"مانفريد نواك" - Traduction Arabe en Anglais

• Manfred Nowak

The Working Group was represented by Mr. Jonas Foli and Mr. Manfred Nowak.
ومثّل الفريق العامل السيد جوناس فولي والسيد مانفريد نواك.

Mr. Manfred Nowak United Nations expert formerly responsible for the special process on missing persons
السيد مانفريد نواك خبير اﻷمم المتحدة المسؤول سابقا عن العملية الخاصة المتعلقة بالمفقودين

It is the second report submitted by the present mandate holder, Manfred Nowak.
وهو التقرير الثاني الذي يقدمه المكلف الحالي بالولاية، مانفريد نواك.

Mr. Manfred Nowak Expert in charge of the special process dealing with the problem of missing persons in the territory of the former Yugoslavia
السيد مانفريد نواك الخبير المكلف بالعملية الخاصة المتعلقة بمعالجة مشكلة المختفين في أراضي يوغوسلافيا السابقة

2.6 In his commentary on article 21 of the Covenant, Manfred Nowak states the following:
٢-٦ ويقول مانفريد نواك في تعليقه على المادة ١٢ من العهد ما يلي:

29. At the same meeting, the Special Rapporteur, Manfred Nowak, made a statement.
29- وفي الجلسة نفسها، أدلى المقرر الخاص السيد مانفريد نواك ببيان أمام المجلس.

10. Manfred Nowak, on the other hand, identifies in more detail what he considers to be a consensus on the subject.
٠١- ويصف مانفريد نواك من ناحيته على نحو أكثر تفصيلاً ما يعتبره موضوع الاجماع في هذا الصدد.

On 22 June 2001, the Chairperson of the Commission appointed Mr. Manfred Nowak as independent expert to carry out this mandate.
وعين رئيس اللجنة في 22 حزيران/يونيه 2001 السيد مانفريد نواك خبيراً مستقلاً للاضطلاع بهذه الولاية.

All possible support should be given to the expert, Mr. Manfred Nowak, to assist him in his endeavours to identify the fate of thousands of missing persons, which is one of the country’s most urgent humanitarian problems.
وينبغي تقديم كل دعم ممكن للخبير السيد مانفريد نواك ومساعدته في جهوده لتحديد مصير آلاف اﻷشخاص المفقودين، وهي واحدة من أكثر المشاكل اﻹنسانية الحاحاً في البلد.

L. Observations on the working paper by Manfred Nowak 170 - 171 29
لام - ملاحظات من مانفريد نواك على ورقة العمل 170-171 30

L. Observations on the working paper by Manfred Nowak
لام - ملاحظات من مانفريد نواك على ورقة العمل

A member of the Working Group, Mr. Manfred Nowak, was entrusted with carrying out this task; his reports are contained in documents E/CN.4/1995/37, E/CN.4/196/36 and E/CN.4/1997/55.
وقد أسندت هذه المهمة إلى عضو الفريق العامل السيد مانفريد نواك ؛ وتقاريره واردة في الوثائق E/CN.4/1995/37و E/CN.4/1996/36 و E/CN.4/1997/55.

Mr. Manfred Nowak
السيد مانفريد نواك

170. Manfred Nowak participated in the work of the Working Group on 22 and 23 January 2004, and replied to numerous questions from delegations concerning a large number of matters that had been discussed during the session.
170- خلال مشاركة مانفريد نواك في أعمال الفريق العامل في 22 و23 كانون الثاني/يناير 2004، أجاب على العديد من أسئلة الوفود بشأن عدد كبير من الموضوعات التي كانت موضع المناقشة أثناء الدورة.

This was exemplified by the visit to Georgia of Mr. Manfred Nowak, United Nations Special Rapporteur on the question of torture, who was invited by the Government in February 2005.
وقد تجسد هذا التعاون في زياردة السيد مانفريد نواك المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بمسألة التعذيب إلى جورجيا، الذي دعته الحكومة في شباط/فبراير 2005.

10. The Government of the Federal Republic of Yugoslavia continues to deny permission to visit the country to the expert member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on the special process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia, Mr. Manfred Nowak.
١٠ - ولا تزال حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ترفض اﻹذن بزيارة يقوم بها خبير من أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو اللاإرادي، يتولى أمر العملية المتعلقة باﻷشخاص المفقودين في إقليم يوغوسلافيا السابقة، هو السيد مانفريد نواك.

Mr. Manfred Nowak, in pursuance of his mandate under resolution 2001/46, and Mr. Louis Joinet, in his capacity as independent expert and Chairman of the working group on the administration of justice of the Sub-Commission, that drew up the 1998 draft convention, also participated in the session.
10- وشارك في الدورة أيضاً السيد مانفريد نواك في إطار ولايته طبقاً للقرار 2001/46، والسيد لوي جوانيه بوصفه خبيراً مستقلاً ورئيس الفريق العامل التابع للجنة الفرعية والمعني بإقامة العدل، الذي وضع مشروع عام 1998.

Under agenda item 5, Mr. Manfred Nowak summarized his report on the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons against enforced or involuntary disappearances and answered many questions raised by participants.
25- بموجب البند 5 من جدول الأعمال، لخّص السيد مانفريد نواك تقريره المتعلق بالإطار الدولي القائم في المجال الجنائي ومجال حقوق الإنسان من أجل حماية الأشخاص من الاختفاء القسري أو غير الطوعي وأجاب على الأسئلة العديدة التي طرحها المشاركون.

As was clearly established in the report of Mr. Manfred Nowak (E/CN.4/2002/71, 8 January 2002), important gaps exist in the current framework of protection against enforced and involuntary disappearances.
وكما ثبت بوضوح في تقرير السيد مانفريد نواك (E/CN.4/2002/71، المؤرخ 8 كانون الثاني/يناير 2002)، توجد ثغرات هامة في الإطار الحالي للحماية من التعرض للاختفاء القسري أو غير الطوعي.

They noted that, in paragraph 74 of his report (E/CN.4/2002/71), the expert Manfred Nowak had opted for a wording which contained no reference to such an additional element of intent.
وذكّروا بأن الخبير مانفريد نواك أعلن في الفقرة 74 من تقريره (E/CN.4/2002/71) عن تأييده لاعتماد صياغة لا تشير إلى مثل هذا العنصر الإضافي للقصدية.