"مارة" - Traduction Arabe en Anglais

• passing
• Mara
• pedestrians
• walking by

Fine. I was just passing and I brought you some croissants,
بخير ؛كنتُ مارة من هنا ؛ ولقد إشتريتُ بعض الهلالات.

I was passing by and saw this intern freaking out.
رد فعلي تحسسي حاد. كنت مارة وشاهدت المتدربة فزعة.

Insurgents increasingly used improvised explosive devices triggered by pressure plates, which respond to any passing vehicle.
وبدأ المتمردون يستخدمون على نحو متزايد العبوات الناسفة التي تنفجر بواسطة لوحات الضغط والتي تنفجر تحت أي سيارة مارة.

B Company dispatched an armoured personnel carrier to the area, where it arrived at approximately 1100 hours, passing a column of refugees streaming north.
وأرسلت السرية باء ناقلة أفراد مصفحة إلى المنطقة، حيث وصلت إليها عند الساعة ٠٠١١ تقريبا، مارة بطابور من اللاجئين يتدفق نحو الشمال.

Even as the world turned to dust, Mara had everything.
حتى العالم تحول إلى غبار (مارة) كانت كل شيء

If you hit the building early on a Sunday morning, you won't have traffic or pedestrians to worry about.
وإذاجئتهفيصباح يومالأحد فلنيكونهناكحركةمرور أو مارة تقلق بشأنهم

A liability is reported for any cash held in the Fund's bank account that is simply passing through the account on behalf of a third party.
ويُبلغ في فئة الخصوم عن أي نقدية تحتفظ بها اليونيسيف في حسابها المصرفي تكون مارة فقط من خلال الحساب نيابة عن الغير.

A gunman fired at an IDF patrol from a passing car in Gaza City.
وأطلق مسلح النار على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي من سيارة مارة في مدينة غزة.

In a similar incident, shots were fired from a passing car at an army jeep on the outskirts of Hebron.
وفي حادث مماثل، أطلقت النيران من سيارة مارة على سيارة أخرى من طراز جيب تابعة للجيش، وذلك بضواحي الخليل.

The woman that was shot came out of your restaurant, hit by a passing car who knew that she was coming out.
المرأة التى اصيبت بالطلق النارى كانت خارجة من مطعمك اصيب من سيارة مارة من شخص يعرف انها كانت خارجة من المطعم

We will keep fires going night and day, hope a passing ship catches sight of our smoke.
يجب علينا مواصلة إشعال النار ليلاً ونهاراً، على أمل أن تكون هناك سفينة مارة يمكنها أن ترى الدخان.

We're just passing though town on our way to points south.
نحن مجرد مارة عابرين بالبلدة في طريقنا للجنوب

I was passing by, nothing wrong with that Right?
كنت مارة من هنا لا يوجد مشكلة بهذا, أليس كذلك؟

I'm sure it was just music from a passing car or something that you heard.
أنا متأكد من أنها كانت الموسيقى للتو من سيارة مارة أو شيء من هذا أن يسمع لك.

I was passing by and I saw that it was an interiors shop... You work here.
كذلك أنا مارة ورأيت هذا المحل الداخلية، التي تعمل هنا؟

Just passing by, or did you come to see me?
هل كنت مارة بالصدفة أم أتيت لرؤيتي؟ كنت مارة بالصدفة.

Cab service said he was just passing by.
وقالت خدمة سيارة أجرة انه كان مجرد مارة.

I spent months by myself on that island, until I was finally rescued by a passing ship.
,قضيت أشهر وحيدة علي الجزيرة حتي تم إنقاذي أخيراً .من قِبل سفينة مارة

I just happened to be passing, and I knew you'd be tired.
لقد كنت مارة بالصدفة واعرف انك متعب للغاية

Mara, I for one believe the girl.
(مارة) أنا واحدة من اللواتي تصدقن الفتاة

If you see any pedestrians, just call'em out.
إذا رأيتم أي مارة ابعدوهم فحسب

I was walking by, when the workers were destroying the nest and luckily I was able to rescue the nest away.
لقد كنت مارة من الشارع عندما قام العمال بتدمير عش الصقر و لحسن الحظ تمكنت من إنقاذ عش الصقر