"ماذا في ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• So what
• What of it
• What about it
• What's in that
• What's in it
• What's with that

They grabbed a meal, saw a movie, So what?
تناولا الطعام شاهدا فيلماً. ماذا في ذلك ؟

So she's dating someone else. So what?
إذًا هي تُواعِد شخصًا آخر , ماذا في ذلك ؟

So what, her family hired you?
و ماذا في ذلك ، هل قامت عائلتها بأستئجارك ؟

You're unbelievable. So, what, are you gonna buy a Gremlin?
أنت لا تصدق و ماذا في ذلك ، هل تنوي شراء جريملين ؟

If a tennis racquet of a child went missing, What of it?
إذا فقد مضرب التنس الخاص بالطفل ماذا في ذلك ؟

So what if I talk to her? I know better than to trust her.
و ماذا في ذلك , أنا أعلم جيدا أنني لا يجب أن أصدقها

And yes, I know, I know he's married and she's blind, and blah, blah, blah, but So what.
أعلم بأنّه يحبّني ولكن ماذا في ذلك ؟ دائما ما أكون بالمرتبة الثانية هذه دائما من ضمن شروطه

So I nudged my cases a little bit-- So what?
أذن أنا .. قمت بأغناء بعض قضاياي قليلا .. ماذا في ذلك ؟

So I made a porno. So what?
إذاً مَثلتُ في شريط إباحي ، ماذا في ذلك ؟

- the night he was killed. - So what?
ــ في اللّيلة التي قُتِل بها ــ و ماذا في ذلك ؟

So what if we have to stay late and do inventory.
ماذا في ذلك , إذا كان يتعين علينا البقاء لوقت متأخر لحساب المخزون ؟

By now my mom and dad would've reached home. - So what?
. سيصل أبي و أمي إلى المنزل في هذا الوقت و ماذا في ذلك ؟

Yeah, but he's walking around without his pants. Everyone's staring. - So what?
و لكنه في بعض الأحيان يمشي بدون أن يلبس بنطاله, والكل يحدق به و ماذا في ذلك ؟

Brought it to the coin wash. So what?
أحضرتها إلى المغسلة السريعة ، ماذا في ذلك ؟

So what, you don't want to do this anymore?
ماذا في ذلك , ألا تريد فعل هذا بعد الآن ؟

I'm rude because I haven't had a mother since I was born, So what?
أنا وقحاً لأن لم يمكن لدي أم منذ ولادتي، ماذا في ذلك ؟

oh, So what, i'm supposed to put off my quest for wellness until we're no longer socially in demand?
و ماذا في ذلك ؟ من المفترض أن أنهي مطلبي في تحقيق النظافة حتى لن نصبح مطلوبين اجتماعيا ؟

The books are sucked dry, but So what?
لقد امتصت الكتب حتي جفت ولكن ماذا في ذلك ؟

Check me out. So what? The worst thing I've done is get a speeding ticket.
تحقق مني,ماذا في ذلك,أسوأ شئ قمت به كان مخالفة سرعة

And What of it?
و ماذا في ذلك ؟

Yeah, What about it? We had an agreement.
نعم, و ماذا في ذلك

What's in that box, Della?
ـ ماذا في ذلك الصندوق يا ديلا ؟

- What's in it for you?
ماذا في ذلك بالنسبة لك؟