"ماعدا هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• Except this
• Except for this
• except these
• Except for that
• except that

No one can give you any advice except this:
لا أحد يستطيع إعطائك أيّ نصيحة ماعدا هذا:

He knew every corridor of every system, Except this one.
كان يعرف كُل ممر لكُل نظام، ماعدا هذا الممر.

Yeah, it's good, Except this order's wrong because you can't have hospital after military.
نعم، هو جيدُ، ماعدا هذا الطلبِ الخاطئِ لأنه لا يُمكنك أَنْ تتكلم عن مستشفى بعد الجيشِ.

So, I've got information on basically every driver, Except for this one.
إذاً، لدي معلومات عن كلّ سائق تقريباً . ماعدا هذا السائق

And the reason why I have almost nothing to work with, Except for this gray hair.
و هذا ايضا السبب اني لا اجد شيئا لاعمل عليه ماعدا هذا الشعر الرمادي

Here we have well preserved examples of Greek and Roman statutes, you can see that they're a depiction of the ideal human form Except for this one, of course, which is the fat slovenly Cupid, god of love, clearly he loved pizza most of all.
هذه هي أمثلة عن التماثيل الإغريقية التي حفظت بعناية ستلاحظون أنها تصوير لهيئة البشر المثالية ماعدا هذا بالطبع

None except these doves.
لا شئ ماعدا هذا الحمام.

Except for that gaping stab wound in his kidney.
ماعدا هذا الجرح الغائر فى كِليته.

Except this guy, he's been there for all four murders, and he's Blutbaden.
ماعدا هذا الرجلِ، هو كَانَ هناك لكُلّ الأربع جرائمِ قتل، وهو بلوتبادين.

I have nothing to hold on to, Except this little stump thing in the middle of the fucking saddle.
ليس لدى شىء لأتمسك بة ماعدا هذا الشىء الصغير الذى فى منتصف السرج

Except this time you could actually lose.
ماعدا هذا الوقت في الواقع الحالي ممكن أن تخسر.

Except this man's no corporate whistle blower.
ماعدا هذا الرجل لا نافخ الصافرة المتعلّق بالشركات.

And I would do anything for him Except this, Natalie. I can't do it.
وانا اعمل اي شيء له ماعدا هذا ناتالي لايمكنني القيام بهذا

No one will help her Except this boy.
ولا أحد يساعدها ماعدا هذا الفتـى

Actually, it's good, honest work done by good, honest people Except for this guy who's an ex-con.
في الحقيقة، إنه عمل صادق جيد من قبل ناس صادقين و جيدين ماعدا هذا الرجل المدان سابقا

Also, this food looks like it could have been prepared at the track, Except for this.
أيضا، هذا الغذاء يبدو مثله يمكن أن يأخذ هيّأ في المسار، ماعدا هذا.

Except for this box of pot lids.
ماعدا هذا الصندوق الذي يحوي أغطية القدور.

And they were all arranged like that, Except for this one.
وهم كَانوا جميعاً مرتّبين مثل ذلك، ماعدا هذا.

OK, everything's been put back to normal, Except for this one, over here.
حيناً,لقد تم كل شيء أعيد كل شيء لطبيعته, ماعدا هذا الشيء هناك.

There's no record or information on the manufacturer, either here or in Japan, Except for this.
ليس هناك سجل أو المعلومات على المنتج، أمّا هنا أو في اليابان، ماعدا هذا.

Everything's mouldy except these.
كل شيء متعفن ماعدا هذا

Oh, Except for that vile new hotel.
ماعدا هذا الفندق الجديد الحقير.

except that one, never heard of the place. But I know, who will know...
ماعدا هذا ، لم أسمع به مطلقاً لكنني أعرف من يعرفه