"مالميركا" - Traduction Arabe en Anglais

• Malmierca

My delegation would like to associate itself with the statement delivered to the Assembly by Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz, Permanent Representative of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement.
ويود وفدي أن يؤيد البيان الذي أدلى به في هذه الجمعية السفير مالميركا دياز، الممثل الدائم لكوبا، باسم حركة عدم الانحياز.

8. Mr. Badji (Senegal), Mr. Farhâdi (Afghanistan), Mr. Malmierca Díaz (Cuba) and Mr. Camilleri (Malta) were elected by acclamation.
8 - انتخب السيد بادجي (السنغال) والسيد فرهادي (أفغانستان) والسيد مالميركا دياز (كوبا) والسيد كاميليري (مالطة) بالتزكية.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba supports the legitimate right of any Member State to request an advisory opinion from the International Court of Justice.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): تعرب كوبا عن تأييدها لحق أي دولة من الدول الأعضاء في أن تطلب فتوى من محكمة العدل الدولية.

45. The Chairman said that the Committee's delegation to the Conference would be composed of Mr. Malmierca Díaz and Mr. Tanin, Vice-Chairmen of the Committee; Mr. Borg, Rapporteur; Mr. Mansour, Permanent Observer for Palestine; and himself.
45 - الرئيس: قال إن وفد اللجنة لدى المؤتمر سيتألف منه ومن السيد مالميركا دياز والسيد تانين نائبي رئيس اللجنة؛ والسيد بورغ المقرر؛ والسيد منصور المراقب الدائم لفلسطين.

54. Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that the rapid development of communications and information technology had not addressed the growing " digital divide " between rich and poor countries.
54 - السيد مالميركا دياز (كوبا): قال إن التطور السريع في تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لم يعالج " الفجوة الرقمية " المتنامية بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Permit me, Sir, on behalf of my delegation, to congratulate you on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): باسم وفدي، أود أن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم لتولي رئاسة هيئة نزع السلاح.

(Signed) Rodrigo Malmierca Díaz
توقيع رودريغو مالميركا دياس

Mr. Malmierca Díaz (Cuba): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) was appointed Rapporteur of the seminar.
وعُيّن رودريغو مالميركا دياز (كوبا) مقررا للحلقة الدراسية.

Chairman: Mr. Malmierca Diaz (Vice-Chairman) (Cuba)
الرئيس: السيد مالميركا دياز (نائب الرئيس) (كوبا)

In the absence of Mr. Hunte (Saint Lucia), Mr. Malmierca Diaz (Cuba), Vice-Chairman, took the Chair
في غياب السيد هانت (سانت لوسيا)، تولى السيد مالميركا دياز (كوبا) نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

89. Mr. Malmierca Díaz (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2006/L.7, said that despite the efforts of the Special Committee, the Puerto Rican people were still unable to exercise their legitimate right to self-determination.
89 - السيد مالميركا دياس (كوبا): عرض مشروع القرار A/AC.109/2006/L.7 قائلا إنه رغم جهود اللجنة الخاصة فما زال شعب بورتوريكو غير قادر على ممارسة حقه المشروع في تقرير المصير.

The Acting President: I now call on the Permanent Representative of Cuba, Mr. Rodrigo Malmierca Díaz.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لكوبا، السيد رودريغو مالميركا دياز.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

The turnout had been impressive; the delegation from the Committee had been comprised of Ambassador Rodrigo Malmierca Díaz of Cuba, Vice-Chairman of the Committee Ambassador Hamidon Ali of Malaysia, Ambassador Riyad Mansour of Palestine and himself, as Chairman of the Committee and head of the delegation.
وحضر المؤتمر عدد كبير؛ وتشكل وفد اللجنة من السفير رودريغو مالميركا دياز، ممثل كوبا؛ والسفير حميدون علي، نائب رئيس اللجنة وممثل ماليزيا؛ والسفير رياض منصور، ممثل فلسطين؛ والمتكلم، بوصفه رئيسا للجنة ورئيسا للوفد.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I wish to clarify one thing before I begin my statement.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أود أن أوضح أمرا قبل أن أبدأ بياني.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I shall now speak in explanation of vote.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أتكلم الآن تعليلا للتصويت.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position on the draft resolution that we have just adopted.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يود وفدي أن يعلل موقفه بشأن مشروع القرار الذي اعتمدناه من فورنا.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة باسم حركة عدم الانحياز.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba understands the importance of providing disinterested assistance and cooperation to countries emerging from internal armed conflict.
السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالاسبانية): إن كوبا تتفهم أهمية تقديم المساعدات والتعاون، بدون دافع المصلحة الذاتية، إلى بلدان خارجة من صراعات مسلحة داخلية.