلّ الزيوت المشتمّة وسباحة عاريا؟

What about all the dead people who are forever silent and can't tell their stories anymore?
ماذا عن كلّ الناس الموتى الذي صامت إلى الأبد و أليس بالإمكان أن يخبر قصصهم أكثر؟

What about all the bits in between?
ماذا عن كلّ القطع الصغيرة في الوسط؟

What about all the people you've hurt?
ماذا عن كلّ الناس الذين آذيتهم؟

Okay. Then What about all the episodes of "the view" on my tv?
لكن ماذا عن كلّ حلقات "وجهة النظر" على تلفازي؟

What about all those stories you hear, huh?
ماذا عن كلّ القصص التي سمعتها؟

Yes, Ana would be alive, but What about all the people that will die because of it?
- ستعود (آنا) للحياة لكنْ ماذا عن كلّ الناس الذين سيموتون بسبب ذلك؟

Well... What about all that stuff I pulled out of the Beirut apartment?
ماذا عن كلّ تلك الأشياء الّتي سحبتها من الشقّة الّتي في (بيروت) ؟

What about all the lives you've ruined?
ماذا عن كلّ حياة دمرتها؟

What about all the other stories?
ماذا عن كلّ القصص الأخرى ؟

But What about all your plans?
-لكنْ ماذا عن كلّ خططك؟

What about everything you've lost?
ماذا عن كلّ ما خسرته؟